【作者簡介】

貝爾納•韋爾貝（Bernard Werber,1961—）

名聞當代法國文壇的暢銷作家，主要作品有“螞蟻三部曲”和短篇小說集《大樹》等，其中不少作品被改編成電影。

他不僅是一位傑出的小說家，更是一位哲學家、心理學家、社會學家，其作品融合科幻、心理學、生物學、未來學等各種學派風格，集探險戰爭、科學、懸疑及傳奇素於一體。“螞蟻三部曲”自1991年問世以來，吸引了全世界數億讀者對於地球上的螞蟻文明，以及它們與人類文明和其他物種文明之間關繫的持續而熱切的關注，被國際書評界譽為“幻想文學之作”。

【譯者簡介】

陳沁，1989年生，江蘇南京人，博士研究生，南京師範大學法語繫講師，從事法國文學研究、翻譯研究及中法文化交流史研究，合譯出版有《拿破侖的外交策略》《美國戰爭文化》《從巴黎到八裡橋》《瑪麗·安托瓦內特：王後的秘密日記》等。

查璐，1988年生，祖籍安徽省廬江縣，法語語言文學專業，碩士研究生。現為南京圖書館館員，從事外文圖書采編工作。

幕  “不要讀”

1

我們為什麼笑？

2

“……嗯，他讀到那句話，突然朗聲大笑，接著就死掉了！”

話音剛落，難以抑制的戰栗掃過巴黎奧林匹亞劇場巨大的演出廳。片刻之後，人群爆發出陣陣笑聲。

歡笑的浪潮升騰，仿佛碩大的香檳氣泡，寬綽而圓潤，然後碎裂成雨點般的掌聲。

笑星達利斯向人群揮手致意。

那是個身材矮小的男人，一隻眼睛戴著黑色海盜眼罩，露出來的一隻眼睛閃著淡藍色的光芒。他一頭卷曲的金發，身著粉色無尾禮服，花邊領白襯衣，還繫著與禮服同色的蝴蝶結。

他謙虛地微笑著，行了個屈膝禮，緊接著往後退了一步。觀眾起立歡呼，喝彩聲愈發熱烈。

藝術家摘掉黑色眼罩，他的眼眶裡沒有眼球，取而代之的是顆發光的塑料紅心，裡面的燈泡不停閃爍。

觀眾見此情景，立刻用右手遮住右眼——這是區分是否為該喜劇演員粉絲的標志。

達利斯重新戴起眼罩，慢慢退到舞臺後部，又行了屈膝禮向人群致意。

演出廳沸騰了，觀眾們有節奏地高喊他的名字。

“達——利斯！達——利斯！”

不過，厚重的紫紅色天鵝絨幕布已慢慢滑動，直至閉合。

照耀舞臺的聚光燈熄滅了，與此同時，大廳逐漸明亮起來。

觀眾席中又掀起一輪音浪。

“再來一個！再來一個！再來一個！”

笑星滿頭大汗，早早溜回後臺。可大廳裡依舊人聲鼎沸，觀眾們有節奏地歡呼。

“獨眼巨人！獨眼巨人！獨眼巨人！”

一大群崇拜者搶先聚在達利斯的化妝間門口，走廊塞得水洩不通。

他們伸出雙手，仿佛翹首待摘的鮮花。大明星跟他們握了握手，攀談幾句，接過禮物，然後表示感謝。

煩躁揪得達利斯脊背陣陣發緊。他抹了把額頭，再三致意，費盡九牛二虎之力纔從興奮的崇拜者中擠出來，終返回化妝間。然後，命令保鏢提高警惕，別讓人打擾他。

笑星關上房門——門上貼著他的名字和照片，然後又把門鎖轉了兩圈。

幾分鐘過去了。

保鏢終於驅散人群，同劇場執勤的消防員攀談起來。兩個人正說著話，突然聽見達利斯的化妝間裡傳出一陣大笑，接著是物體跌落的聲音，隨後陷入寂靜。

3

《傳奇之殤》

《玫瑰小丑謝幕》

《受法國人愛戴的法國人在奧林匹亞劇場突發心髒病逝世》

《永別了，達利斯，你是棒的》

以上為次日清晨各家日報上的文章。

達利斯死亡事件已經占據電視新聞頻道長達13個小時之久。

“新聞發生在昨夜23點30分，在奧林匹亞劇場，人稱‘偉大的達利斯’或‘獨眼巨人’，真名達利斯·米洛斯拉·沃茲尼亞克的著名笑星於表演結束後突發心髒病，不幸逝世。這一可怕的事件震驚法國各界。巨星從榮耀的隕落，輝煌的職業生涯戛然而止。接下來，讓我們連線身處悲劇發生現場的特派記者。”

電視屏幕中出現大群身穿雨衣的人，人群躲在雨棚下，排成長隊。這些人冒著傾盆大雨，在久負盛名的音樂廳門前等待著。畫面中又出現一名揮舞著麥克風的記者。

“哲羅姆，您說得太對了。這裡，就是偉大的達利斯昨夜去世的地方，大伙真是始料未及啊。可也正是在這兒，從今天早上開始就有人預告說，‘向獨眼巨人致敬’的大劇即將上演。這將是一場具有歷史意義的演出，屆時，達利斯在喜劇界的所有朋友均將蒞臨現場，他們將裝扮成玫瑰小丑，演出他的劇目。就像您看到的那樣，消息一經發布，大批崇拜者蜂擁而至，趕來預訂座位。”

主持人道過謝後，畫面切到下一個鏡頭。

“共和國總統向達利斯的家屬發來唁電，內容如下——

獨眼巨人的離世不僅是演藝界的損失，同時也是整個國家的損失。他不僅是幽默細胞的法國同胞，還是我的朋友，在我感到艱難的時候，為我帶來無數的快樂時光，很多法國人都有同感，可如今我失去了他。

說完，主持人放下電報，握緊雙手。

“達利斯·沃茲尼亞克的葬禮將於星期四上午11點鐘在蒙馬特爾公墓舉行。葬禮僅限親友參加。”

4

“如果可以選擇的話，我寧願像祖父那樣，在睡夢中溘然長逝。尤其不要在驚恐萬分之時嚇得大喊大叫，就像乘坐祖父駕駛的波音飛機上的那369名乘客，在他臨死前幾秒鐘所做的那樣。”

——節選自達利斯·沃茲尼亞克的幽默短劇

《我身後，任他洪水滔天》

5

星期三，上午11點。《當代觀察家》雜志社社會新聞專欄全體人員的會議時間。會議在主編克裡斯蒂娜·泰納蒂耶的辦公室舉行，這間辦公室活像一座巨型水族館。

泰納蒂耶腳蹬長筒靴，雙腿翹在大理石辦公桌上。

十幾名記者悠閑地窩在皮質長沙發上，為了避免顯得很尷尬，他們或擺弄報紙、筆記本、鋼筆，或擺弄手提電腦。

…………