亞洲謠言 001

亞洲 002

賈夫納的下午 005

美麗的羅曼司 011

求婚 012

一九三二年四月十一日 018

蜜月 019

歷史關繫 021

兩性之戰 025

燃燒的青春 026

巴比倫有獎賽 030

熱帶閑言 036

凱格勒（一） 038

不要對我談論馬蒂斯 045

亞洲法典 046

聖托馬斯教堂 049

季風筆記（一） 054

舌頭 057

烏鴉一般甜美 061

卡拉波薩 064

高處的花 076

致科倫坡 080

像你一樣的女人 082

剝肉桂的人 086

凱格勒（二） 089

非婚羽 093

午飯時的談話 094

阿姨們 101

拉蠟的激情 104

浪子 125

港口 126

季風筆記（二） 128

我是怎麼洗澡的 130

維勒珀圖 133

庫塔皮蒂耶 138

在錫蘭的旅行 141

約翰爵士 152

照片 158

我們對婚姻生活的看法 161

茶園 162

“我們對婚姻生活的看法” 166

對話 172

盲目的忠誠 179

本質 181

錫蘭仙人掌和多汁植物俱樂部 183

“撒尼卡瑪” 184

季風筆記（三） 190

後的日子/父語 192

後一天早晨 204

P16

然而父親在凱格勒的平靜生活突然被打亂了， 因為多麗絲·格雷蒂安寫信來要求解除婚約。當時沒有電話，因此父親隻能開車到科倫坡去問明究竟出了什麼事，但是祖父還在為父親去亭可馬裡的事生氣，不肯把車借給他。後他搭他的叔叔艾裡安的車去了科倫坡。艾裡安彬彬有禮，和藹可親，父親卻煩躁不安，滿腹惱怒，這兩個人在一起差點沒鬧出亂子來。以前父親開車去科倫坡，沿途總要在路邊驛站停留幾次。艾裡安囿於禮貌，不願拒絕年輕的姪子的要求，不得不每隔十英裡就停下來喝點兒什麼。等他們到科倫坡時父親已經醉了，艾裡安也有些醉意， 而且天色已晚， 不能去見多麗絲· 格雷蒂安了。父親堅持要他的叔叔留在錫蘭輕步兵團的食堂，兩個人在那裡大喫一頓，又喝了點酒，父親宣布說他要開槍自殺，因為多麗絲解除了婚約。艾裡安也醉了，為了把錫蘭輕步兵團裡所有的 槍都藏起來，他可真受夠了罪。第二天問題解決了，他們恢復了婚約，一年後舉行了婚禮。

P34

加薩納瓦那群年輕人不想漏掉任何一場比賽。十二月， 他們駕車去加勒運動場， 中途停車定購龍蝦， 在安伯蘭貢達遊泳。“茜茜”，弗朗西斯的妹妹“老是差點兒把自己淹死，因為她總想表現自己”。小伙子們都穿著花呢衣服，姑娘們都穿著好的硬襯布襯裙。賽馬過後他們回到安伯蘭貢達喫龍蝦，“如果我們輸了就喝葡萄酒喫龍蝦， 如果贏了就喝香檳。” 然後對對情侶漫不經心或是心情復雜地走開， 隨著放在汽車旁邊的手提留聲機播放的音樂跳舞。安伯蘭貢達是魔鬼舞和驅邪儀式的中心， 但是這一群沉醉的人屬於另一個失落的世界。小伙子把下巴靠在姑娘安詳的頸項上， 跳一兩曲華爾茲， 把龍蝦放進舞伴的嘴裡。海浪卷走了沙灘上的香檳瓶蓋。失去了財產的人在夜色中狂笑。一個被他們撞見拎著一籃菠蘿的村婦被他們說服， 同意用那籃菠蘿換一塊剛從手腕上摘下的手表。半夜， 在離海更遠的地方， 魔鬼舞開始了， 鼓點切割著靜夜。運載馬匹去參加下一場比賽的卡車從路邊這群人身邊開 過，車前燈發出耀眼的光。馬匹、鼓手、所有人似乎都有一個目標。魔鬼舞治愈了惡心、黏膜炎、耳聾和孤獨。在這裡， 留聲機裡傳出的音樂誘惑了人們或喚醒了人們， 講述著草原和《西班牙小鎮》， 或是《一家小旅館》， 一間《藍色的房間》的故事。 一個女人想要爬上樹去更清楚地看星星，一隻手抓住了她的腳後跟。男人們對著平底玻璃酒杯笑。在樸素的夜色中，他們再次去遊泳。一隻胳膊踫到了一張臉，一隻腳踫到了誰的肚子。在任何一個這樣的夜晚，他們都可能會掉進海裡或是墜入愛河，他們的生活也可能完全改變。

