了得網小說_基督山伯爵（套裝共2冊，2019全新精裝典藏版，李玉民未刪節全譯

編輯推薦

推薦您購買創美工廠其他精選圖書：

1. 2019全新精裝典藏版，套裝共2冊，翻譯家李玉民未刪節全譯本！
2.世界通俗小說扛鼎之作，金庸、馬爾克斯的文學啟蒙書！人類的全部智慧盡在其中！
3.令馬爾克斯、餘華、金庸等無數文學大師如痴如狂的世界經典！
4.法蘭西民族作家大仲馬代表作，告訴我們任何挫折都不能削弱希望！
5.豪華精裝，內外雙封面，進口超感滑面封面紙；內文典雅白雲膠版紙！版式疏朗，裝幀精美，是您書架上的顏值擔當！

內容簡介

《基督山伯爵》講述了青年水手埃德蒙•唐代斯被告密而遭迫害，越獄後化名基督山伯爵報恩復仇的故事。“法老號”的年輕大副唐代斯受船長臨終之托為拿破侖黨人送一封信，遭三個卑鄙小人陷害，被關入死牢，剝奪了本該屬於他的美好陽光、愛情和前程。十八年後，他帶著獄友法裡亞教士臨死前告訴他的秘密，越獄逃生，找到寶藏後成為巨富，從此他化名基督山伯爵。經過精心策劃，他報答了恩人，懲罰了仇人。

作者簡介

大仲馬（1802—1870），法國19世紀浪漫主義作家。他自學成纔，主要以小說和劇作著稱於世，一生創作了幾十個劇本和一百餘部小說。大仲馬小說多以情節取勝，構思巧妙周密、故事扣人心弦、語言生動有力、對話靈活機智等構成了其小說的特色，大仲馬也因而被後人美譽為“通俗小說之王”。其代表作有《三個火槍手》《基督山伯爵》等。2002年，大仲馬去世132年後被移入法國先賢祠。

譯者序/01

章駛抵馬賽港/001
第二章父與子/011
第三章卡塔朗村人/019
第四章密謀/030
第五章訂婚宴/038
第六章代理檢察官/051
第七章審訊/062
第八章伊夫獄堡/074
第九章婚宴之夜/084
第十章杜伊勒裡宮的小書房/090
第十一章科西嘉的魔怪/099
第十二章老子與兒子/108譯者序/01

章駛抵馬賽港/001
第二章父與子/011
第三章卡塔朗村人/019
第四章密謀/030
第五章訂婚宴/038
第六章代理檢察官/051
第七章審訊/062
第八章伊夫獄堡/074
第九章婚宴之夜/084
第十章杜伊勒裡宮的小書房/090
第十一章科西嘉的魔怪/099
第十二章老子與兒子/108
第十三章百日/116
第十四章憤怒的囚犯和瘋狂的囚犯/125
第十五章三十四號和二十七號/136
第十六章一位意大利學者/151
第十七章神父的牢房/161
第十八章財寶/180
第十九章第三次發病/192
第二十章伊夫獄堡墓地/202
第二十一章蒂布蘭島/207
第二十二章走私者/218
第二十三章基督山島/225
第二十四章光彩奪目/232
第二十五章陌生人/240
第二十六章加爾橋客棧/246
第二十七章敘述/259
第二十八章監獄檔案/273
第二十九章莫雷爾公司/280
第三十章九月五日/293
第三十一章意大利：水手辛伯達/308
第三十二章夢幻醒來/332
第三十三章羅馬強盜/338
第三十四章顯露身形/370
第三十五章槌擊死刑/392
第三十六章羅馬狂歡節/406
第三十七章聖•塞巴斯蒂安地下墓穴/424
第三十八章約會/442
第三十九章賓客/450
第四十章早午餐/473
第四十一章引薦/486
第四十二章貝爾圖齊奧先生/500
第四十三章歐特伊別墅/506
第四十四章家族復仇/514
第四十五章血雨/538
第四十六章無限信貸/550
第四十七章銀灰花斑馬/563
第四十八章唇槍舌劍/575
第四十九章海蒂/587
第五十章莫雷爾一家/592
第五十一章皮拉姆斯和西斯貝/602
第五十二章毒藥學/613
第五十三章魔鬼羅貝爾/630
第五十四章債券的漲跌/647
第五十五章卡瓦爾坎蒂少校/659
第五十六章安德烈亞•卡瓦爾坎蒂/671
第五十七章苜蓿園/685
第五十八章努瓦蒂埃•德•維爾福先生/697
第五十九章遺囑 /706
第六十章快報/716
第六十一章治睡鼠偷桃之法/727
第六十二章幽靈/738
第六十三章晚宴/748
第六十四章乞丐/760
第六十五章夫妻爭吵/770
第六十六章婚事/781
第六十七章檢察官的辦公室/792
第六十八章夏日舞會/805
第六十九章調查/815
第七十章舞會/826
第七十一章面包和鹽/837
第七十二章德•聖梅朗夫人/842
第七十三章諾言/855
第七十四章維爾福家族的墓室/884
第七十五章會議紀要/894
第七十六章小卡瓦爾坎蒂的進展/907
第七十七章海蒂/919
第七十八章約阿尼納來信/942
第七十九章檸檬汁/963
第八十章指控/976
第八十一章歇業的面包鋪和老板的房間/983
第八十二章夜盜/1004
第八十三章上帝之手/1019
第八十四章博尚/1026
第八十五章旅行/1034
第八十六章審判/1048
第八十七章挑釁/1062
第八十八章侮辱/1070
第八十九章夜/1081
第九十章決鬥/1090
第九十一章母與子/1104
第九十二章自殺/1111
第九十三章瓦朗蒂娜/1121
第九十四章真情吐露/1129
第九十五章父女/1143
第九十六章婚約/1153
第九十七章上路前往比利時/1165
第九十八章鐘瓶旅館/1173
第九十九章法律/1186
○○章幽靈/1197
○一章洛庫斯特/1204
○二章瓦朗蒂娜/1211
○三章馬克西米連/1218
○四章丹格拉爾的簽字/1228
○五章拉雪茲神父公墓/1241
○六章分財/1256
○七章獅穴/1274
○八章法官/1282
○九章重罪法庭/1292
一○章起訴書/1300
一一章贖罪/1308
一二章啟程/1318
一三章往事/1332
一四章佩皮諾/1346
一五章路奇•王霸的菜單/1358
一六章饒恕/1366
一七章十月五日/1373

