1. 經典：鴻篇巨制之上的燦燦群星

＊世界文學巨擘列夫·托爾斯泰經典道德短篇

＊鴻篇巨制之上的燦燦群星

＊“托爾斯泰主義”的直接體現和深刻揭示

＊輕松暢快、風格多變、滲透濃濃俄羅斯民族風貌

俄國作家列夫·托爾斯泰是世界文學巨擘，不僅創作了《戰爭與和平》《復活》等鴻篇巨制，還創作了大量中短篇小說。正是這些滲透著濃濃的俄羅斯民族風情的作品直接彰顯著托爾斯泰靈魂深處對人生意義的追問，以及貫穿他一生的博愛思想，終發展為“托爾斯泰主義”。這些具有明顯勸諭色彩的短篇故事讀起來輕松暢快，但哲理深刻、發人深省，實乃經典。如果說他的長篇小說是暗夜中的群山，那麼這些道德短篇小說則無疑是群山之上的燦燦群星！

2. 人類生命的啟示錄

直指終極問題：人，依靠什麼而活？

深刻哲理寓於暢快文字：天使的頓悟與救贖、魔鬼的考驗、仇恨的火焰、謊言的報應……

人性的窺鏡：貧窮、貪婪、罪惡、友善、粗暴、寬容……

神性的光輝：隻有自己的心熾熱了，纔能使別人的心也熱起來。

你以惡除惡，惡就轉到你身上。

隻有以人與人之間的愛和尊敬為基礎，肉體的愛纔合法、合理和可靠。

3. 啟發文壇、影響後世

托爾斯泰的影響如激流出自天國的中心，托爾斯泰的思想孕育著20世紀的各種精神活動。——茨威格

托爾斯泰就像是一顆撫慰人間的巨星，它的目光吸引並安撫了我們青年的心靈，是照耀我們青年時代的純潔的光芒。

——羅曼·羅蘭

托爾斯泰是“俄國革命的鏡子”，是具有“清醒的現實主義”的“天纔藝術家”。

——列寧

4. 經典問世、版本權威

收錄《人依何為生》《兩個老人》《蠟燭》《一個人是否需要很多土地》《懺悔的罪人》等18篇經典道德小說，譯自俄羅斯藝術文學出版社1928—1958年版90卷《托爾斯泰全集》，版本權威，譯本忠實原文、原味呈現。

人依何為生  / 001

哪兒有愛，哪兒就有上帝  / 026

兩個老人  / 039

縱火容易滅火難 / 062

蠟燭  / 079

三位長老  / 089

上帝知道真情，但不立即說出（紀實）  / 097

教子  / 107

一個人是否需要很多土地  / 127

高加索的俘虜（紀實）  / 143

趁有光，在光中走（古代基督徒的故事） / 172

假息票  / 233

伊利亞斯  / 305

魔高一尺，道高一丈  / 310

小姑娘比大人聰明  / 313

懺悔的罪人  / 316

雞蛋大的麥粒  / 320

兩兄弟和金幣  / 324

從前鄉下有個農民叫伊凡·謝爾巴科夫。他日子過得很好，自己身強力壯，在村裡干起活來數，三個兒子都已長大成人：老大娶了親，老二訂了婚，老三雖然還是個少年，但也開始駕車和耕地了。伊凡的老伴兒是個聰明能干的婆娘，兒媳婦也溫順勤勞。伊凡一家人日子過得挺順心。喫閑飯的隻有老爺子一個人，他有氣喘病，在炕上躺了六年多了。伊凡家裡樣樣東西都很充裕，他有三匹馬，一頭馬駒，一頭母牛，一頭一歲的小牛犢，還有十五隻綿羊。女人給男人做鞋縫衣，也下地干活，男人則專干農活。每年打下的糧食都喫不完。光是燕麥賣的錢就夠交稅和日常零用了。伊凡和兒子們本來可以就這樣好好過下去，但他與隔壁院子的鄰居戈爾傑伊·伊萬諾夫的兒子、瘸子加夫裡洛結了仇。

戈爾傑伊老頭兒在世、伊凡的父親還當家的時候，兩家人就是鄰居。女人要用個篩子或是木桶啦，男人需要個麻袋或是要換車輪啦，兩家人都送來送去，互相幫助。如果牛犢跑到打谷場上去了，隻要把它趕開，說一聲“別讓它跑出來，我家的麥草還沒收起呢”就行了。把打谷場和干草棚裡的東西藏起來、鎖起來，或是互相造謠誣蔑這一類的事從來沒有過。