P47

地圖展示了地形學的傳言，入侵和貿易的路線，以及在阿拉伯、中國以及中世紀的記載中均有出現的旅遊故事中黑暗而瘋狂的想法。這座島嶼吸引了整個歐洲。葡萄牙人、荷蘭人、英國人，紛紛來到這裡。它的名字，正如它的形狀一樣，經歷了不斷的變化——塞倫蒂普，拉特納庇達（意即“寶石之島”），塔普羅貝恩，西侖，西嶺，西蘭，悉蘭，錫蘭——她是經歷了無數次婚姻的婦人，來與她約會的人侵者踏上她的土地，憑借手中的刀劍、《聖經》或自己的語言向她索要一 切。

這隻墜子的形狀固定不變之後，就成了一面鏡子。它自稱映照出每一個歐洲強國的特點。，直到更新的船隻來到這裡，隨船前來的人分散在全島各處， 有的留在了錫蘭並與當地人通婚——我的祖先就是一六〇〇年來到錫蘭的一位醫生， 他用一種神奇的草藥治好了總督女兒的病，於是總督把女兒嫁給了他。 他因此有了一塊土地、一個外國太太和一個新名字——翁達傑，這是他自己名字的荷蘭語拼法，是對統治者語言的模仿。他的荷蘭太太去世後，他和一位僧伽羅婦女結了婚，生了九個孩子，並在這個國家定居了下來。在這裡，在謠言的中心，在地圖上的這一 點。

P139

父親脫光衣服，跳下火車，衝進卡杜甘納瓦隧道後，海軍終拒絕繼續追他，於是母親被找了去。父親在四分之三英裡長的黑暗的隧道裡待了三個小時，向兩個方向去的火車都因此而被迫停開。母親抓了一件便服（因為軍方不允許她顯示出他與軍隊有任何關繫），走進黑暗之中，找到他，和他談了一個半多小時。他們談了些什麼，隻有康拉德纔可能懂。她獨自一人走進去，一隻胳膊上搭著他的衣服——但沒有拿鞋子，後來父親還抱怨這一疏忽——手裡提著一盞火車上用的燈。他一見到她就把燈砸了。那時他們已經結婚六年了。 他們終於從黑暗中走了出來。熱愛丁尼生和早期葉芝的母親開始明白，她遇到了另一種不同的人。從此以後，她必須在一個完全不同的世界裡變得勇敢堅強；離婚之後，她下定決心不向他要一分錢，而是靠自己掙錢養活我們幾個孩子。父親和母親都出生於有教養的高貴家庭，然而父親走上了一條父母和妻子都不了解的路。十四年來，她跟隨著他，像堅韌而嫻靜的微風一般環繞著他。看在上帝的份上，她在四分之三英裡長的隧道裡勸他不要自殺。她走進隧道，帶著從別的乘客那裡借來的衣服和燈，帶著她對直到三十年代一直流行的美麗詩篇的了解和熱愛，在黑暗中，在卡杜甘納瓦隧道緩緩吹過的黑色微風中，去見她赤身裸體的丈夫，但她卻找不到他，直到他在沒有認出 她時突然撲向她，抓起燈扔到牆上，摔得粉碎。

“是我啊！”

父親停頓了一下。接著：“你竟敢跟著我！”

“我跟著你是因為別人都不願意跟著你。”

P164

一九四九年母親去英國之前去找一個算命的，那人預言說她今後會常常見到自己的孩子，但是再也不可能同時見到他們了。這句話竟應驗了。開始我和吉利恩留在錫蘭，克裡斯托弗和珍妮特去了英國；後來我去了英國，克裡斯托弗去了加拿大；等吉利恩到了英國，珍妮特卻去了美國；吉利恩回到錫蘭後，珍妮特回到英國，而我則去了加拿大。如果同時有三個翁達傑家的人在一起，似乎地球磁場就會發生混亂。還有父親。直到去世，他都沒和我們在一起。他一直離我們那麼遙遠，他在北極。