前言

大仲馬這部膾炙人口的長篇小說，中譯本《基督山恩仇記》和《基督山伯爵》兩個書名並行不悖。
如果進行一次民意測驗，詢問在古今中外的通俗小說中，哪一部在世界上擁有多的讀者，而且從出版至今一直成為暢銷書，那麼回答《基督山伯爵》的人，恐怕不在少數。不管怎麼說，《基督山伯爵》自1844年在《辯論日報》上連載，就引起極大的轟動，一百多年來始終暢銷不衰，不知譯成多少種文字，不知發行了多少億冊書，又有多少人捧讀過，大概很難統計了。
這種費時費工的大規模調查，自然不會有人去組織。但是譯者在大仲馬的故鄉法國逗留期間，曾參加過一次別開生面、有趣到了滑稽程度的調查問卷。
事情發生在基督山城堡。不過，這座城堡不在基督山島上，而是建在巴黎西部遠郊的聖日耳曼昂萊。那裡有法國國王弗朗索一世的行宮；也正是在那個地區，大仲馬寫出了《三個火槍手》《基督山伯爵》等連載暢銷小說。大仲馬把那裡看作第二故鄉，並以基督山伯爵自居，一心想當堡主，卻苦於沒有自己的城堡。1847年有一天，大仲馬發現一塊風水寶地，位於聖日耳曼昂萊山腳，俯臨塞納河，他便買下一片坡地，請來一位建築設計師，說道：“我要造一座文藝復興風格的城堡，配一座哥特式小樓，建在小湖中央。花園要建成英國式的，帶幾條小瀑布。”大仲馬這部膾炙人口的長篇小說，中譯本《基督山恩仇記》和《基督山伯爵》兩個書名並行不悖。
如果進行一次民意測驗，詢問在古今中外的通俗小說中，哪一部在世界上擁有多的讀者，而且從出版至今一直成為暢銷書，那麼回答《基督山伯爵》的人，恐怕不在少數。不管怎麼說，《基督山伯爵》自1844年在《辯論日報》上連載，就引起極大的轟動，一百多年來始終暢銷不衰，不知譯成多少種文字，不知發行了多少億冊書，又有多少人捧讀過，大概很難統計了。
這種費時費工的大規模調查，自然不會有人去組織。但是譯者在大仲馬的故鄉法國逗留期間，曾參加過一次別開生面、有趣到了滑稽程度的調查問卷。
事情發生在基督山城堡。不過，這座城堡不在基督山島上，而是建在巴黎西部遠郊的聖日耳曼昂萊。那裡有法國國王弗朗索一世的行宮；也正是在那個地區，大仲馬寫出了《三個火槍手》《基督山伯爵》等連載暢銷小說。大仲馬把那裡看作第二故鄉，並以基督山伯爵自居，一心想當堡主，卻苦於沒有自己的城堡。1847年有一天，大仲馬發現一塊風水寶地，位於聖日耳曼昂萊山腳，俯臨塞納河，他便買下一片坡地，請來一位建築設計師，說道：“我要造一座文藝復興風格的城堡，配一座哥特式小樓，建在小湖中央。花園要建成英國式的，帶幾條小瀑布。”
“這我可辦不到，仲馬先生！這是一座黏土山丘，您造起樓來，要滑進塞納河的。”
“您盡可以挖到岩石層，建造兩層地下室。”
“這樣一來，造價會高達二十萬法郎！”
而大仲馬的回答，足以刻畫出他那豪爽的性情：“但願如此！”
整個計劃如期實現。1847年7月25日，這座新建築命名為基督山城堡，應邀前來慶賀喬遷之喜的客人多達六百多名，盛況空前。更加令人驚嘆的是，這種盛況持續了幾年。每天食客如雲，高朋滿座；其中許多人大仲馬連姓名都不知道，可見他的氣派比起基督山伯爵來，有過之而無不及。
大仲馬並不因此而停止創作，他往往讓賓客飲酒作樂，自己卻躲進湖中命名為伊夫堡的小樓裡，將如潮的文思、奇妙的構想化為文字。
基督山城堡近似文藝復興時期建築風格，符合大仲馬所追求的華麗。但華麗中也有文學家的特色，如窗簾的大掛鉤上，飾有大仲馬所喜愛的作家的側身像。客人見掛鉤上荷馬、莎士比亞、歌德、拜倫、雨果等人的側身像，奇怪地問道為什麼沒有堡主本人的，大仲馬則回答：“我嘛，住在裡面！”
但時過不久，大仲馬就不滿足於“住在裡面”了，他讓人給他雕刻了一尊半身像，堂而皇之地安放在門廳的正位，還配上一條座右銘：“我愛愛我的人。”
其實，這條座右銘，大仲馬隻講了半句，他在《基督山伯爵》一書中纔表達了完整的意思，那就是：“我愛愛我的人，我恨恨我的人。”正因為如此，我同別人初的合譯本，就取名為《基督山恩仇記》，書中兩大主線並行不悖，報恩報得徹底，報仇報得痛快。這非常符合中國讀者的心理，故《基督山恩仇記》深受中國讀者的喜愛，就不足為奇了。
基督山城堡在風風雨雨中歷時一個半世紀，幾經易手，也顯出了滄桑老態，作為文物亟待修繕。果然有喜愛大仲馬的作品而願意出資者，有名的要數摩洛哥國王哈桑二世，可以說他愛屋及烏，出資將基督山城堡整修一新，改成博物館，使大仲馬文友會有了落腳之地。無獨有偶，英國一位富婆，是大仲馬小說迷，她願意將自己的財產捐給大仲馬文友會，隻要該會根據她列出的問題，舉行一次問卷調查。這是百萬英鎊的巨額捐贈，大仲馬文友會當然不敢怠慢，哪怕英國富婆所列的問題大多令人啼笑皆非，也要當作富有探討價值的問題，嚴肅地印在問卷上。譯者到基督山城堡參加書市的時候，就目睹了工作人員分發問卷的情景。
那場景有趣極了：人們看了問卷，就像欣賞奇文那樣興奮，以各自的情趣和想像力，認真地回答了這樣的問題（這裡僅舉出有關《基督山伯爵》的一小部分問題）：

