啟程  005

馬薩帕  029

C層甲板  037

一個澳大利亞人  040

卡西烏斯  042

船艙  048

渦輪機房  057

詛咒  070

下午  077

拉絲凱蒂小姐  081

那個女孩  084

偷竊  089

靠岸  112

狗舍  131

拉馬丁的心髒  147

塞德港  172

兩朵紫羅蘭  174

兩顆心髒  176

阿桑莎  195

地中海  205

吉格斯先生  208

瞎子佩雷拉  211

你多大，你叫什麼名字  213

裁縫  215

拉絲凱蒂小姐：第二幅畫像  226

偷聽來的  256

破壞者的工場  268

他嘴裡的鑰匙  283

給卡西烏斯的信  287

抵達  289

作者的話  293

出處說明  294

致謝  296

悲傷、成熟、懷舊。一個美好的童年回憶，那些永不回頭的舊日時光。

——《科克斯書評》

《貓的桌子》喚起了所有年輕人的共同回憶。船上的許多情節，生動地描繪了一種隻有在兒童時期纔能真正體會到的恣意放縱感。

——《全國報》

邁克爾翁達傑是現存無比偉大的英語作家，他喚醒了人們對於文學之美和力量的信仰。《貓的桌子》有治愈人心的力量。

——《華爾街日報》

《貓的桌子》的故事跟我自己從小到大的遊牧式經歷有關，我在許多地方生活過。寫一本書對我而言，就是去一個新的國家，這兩者都包含了探索和發掘未知自我的意義。

——邁克爾·翁達傑

這個故事是如此的動人，令人不願在旅程的終點下船……雖然《貓的桌子》的海洋之旅隻持續了21天，但它濃縮了完整的一生。

——知名書評雜志《紙與筆》

翁達傑隱隱然是福克納與加西亞馬爾克斯的傳人，所敘述的故事經常像是時間與空間的踫撞。

──葛兒·柯德威爾，《波士頓全球報》首席評論家

我聽見門底下塞進一張字條，上面指定我一律到七十六號桌用餐。另一張鋪位沒有被人睡過。我穿好衣服出去。我不習慣爬樓梯，戰戰兢兢地走過每一階。

在餐廳，七十六號桌上有九個人，其中有兩個是與我年紀相仿的男孩。

“看來我們坐的是貓桌，”被稱作拉絲凱蒂小姐的那名女子說，“我們是沒地位的。”

我們的位置明顯與船長的餐桌相去甚遠，它在餐廳另一端。我們桌上有兩個男孩，一個叫拉馬丁，一個叫卡西烏斯。前者溫和文靜，另一個面帶輕蔑的表情，我們互不理睬，可我卻認出了卡西烏斯。我們上過同一所學校，盡管他比我年長一歲，但我知道很多他的事。他聲名狼藉，甚至被開除過一個學期。我相信勢必要經過很長一段時間我們纔會開口說話。但我們這張桌子的好處是似乎有幾個有趣的成年人。我們有一位植物學家，一位在北部康提開店的裁縫。令人興奮的是，我們有一位喜稱已“走了下坡路”的鋼琴家。

那就是馬薩帕先生。晚間，他與船上的管弦樂隊一同演出，下午，他開設鋼琴課。因此他的船票有。次用餐完畢後，他講起自己的人生故事，逗拉馬丁、卡西烏斯和我開心。正是在馬薩帕先生的陪伴下，他用他所知曉的令人費解又常帶猥褻之意的歌詞逗樂我們，纔使我們三人開始接納彼此。我們都很害羞木訥。我們中甚至沒有誰向其他兩人打過招呼，直至得到馬薩帕的眷顧，他建議我們睜開雙眼、豎起耳朵，說這趟航行將是一堂讓人獲益匪淺的課。於是，到天結束時，我們發現我們已經可以一起喚起好奇心。

貓桌上另一位有意思的人是奈維爾先生，一位退了休的拆船工，他在東方待了一段時日，正欲返回英國。我們經常去找這位魁梧友善的男士，他對輪船的構造知之甚詳。他拆解過許多知名的船隻。不像馬薩帕先生，奈維爾先生很謙虛，除非你知道怎麼從他身上套話，否則他不會講起那些往事。如果他在回答我們連珠炮似的問題時不是表現得那麼謙虛，我們就不會信他，也不會那麼著迷。

此外，他可以自由出入這艘船的任何地方，他正在為東方航運公司做安全調查。他把我們介紹給發動機房和鍋爐房的同事，我們目睹了底下所進行的工作。比起頭等艙，發動機房——位於地獄一層——攪動著令人難以忍受的噪聲與熱浪。經過兩個小時跟隨奈維爾先生走遍奧朗茲號的每個角落，我們認清了所有危險的和不那麼危險的可能狀況。他告訴我們，蕩在半空中的救生艇隻是看似危險而已，因此，卡西烏斯、拉馬丁和我經常爬到那裡面，占據一個暗中窺視乘客的有利位置。拉絲凱蒂小姐那番有關我們是“沒地位”、毫無社會聲望的話，向我們灌輸了一種準確無誤的信念，即在諸如事務長、總管和船長這樣的大人物面前我們是隱形的。

……

安靜的拉馬丁、活躍的卡西烏斯和我之間的友誼發展迅速，但我們對彼此依然有很大保留。至少我是這樣。我攥在右手裡的東西從來不洩露給左手。我已被訓練出這種謹慎的個性。在我們所上的寄宿學校裡，對懲罰的恐懼造就了撒謊的本領，我學會了隱藏細小而切中要害的真相。事實證明，懲罰，永遠無法把我們中的一些人培養或挫傷成徹底的正人君子。我們表面上頻頻挨打，因為慘不忍睹的成績單或種種劣行（佯裝得了腮腺炎在隔離病房休養三天，為給高年級學生配制墨水，把墨丸化在水裡，永久地污染了學校的一個浴缸）。我們眼中兇狠的劊子手是低年級部的校長，巴納布斯神父，他依舊糾纏著我的回憶，帶著他精選的武器，一根破裂的竹棍。他從不言語或理論。他隻是虎視眈眈地在我們中間踱步。

然而，在奧朗茲號上，有機會逃離一切陳規。在這個看似夢幻般的世界裡，我脫胎換骨。這裡有拆船工和裁縫，有在晚宴上戴著碩大的動物頭套蹣跚挪步的成年乘客，有一些翩翩起舞、裙擺飛揚的女士。同時，船上的管弦樂隊，包括馬薩帕先生，全都穿著清一色的紫紅套裝在音樂臺上演奏。