老一輩是這樣過的，但新一輩當家以後，情況就變了。

起因是一件微不足道的小事。

伊凡的兒媳婦養了一隻母雞，它早就開始下蛋了。兒媳婦積存雞蛋準備過復活節用。她每天都到板棚底下的舊木箱裡去撿雞蛋。有一天，大概是孩子們驚嚇了母雞，它飛過籬笆，到隔壁院子裡下了蛋。兒媳婦聽見母雞下蛋後咯咯地叫，她想：我現在沒空，要收拾屋子準備過節。我等一會兒去撿。晚上，她到板棚底下去看，舊木箱裡沒有雞蛋。她去問婆婆和小叔子有沒有撿，他們都說沒有撿。小的叔子塔拉斯卡說：你的鳳頭雞飛到隔壁院子裡去下了蛋，在那邊叫過了纔飛回來的。兒媳婦看了看她的鳳頭雞，它和公雞並排蹲在架子上，已經閉上眼睛準備睡覺了。她真想問問鳳頭雞把蛋下到哪兒去了，可惜它不可能回答。於是她就到隔壁去。鄰家的奶奶迎上來問：

“你要什麼，媳婦？”

“是這樣，奶奶，”她說，“我的母雞今天飛到你們家來了，不知有沒有把蛋下在這兒？”

“我們沒看見。我們自己有雞，上帝保佑，早就下蛋了。我們隻撿自個兒的蛋，不拿別人家的蛋。媳婦，我們可不到別人家的院子裡去撿蛋。”

媳婦聽了心裡不高興，多說了一句，鄰家老太又回敬了她兩句，兩人就對罵起來。伊凡的老婆挑水回來，也卷進去了。加夫裡洛的老婆跳出來指責鄰居，把有過的事和從來沒有過的事攪在一起亂說一氣。兩家吵成一團，大家拼命地叫嚷，兩句並成一句說，話越說越難聽。你是這個，他是那個，你是小偷，她是婊子，你想藥死你的老公公，你這不像人樣的東西！

“你這個叫花子，把我家的篩子都磨破了！我家的扁擔還在你手裡呢，把扁擔還我！”

兩個女人搶扁擔，把水弄潑了，頭巾扯下來了，她們打了起來。加夫裡洛從地裡回來，站在自己老婆一邊。伊凡和他的兒子也衝進人堆。伊凡是個身強力壯的漢子，誰都打不過他，加夫裡洛的一撮胡子都給他揪了下來。村裡的人跑來，好不容易纔把他們拉開。

事情就是從這兒開始的。

加夫裡洛把被揪落的一撮胡子用紙包起來，到鄉裡去告狀。

他說：“我留胡子可不是為了給麻子伊凡揪的。”

他的老婆在別人面前誇口，說伊凡要被判刑，要被流放到西伯利亞去。兩家的仇就越發深了。

他們吵架的天，老爺子躺在炕上就勸他們，但是兒孫們不聽他的。老爺子對他們說：

“孩子，你們胡鬧啊，為了一件屁大的事。你們想想，為了一個雞蛋鬧成這樣。小孩子撿了個雞蛋算什麼，上帝保佑他，一個雞蛋值幾個錢？上帝讓大家都有飯喫。她說了不好聽的話，你指出來，教教她該怎麼說話，不就行了？現在打架了咱們都是罪人，這事難免。你們隻要去認個錯，事情就完了。要是結了仇，你們會倒霉的。”

兒孫們都不聽老爺子的，認為老頭子說的話莫名其妙，都是些嘮嘮叨叨的廢話。

伊凡不肯向鄰居低頭。

“我又沒扯他的胡子，”他說，“是他自己扯的，他兒子倒把我的衣領子撕壞了，襯衫也給撕得不像樣子。你們瞧。”

於是伊凡也去告狀。他們先在治安法官那兒爭吵，後來官司又打到鄉裡。正當他們打官司的時候，加夫裡洛家的大車主軸不見了。加夫裡洛家的女人誣賴伊凡的兒子偷了車軸。

“我們看見夜裡他從窗口走過，往大車那邊去的，”她們說，“我家干娘說，他到小酒店去，硬要把車軸賣給酒店老板。”