埃德蒙·唐代斯得到的財寶，您估價多少？他使用了多少？還剩下多少？
您認為剩下的財寶，仍埋藏在基督山島上，還是轉移到別的地方了？書中有什麼暗示或線索？
您認為這批財寶下落如何？是否被後人發現？您看到什麼歷史文獻上記載了此事？
基督山伯爵和海蒂揚著白帆消逝在海上，您認為他們會到哪裡定居？您是否獲悉他們後裔的消息？

如此等等，問題總有二三十個，印了滿滿兩大頁。同樣滑稽的是，有些答卷者也靈感大發，寫下稀奇古怪的答案，同英國富婆的問題相映成趣。譬如我的朋友，法國詩社主席夏爾潘特羅先生，就遺留財寶的問題這樣回答：“據可靠消息，大仲馬掌握了這批財寶，為了埋藏起來，纔建造了基督山城堡。其秘密記在一張隱形紙上，同法西亞神父發現財寶秘密的那張紙一樣，夾在大仲馬的一本藏書裡。大仲馬死後，藏書拍賣，如今下落不明。”
中國讀者看完了《基督山伯爵》，也可以回答英國富婆提出的問題，不必根據什麼可靠的消息或文獻，隻要發揮想像力就行了。
這個譯本邀請陳筱卿教授參加，他譯了第三十七章至第六十章，特此表示感謝。

媒體評論

沒有人能比大仲馬能受歡迎了，他的名字已經勝過了法國，勝過了歐洲，他是整個世界的。
——雨果
大仲馬之於小說，猶如莫扎特之於音樂，已達藝術的*。過去、現在和將來，都無人能超越大仲馬的小說和劇本。
——蕭伯納
《基督山伯爵》經典語錄1.上帝給了人類有限的力量，卻給了他們無限的欲望。
2.聰明的人，不該知道的絕不多問，不願相信的一概不信。
3. 我愛愛我的人，我恨恨我的人。
4. 人總是急於得到幸福，因為他們受苦的時間太長了。
5. 人類的全部智慧都涵蓋在這兩個詞中——等待和希望！
——大仲馬《基督山伯爵》

在線試讀

章駛抵馬賽港

1815年2月24日，從士麥那起航，取道雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老號”駛近馬賽港，加爾德聖母院上的瞭望員發出信號。一名領港照例馬上駕艇離開碼頭，繞過伊夫獄堡，要在莫爾吉永岬和裡永島之間登上大船。聖若望堡的平臺上也照例很快擠滿了看熱鬧的人。須知航船駛抵馬賽，在這裡始終是一件大事，尤其像“法老號”這樣一艘本地貨船。“法老號”是在弗塞老船塢建造並裝配的，船主也是本城人。
“法老號”安然通過卡拉薩雷涅和雅羅兩島之間因火山運動而形成的海峽，繞過波梅格島，緩緩駛向港口。船上隻張著兩層的三塊方帆、大三角帆和後桅帆，行進得十分緩慢，顯得哀愁漠漠。觀望的人都本能地感到情況不妙，紛紛猜測船上究竟出了什麼事。然而，航海的行家們卻認為即使有變故，也不可能是航船本身，因為它的行駛完全正常：艏斜桅的支索放開，已經準備下錨了。領港正指引“法老號”駛進馬賽港逼仄的入口。有一個青年站在領港身邊，他動作利落，目光敏銳，正監視航船的每一個操作，並復述領港的每一道命令。
人群中的這種隱隱不安的情緒，特別觸動了一位看客。他等不及航船入港，就離開聖若望堡的平臺，跳上一隻小船，吩咐劃過去，並在雷澤夫灣迎上“法老號”。船上那個青年海員看見來人，便離開領港，摘下帽子走到船邊，俯在舷牆上。
那青年二十來歲，細高挑的個頭，長一對漂亮的黑眼睛、一頭烏黑的美發。他的神態顯得沉毅而果敢，這是自幼就同艱險搏鬥的人所具有的特質。
“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什麼事啦？為什麼船上一片悲傷的氣氛？”
“出大事啦，莫雷爾先生！”青年人答道，“讓我特別悲痛的喪事：船行駛到奇維塔韋基亞一帶海域，我們失去了好船長勒克萊爾。”
“貨物怎麼樣？”船主急忙問道。
“貨物平安抵港，莫雷爾先生，我想這方面會讓您滿意的。但是那位可憐的勒克萊爾船長……”
“他出什麼事啦？”船主顯然松了一口氣，又問道，“那位誠實的船長出什麼事啦？”
“他死了。”
“掉進海裡啦？”章駛抵馬賽港

1815年2月24日，從士麥那起航，取道雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老號”駛近馬賽港，加爾德聖母院上的瞭望員發出信號。一名領港照例馬上駕艇離開碼頭，繞過伊夫獄堡，要在莫爾吉永岬和裡永島之間登上大船。聖若望堡的平臺上也照例很快擠滿了看熱鬧的人。須知航船駛抵馬賽，在這裡始終是一件大事，尤其像“法老號”這樣一艘本地貨船。“法老號”是在弗塞老船塢建造並裝配的，船主也是本城人。
“法老號”安然通過卡拉薩雷涅和雅羅兩島之間因火山運動而形成的海峽，繞過波梅格島，緩緩駛向港口。船上隻張著兩層的三塊方帆、大三角帆和後桅帆，行進得十分緩慢，顯得哀愁漠漠。觀望的人都本能地感到情況不妙，紛紛猜測船上究竟出了什麼事。然而，航海的行家們卻認為即使有變故，也不可能是航船本身，因為它的行駛完全正常：艏斜桅的支索放開，已經準備下錨了。領港正指引“法老號”駛進馬賽港逼仄的入口。有一個青年站在領港身邊，他動作利落，目光敏銳，正監視航船的每一個操作，並復述領港的每一道命令。
人群中的這種隱隱不安的情緒，特別觸動了一位看客。他等不及航船入港，就離開聖若望堡的平臺，跳上一隻小船，吩咐劃過去，並在雷澤夫灣迎上“法老號”。船上那個青年海員看見來人，便離開領港，摘下帽子走到船邊，俯在舷牆上。
那青年二十來歲，細高挑的個頭，長一對漂亮的黑眼睛、一頭烏黑的美發。他的神態顯得沉毅而果敢，這是自幼就同艱險搏鬥的人所具有的特質。
“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什麼事啦？為什麼船上一片悲傷的氣氛？”
“出大事啦，莫雷爾先生！”青年人答道，“讓我特別悲痛的喪事：船行駛到奇維塔韋基亞一帶海域，我們失去了好船長勒克萊爾。”
“貨物怎麼樣？”船主急忙問道。
“貨物平安抵港，莫雷爾先生，我想這方面會讓您滿意的。但是那位可憐的勒克萊爾船長……”
“他出什麼事啦？”船主顯然松了一口氣，又問道，“那位誠實的船長出什麼事啦？”
“他死了。”
“掉進海裡啦？”
“不是，先生，是得腦膜炎死的，臨終時痛苦極了。”
說著，他轉向船員，喊道：“注意！各就各位，準備下錨！”
十來個水手執行命令，同時行動，有的奔向下後角索，有的奔向轉桁索和弔索，還有的奔向後桅帆支索和絞帆索。
這青年船員漫不經心地環視一下，看到他的命令得到執行，水手們全體行動起來，於是他又朝船主轉過身去。
“這樣不幸的事到底是怎麼發生的？”船主重又拾起話頭，問青年海員。
“天哪，先生，完全出乎意料。船到那不勒斯，勒克萊爾船長同港務長談了很長時間。開船之後，他就折騰起來，過了二十四小時又開始發燒，病了三天就咽氣了……
“我們按照慣例將他海葬，把他仔細地裹在弔床裡，頭腳各墜了一個三十六磅的鉛球，葬在吉廖島附近的海裡，他可以長眠了。我們把他的十字勛章和佩劍帶回來，準備交給他的妻子。”這青年淒然一笑，又說道，“他同英國人打了十年仗，到頭來還跟一般人一樣死在床上，真不值得。”
“唉！有什麼辦法呢，埃德蒙，”船主又說道，他越來越顯得寬慰了，“我們都是肉體凡胎，舊的必須讓位給新的，否則就不可能升遷了。既然您告訴我船上的貨物……”
“貨物完好無損，莫雷爾先生，這我可以打包票……我看這船貨少說也能賺兩萬五千法郎啊。”
這時，船駛過圓塔，青年海員又喊道：“收上帆、後桅帆和三角帆，收帆！”
如同在戰艦上一樣，水手們立刻執行他的命令。
“全部收帆！”
這後一聲令下，桅帆全部落下，船隻憑著慣性向前移動，幾乎不能覺察。
“現在，您願意就上船吧，莫雷爾先生，”唐代斯看出船主急不可耐，便說道，“喏，您的會計丹格拉爾先生從艙室出來了，您想了解什麼情況，他全能告訴您。我還得去招呼下錨，讓船降半旗致哀。”
船主不待重復，立即抓住唐代斯拋來的繩子，登著鉚在隆起的船側的梯級上船，那敏捷的動作不亞於好水手。這時，唐代斯回到大副的崗位，讓他所說的那個丹格拉爾跟船主談話。隻見丹格拉爾出了艙室朝船主走來。他看上去二十五六歲，天生一副媚上欺下的哭喪相。這賬房先生的職務本來就惹人討厭，水手們都看不上他那副德行，因此憎惡他的程度，可與喜愛唐代斯的程度相比擬。
“哦，莫雷爾先生，”丹格拉爾說道，“您知道不幸的事了吧？”
“嗯，知道了，可憐的勒克萊爾船長！他可是個忠厚正派的人！”
“尤其是個出色的海員，他為莫雷爾父子公司這樣的大公司經營買賣，在大海和藍天之間過了大半輩子。”丹格拉爾答道。
“不過，”船主說著，眼睛盯著正指揮下錨的唐代斯，“不過依我看，丹格拉爾，不見得像您說的，非得老海員纔懂行。您瞧我們的朋友埃德蒙，他不用別人指點，似乎就干得蠻好。”
“是啊，”丹格拉爾斜了埃德蒙一眼，眸子裡閃現仇恨的兇光，“是啊，他很年輕，而且不信邪。老船長剛咽氣，他不跟任何人商量，就擅自發號施令，不直接返回馬賽，卻在阨爾巴島耽擱了一天半。”
“他主動承擔起全船指揮，”船主說道，“這是他作為大副的職責。至於說在阨爾巴島耽誤一天半，那就不對了，除非船需要修理。”
“這艘船跟我的身體，也跟我所希望的您這身體一樣，沒有一點毛病。那一天半的工夫白耽誤，純粹是胡鬧，不過是想上岸去玩玩。”
“唐代斯，”船主轉身喊那青年人，“過來一下。”
“對不起，先生，”唐代斯回答，“稍等片刻。”
隨即他又衝船員們喊：“下錨！”
船錨立刻拋下去，鐵索滑動，發出咯咯的聲響。盡管有領港，唐代斯還是堅守崗位，直到完成這後的操作，隨即又喊道：“降半旗，主旗降到半桅，橫桁交叉起來！”
“瞧見了吧，”丹格拉爾說，“他已經自以為是船長了。”
“實際上他已經是了。”船主說道。
“不錯，隻差您和您的合伙人簽字委任了，莫雷爾先生。”
“真的！這個職位怎麼就不能給他呢？”船主說道，“不錯，他很年輕，但我看他十分內行，完全能夠勝任。”
丹格拉爾的額頭掠過一片陰雲。
“對不起，莫雷爾先生，”唐代斯走過來說，“船已經停靠好了，現在我來聽您的吩咐。剛纔好像您叫我啦？”
丹格拉爾後退一步。
“我是想問問為什麼在阨爾巴島停留？”
“我也不清楚，隻是奉船長的後命令。勒克萊爾船長臨終時，要我把一包東西轉交給貝帥。”
“您見到他了嗎，埃德蒙？”
“誰呀？”
&ldqu帥。”
“見到了。”
莫雷爾環視周圍，把唐代斯拉到一邊。
“皇上怎麼樣？”他急忙問道。
“看樣子很好。”
“您也見到皇上啦？”
“帥的房間裡，看見皇上進來了。”
“您跟他講話了嗎？”
“是他先問我的話，先生。”唐代斯微笑著說。
“他對您講了些什麼？”
“問我這條船的情況，什麼時間駛往馬賽，走的什麼路線，裝的什麼貨物。我相信如果是一條空船，而我又是船主的話，他有意要買過去；不過我告訴他，我隻是大副，船是莫雷爾父子公司的。‘唔！唔！’他說，‘我知道那家公司。莫雷爾家族世世代代經營船運公司。當年我在瓦朗斯駐軍服役那時候，和一個莫雷爾家的人同在一個團隊。’”
“不錯，有那回事！”船主異常興奮，不禁提高嗓門，“那是我叔叔波利卡爾•莫雷爾，後來他升為上尉。唐代斯，您要告訴我叔父，就說皇上還記著他呢，那老兵準會激動得掉淚。好了，好了，”船主親熱地拍了拍年輕人的肩膀，繼續說道，“您做得對，唐代斯，是應當遵照勒克萊爾船長的吩咐，在阨爾巴島停留，不過要當心，您把一包東西帥，並和皇上談過話，這事若讓人知道，您就要受到牽連。”
“我怎麼能受到牽連呢，先生？”唐代斯說，“連送的什麼東西我都不知道，而皇上問我的全是平常事，見到誰都會那麼問的。哦，對不起，”唐代斯又說，“檢疫站和海關的人員來了，我要告便，可以嗎？”
“請吧，請吧，親愛的唐代斯。”
這個年輕人前腳剛走，丹格拉爾就又湊上前來，問道：“怎麼樣，他為什麼在費拉約港靠岸，看來向您講了正當理由了吧？”
“理由很充分，親愛的丹格拉爾先生。”
“唔！但願如此，”丹格拉爾說道，“真的，看到一個同事未能盡職，心裡總是非常難受。”
“唐代斯是盡了職責的，無可指責，”船主回答，“這次耽擱，是遵照勒克萊爾船長吩咐的。”
“提起勒克萊爾船長，他有沒有把他的一封信交給您？”
“誰呀？”
“唐代斯。”
“給我，沒有哇！怎麼，有一封信嗎？”
“我原以為除了那包東西，勒克萊爾船長還交給他一封信。”
“您說哪包東西啊，丹格拉爾？”
“就是唐代斯送到費拉約港的那包東西。”
“您怎麼知道有一包東西撂到費拉約港呢？”
丹格拉爾的臉唰地紅了：“當時，我從船長室門口經過，門正巧開著，我看見他把包裹和信交給唐代斯。”
“他沒有對我講過，”船主說，“不過，若是有信，他會交給我的。”
丹格拉爾略一沉思，又說道：“既然這樣，莫雷爾先生，請您千萬不要對唐代斯提起這事，恐怕是我弄錯了。”
這時，那年輕人又轉回來，丹格拉爾便走開了。
“喂，親愛的唐代斯，現在沒事了吧？”船主問道。
“沒事了，先生。”
“事情辦得很快呀。”
“對，我把貨單交給了海關人員，至於抵港手續，我已經派人帶著證件，隨同領港去辦了。”
“這麼說，船上都安排妥當啦？”
唐代斯掃視周圍一眼，答道：“沒事了，全安排好了。”
“那麼，您能和我們一起喫飯嗎？”
“請原諒，莫雷爾先生，務必請您原諒，我應當先回去看我父親。您的盛情，我心領了。”
“這是應該的，唐代斯，這是應該的。我知道您是個孝子。”
“嗯……”唐代斯有點遲疑地問道，“他身體好嗎，就您所知，我父親還好吧？”
“我想還不錯，親愛的唐代斯。不過，近來我沒有見到他。”
“是啊，他總愛待在小房間裡。”
“這起碼表明，在您離家這段時間，他生活上不缺什麼。”
唐代斯微微一笑，說道：“我父親自尊心很強，先生，即使家裡斷炊，我怕他除了上帝之外，不會向任何人乞求什麼東西。”
“好吧，您先回去看父親，然後再去我們那兒。”
“還得請您原諒，莫雷爾先生，還有一個我同樣惦念的地方，看過父親之後非去不可。”
“哦！真的，唐代斯，瞧我這記性：卡塔朗村有個人，跟令尊一樣焦急地等待您，就是那個美麗的梅色苔絲。”
唐代斯笑了笑。
“哈哈！”船主又說，“這事我不感到奇怪了，她已經來過三次，向我打聽‘法老號’的消息。好家伙，埃德蒙，您的艷福不淺，有個漂亮的情人！”
“不是什麼情人，先生，”青年海員一本正經地說，“她是我的未婚妻。”
“這有時就是一碼事。”船主笑道。
“對我們可不是，先生。”唐代斯回答。
“算了，算了，親愛的埃德蒙，”船主接著說，“我就不留您了，我的事情，您辦得相當好，也得給您充分的時間料理自己的事情。您還缺錢用嗎？”
“不缺，先生，我有這次航行的全部收入，將近三個月的薪水。”
“您真是規矩的小伙子，埃德蒙。”
“不要忘了，我還得供養我那窮苦的父親呢，莫雷爾先生。”
“是啊，是啊，我知道您是個孝子。快去看您父親吧。我也有個兒子，假如他航海三個月回來，被人纏住不能來看我，我準會恨那個不知趣的家伙。”
“那麼，我可以走了吧？”年輕人躬身說道。
“走吧，如果再沒有什麼事跟我談的話。”
“沒有了。”
“勒克萊爾船長臨終時，沒有托您轉交一封信？”
“當時他已經不能寫字了，先生；您這一問，我倒想起一件事，打算向您請兩周假。”
“辦喜事嗎？”
“先辦喜事，然後去巴黎一趟。”
“行，行啊！時間好說，告多長的假隨您的便，唐代斯。船上的貨物要六個星期纔能卸完，三個月之內不能重新起航……不過，三個月後您務必回來，”船主拍拍青年海員的肩膀，接著說道，“‘法老號’不能沒有船長就重新起航啊。”
“沒有船長！”唐代斯眼裡閃著欣喜的光芒，高聲說，“您說話可不能當兒戲呀，先生，要知道，您這話恰恰符合我內心隱秘的期望。您真想任命我當‘法老號’的船長嗎？”
“如果由我一人做主，那麼現在我就會握住您的手，親愛的唐代斯，並且對您說：‘就這麼定了。’然而，我有一個合股人，您也知道，意大利有句俗話：有個合伙人，就等於有個主子。不過，這事已經成了一半，兩票當中您得到一票了。讓我給您爭取另外一票，我會盡力辦的。”
“噢！莫雷爾先生，”這青年海員眼裡湧出淚水，抓住船主的雙手，高聲說道，“莫雷爾先生，我代表我父親和梅色苔絲謝謝您。”
“好啦，好啦，埃德蒙，謝什麼，天上有上帝保佑好人！看你父親去吧，看梅色苔絲去吧，然後再到我家去做客。”
“我送您上岸好嗎？”
“謝謝，不用了。我要留下來跟丹格拉爾對賬。在這次航行中，您對他滿意嗎？”
“這要看您問哪方面，先生。假如問是不是好伙伴，那我就說不是。事出有因：我們有一次小爭吵，我一時氣昏了頭，竟然向他提出到基督山島上，用十分鐘來了結。我不該這麼提，而他拒絕也是對的。我認為打那以後，他就不喜歡我了。假如是問作為會計怎麼樣，那我看無可挑剔，您對他的工作是會滿意的。”
“那麼，”船主又問，“想一想，唐代斯，您若是當上‘法老號’船長，還樂意留用丹格拉爾嗎？”
“莫雷爾先生，”唐代斯答道，“不管當船長還是當大副，我總是非常尊重得到我的老板信任的人。”
“唔，唔，唐代斯，看得出來，從哪方面講，您都是個好小伙子。我不再留您了。走吧，您已經心急火燎啦。”
“我可以告辭了嗎？”唐代斯問道。
“去吧，我已經發話了。”
“我能用一下您這小船嗎？”
“用吧。”
“再見，莫雷爾先生，萬分感謝。”
“再見，親愛的埃德蒙，祝您好運！”
青年海員跳上小船，叫船夫劃到大麻田街上岸。兩名船夫立刻用力劃起來，小船飛快地行進，穿越兩側排列數以千計的船隻所形成的窄巷，從港口一直劃到奧爾良碼頭。
船主含笑目送唐代斯，直到他跳上鋪石碼頭，隱沒在大麻田街的行人裡。大麻田街是馬賽繁華的街道，從清晨五點鐘到夜晚九點鐘，行人總是熙熙攘攘，衣著五顏六色，熱鬧非凡；現代弗凱亞人都引以為自豪，他們常常以那獨特的口音，極為嚴肅地說：“巴黎若是有這條大麻田街，那就能稱作小馬賽了。”
船主轉身瞧見丹格拉爾站在他背後。丹格拉爾表面上似乎在等候他的吩咐，實際上跟他一樣凝望著埃德蒙•唐代斯。同是目送一個人，但兩人的眼神卻大不相同。

第二章父與子

丹格拉爾嫉恨得如何咬牙切齒，還極力向船主講他同事的壞話，這暫且不表。且說唐代斯從頭至尾穿越大麻田街，踏上諾阿伊街，再拐進梅朗林蔭道，走進左側的一棟小樓。樓道裡非常昏暗，唐代斯一手抓住欄杆，一手按住狂跳的心口，飛快登上五樓，在一扇半開的房門口停下腳步。這就是他父親居住的鬥室。
老人還沒有聽說“法老號”抵港的消息，正站在一張椅子上，雙手顫抖著綁扎花草。這幾株旱金蓮和鐵線蓮枝蔓纏繞，順著窗前的架子向上爬。
突然，老人感到被人一把抱住，一個熟悉的聲音在身後叫道：“爸爸，我的好爸爸！”
老人叫了一聲，轉過身來，見是兒子，便渾身顫抖，臉色慘白，一下子倒在他的懷裡。
“你怎麼啦，爸爸？病了嗎？”小伙子不安地問道。
“沒病，沒病，親愛的埃德蒙，我的兒子，我的孩子，沒病；隻是沒想到你回來了，這樣猛一見到你，喜出望外……噢，天啊！我高興死啦！”
“喂，爸爸，冷靜點兒！是我，真的是我！大家總說快樂不傷人，因此我就悄悄溜進來。唉，衝我笑一笑，不要這樣直愣愣地盯著我。我回家來了，咱們能過上好日子了。”
“唔！那太好啦，孩子！”老人又說，“可是，怎麼能過上好日子呢？你不再離開我了嗎？唉，跟我說說你有什麼喜事？”
“我慶幸因別人家喪親而得福，但願得到上天的寬恕，”年輕人說，“不過，上天明鋻，我並沒有渴望這種運氣，但是好運來了，我也實在沒有傷感的情緒；爸爸，我們的好船長勒克萊爾死了，由於莫雷爾先生的大力提撥，我很可能接替船長的職位。您明白嗎，爸爸？二十歲的船長，薪水一百金路易，還能分紅利！像我這樣一個小小的水手，從前不是連做夢也不敢想嗎？”
“是啊，我的兒子，是啊，這的確是件大喜事。”
“所以我想，等拿到頭一筆錢，先給你買一所小房子，要帶園子的，你可以種旱金蓮、鐵線蓮和忍鼕……哎呀，怎麼啦，爸爸，你好像身體不舒服？”
“別急，別急，一會兒就沒事了。”
老人雖然這麼說，但終因支持不住，身子仰下去。
“你看！你看！”年輕人說，“來杯酒呀，爸爸，喝下去就有精神了。酒放在哪兒啦？”
“不用，謝謝，別找了，我不喝。”老人說著，想拉住兒子。
“要喝，要喝，爸爸，告訴我放哪兒啦？”他一邊問，一邊打開兩三格壁櫥。
“找也沒用……沒有酒了。”老人說道。
“怎麼！沒有酒啦！”唐代斯說道。他大驚失色，看看老人慘白深陷的雙頰，又看看空蕩蕩
的壁櫥，“怎麼，沒有酒啦！你沒錢買嗎，爸爸？”
“我什麼也不缺，你這不是回家了嘛。”老人說道。
“可是，”唐代斯擦了擦額頭流下的汗珠，結結巴巴地說，“可是，三個月前我臨走時，給你留下兩百法郎啊。”
“不錯，不錯，埃德蒙，但是你走時忘了，還欠鄰居卡德魯斯一小筆錢呢。他向我提起這事兒，說我不替你還上，他就向莫雷爾先生討去。這你還不明白，怕這事影響你……”
“怎麼樣呢？”
“怎麼樣？我就還給他了唄。”
“可是，”唐代斯高聲說，“我欠卡德魯斯一百四十法郎呀！”
“對。”老人咕噥一聲。
“你就從我留下的兩百法郎裡抽出還給他啦？”
老人點了點頭。
“這就是說，這三個月，你就靠六十法郎過口子！”年輕人囁嚅道。
“你也知道，我喫不了多少東西。”老人又說。
“噢！上帝呀，上帝呀，饒恕我吧！”埃德蒙叫著，撲通跪在老人面前。
“你這是干什麼？”
“噢！你讓我心都碎了。”
“哎！你回來就好了，”老人微笑道，“現在，什麼都過去了，什麼都好了。”
“對，我回來了，”唐代斯回答，“我回來了，有了好前程，還有一些錢。喏，爸爸，”他說道，“拿著，拿著，趕快叫人去買點喫的來。”
他把兜裡的錢全倒在桌子上，一共有十二枚金幣、五六枚銀幣和一些零錢。
老唐代斯的臉豁然開朗，問道：“這是誰的呀？”
“是我的呀……是你的呀……是咱們的呀……拿著，買些喫的來，開心一點，明天還能掙來錢。”
“小聲點兒，小聲點兒，”老人微笑著說，“你看這樣好不，這錢我得省著用：如果我一次買的東西太多，別人看見了就會以為我要等你回來纔能買得起呢。”
“隨你便吧，不過，首先得給你雇個用人，爸爸；我再也不能把你一個人丟在家裡了。我還私下帶回一些咖啡和好煙葉，放在船艙的小箱子裡，明天一早就給你拿來。噓！有人來了。”
“可能是卡德魯斯，他聽說你回來，準是來向你問好的。”
“哼！又來這一套，口是心非的家伙，”埃德蒙咕噥道，“不過，還是算了吧，總歸是鄰居，幫過我們的忙，應該歡迎。”
埃德蒙嘟囔的話音剛落，門口果然探進卡德魯斯那須發蓬亂的黑腦袋。他有二十五六歲，手裡拿著一塊布料。他是裁縫，打算用這塊布當衣裳襯裡。
“嘿！埃德蒙，你回來啦？”他操著濃重的馬賽口音說，同時咧開嘴笑，露出滿口如像牙一般的雪白牙齒。
“是啊，鄰居卡德魯斯，您這不看見了嘛，有什麼事要我幫忙，盡管開口。”埃德蒙答道，他講話雖然客氣，卻難以掩飾他的冷淡態度。
“謝謝，謝謝！幸好我還沒有求人的事，有時倒是別人來求我幫忙，”埃德蒙想要開口，“我這話不是指你，小伙子。我借給你錢，你還了我，咱們誰也不欠誰的，還是好鄰居。”
“對於幫過忙的人，我們總是欠著一份人情，”埃德蒙說道，“就是還清了錢，也還不清謝意。”
“還提它干什麼！事情過去就算了。說說你這次平安歸來吧，小伙子。剛纔我去碼頭，想配一塊栗色料子，不料踫見我們的朋友丹格拉爾。
“‘怎麼，你回馬賽啦？’我跟他打招呼。
“‘是啊，總算回來了。’他回答說。
“‘我還以為你在士麥那呢。’
“‘那沒錯，我就是從那兒回來的。’
“‘埃德蒙那小伙子，他在哪兒？’
“‘一定回家看他父親去了。’丹格拉爾回答說。於是，我就趕來了，”卡德魯斯接著說，“來跟朋友握握手，高興高興。”
“這個卡德魯斯心腸真好，他多喜歡我們呀。”老人說道。
“當然喜歡你們啦，而且敬重你們，因為厚道人太少啦！嘿！小伙子，看來你發財啦？”裁縫邊說邊斜了一眼，看見唐代斯放在桌子上的一大把金幣和銀幣。
唐代斯看出鄰居的黑眼睛裡閃現貪婪的目光，便漫不經心地說道：“哦！天哪！這錢不是我的。剛纔我表示擔心，怕我出門這段時間，我父親缺了什麼，他為了讓我放心，就把他錢袋裡的錢全倒在桌子上。好了，爸爸，”唐代斯接著說，“把錢收到儲存箱裡吧，除非鄰居卡德魯斯要用，我父親會樂意幫忙的。”
“不用，不用，小伙子，”卡德魯斯忙說，“我什麼也不缺；謝天謝地，國家養活老百姓。這錢收起來吧，快收起來吧，錢這東西從來不嫌多。盡管我不需要幫助，但你的好意我還是心領了。”
“我可是真心誠意呀。”唐代斯說道。
“這我不懷疑。哎，你可真精啊，跟莫雷爾先生的關繫搞得很近乎吧？”
“莫雷爾先生對我一直非常好。”唐代斯答道。
“那麼，他請你喫飯，你不該回絕。”
“什麼，請你喫飯，你回絕啦？”老唐代斯插言道，“他邀請你喫飯啦？”
“對，爸爸。”看到父親對他有這麼大面子感到喫驚，埃德蒙不禁笑著回答。
“孩子呀，那你干嗎回絕呢？”老人又問。
“好趕快回來看你呀，親愛的爸爸，”年輕人答道，“就是急著回來看你。”
“這樣一來，那位善良的莫雷爾先生會生氣的，”卡德魯斯也說，“要想當船長，就不該掃船主的興。”
“我向他解釋了不能去的緣故，但願他能夠諒解。”唐代斯回答。
“哎！想當船長嘛，就得巴結點兒船主。”
“我希望不巴結也能當船長。”唐代斯回答。
“那就更好啦，那就更好啦！所有老朋友都會高興的，我還知道聖尼古拉堡後面有個人也不會生氣。”
“梅色苔絲？”老人說道。
“對了，爸爸，”唐代斯又說，“現在我看到你了，知道你身體康泰，什麼也不缺，我想請你允許我去卡塔朗村看看。”
“去吧，孩子，”老唐代斯說道，“願上帝保佑你妻子，就像保佑我兒子這樣。”
“他妻子！”卡德魯斯說，“您也太性急啦，唐代斯老伯！好像她還沒有做他妻子呢。”
“是還沒有，但很可能不久，她就是了。”埃德蒙回答。
“不管這些，不管這些，”卡德魯斯說，“你急著去看看，還是明智的，小伙子。”
“這話什麼意思？”
“什麼意思！梅色苔絲是個漂亮姑娘，漂亮的姑娘斷不了戀人，尤其這一位，後面跟著的總有幾打。”
“真是呀！”埃德蒙說著，微微一笑，但笑容裡露出一絲不安的神色。
“哼！是啊，”卡德魯斯又說，“有些人條件還相當好；不過，你心裡有數，你要當船長了，人家不會拒絕你的！”
“你是說，”唐代斯又微笑著說，但難以掩飾不安的情緒，“假如我當不上船長……”
“唉！唉！”卡德魯斯連聲咕噥。
“得了，”年輕人答道，“總的來說，我對女人的看法比你好，尤其是對梅色苔絲，我確信不論我當不當船長，她都不會變心。”
“那就更好哇！那就更好哇！”卡德魯斯說道，“一個人要辦終身大事的時候，有這種信念總是好的。不過，別管這些，小伙子，聽我的話，趕緊去告訴她你回來了，還有升職的希望。”
“我這就去。”埃德蒙答應一聲，他擁抱了父親，點點頭辭別卡德魯斯，便出門去了。
卡德魯斯又待了一會兒，纔離開老唐代斯，下樓去見在塞納克街頭等候的丹格拉爾。
“怎麼樣，你見到他啦？”丹格拉爾問道。
“我們剛分手。”卡德魯斯回答。
“他跟你提起有希望當船長的事了嗎？”
“聽他那口氣，就好像他已經是船長了。”
“別忙！”丹格拉爾說，“我看，他未免太性急了。”
“當然啰！莫雷爾先生似乎已經答應他了。”
“因此他就樂不可支啦？”
“可以說趾高氣揚了，他拿出大人物的派頭，表示要幫忙，還擺出銀行家的架勢，要借錢給我。”
“你回絕了嗎？”

......

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】