於是兩家再打一場官司。平常在家，他們也沒一天不吵罵打架。連孩子們也互相對罵，這都是跟大人學的。女人們到河邊去洗衣服踫見了，她們衣服捶得少，舌頭動得多，說的全是能氣死人的話。

起先男人們隻是互相誣賴，後來就真的干上了，誰家東西沒放好，馬上就會給別人拖走。女人和孩子們也學會了這樣做。他們的日子越過越糟。伊凡·謝爾巴科夫和瘸子加夫裡洛在村民大會上打官司，再打到鄉裡，打到治安法官那兒，弄得法官們都膩煩了。一會兒是加夫裡洛要求罰伊凡的款，或是送他進拘留所。一會兒又是伊凡要求罰加夫裡洛的款，或是送他上拘留所。他們越是互相惡意相待，相互間的仇恨就越深。就像兩隻狗打架一樣，隻會越打越厲害。別的狗在背後咬它一口，它也會以為是那隻狗咬它的，更加發狂。這兩家農民也是這樣：他們互相打官司，使對方被罰款或是進拘留所，彼此就更加仇恨對方。“你等著瞧吧，”他們總是說，“我要和你算賬的。”他們就這樣鬧了六年。隻有躺在炕上的老爺子一直在勸說：

“孩子們，你們在干什麼？你們別再算賬了，別耽誤了正經事。惡有惡報，善有善報啊！”

但是他們不聽老人的話。

到了第七年，在一次婚禮上，伊凡的兒媳婦當眾羞辱加夫裡洛，揭他的短，說他偷馬被人抓住過。當時加夫裡洛已經喝醉了，不能控制自己，他打了伊凡的兒媳婦，打得她一個星期不能起床，而她正有孕在身。伊凡高興了，他跑到偵查員那兒遞了狀子。“這

回我可以擺脫我的這位鄰居了，”他想，“他少不了要坐監牢或者流放西伯利亞。”然而伊凡的事沒有辦成。偵查員不肯接受他的狀子，因為有人來給他兒媳婦做檢查的時候，她已經起床了，而且沒有被打傷的痕跡。伊凡又去找治安法官，治安法官把案子轉到鄉裡。伊凡到鄉裡奔走一番，請文書和鄉長喝了半小桶甜酒，結果加夫裡洛被判鞭刑。他們在法庭上向加夫裡洛宣讀了判決。

文書宣讀道：“法庭決定，在鄉公所用樹條抽打農民加夫裡洛·戈爾傑伊二十下，以示懲罰。”伊凡一邊聽一邊看著加夫裡洛：看你這回怎麼辦？加夫裡洛聽完判決，臉色發白，轉身就走出了屋子。伊凡跟著他出了門，正要去牽馬，聽到加夫裡洛說：

“好哇，他要拿樹條抽我的背，叫我的背發燒，我要叫他燒得更厲害。”

伊凡聽到這話，立刻轉身回去對法官說：

“公正的法官！他威脅說要燒我。你們聽聽吧，他當著別人的面講的。”

法官把加夫裡洛喊來。

“你真的說了嗎？”

“我什麼也沒說。既然你們有權，你們就用樹條抽吧。看來我一個人得為了真理受苦，他卻可以為所欲為。”

加夫裡洛還想說些什麼，但他的嘴唇和臉頰都顫抖起來。他轉過臉去對著牆壁。連法官們看著他的樣子都覺得害怕。他們想，他可別真的對他的鄰居或是對自己做出什麼可怕的事來。

一個老法官說：

“老弟們，你們好還是講和。你啊，加夫裡洛老弟，你打了一個孕婦，難道做得對嗎？感謝上帝，沒出事兒，要不你犯的罪過可大了。這事做得好嗎？你向他認個錯、賠個禮，他也就原諒你了。我們可以改判的。”

文書聽了這話說：

“這可不行。因為根據百一十七條，調解不成而由法庭判決，判決應當生效。”

老法官不聽文書的話。

“你別胡說八道。老弟，條是要記著上帝，上帝命令他們和解。”

老法官又勸兩個農民和解，但沒能說服他們。加夫裡洛不聽他的。

“我都快滿五十歲了，兒子都娶了媳婦，我從來就沒被人打過，現在麻子伊凡倒要叫我喫鞭子，我還要給他賠禮！哼，瞧著吧……我要叫你伊凡記得我！”

加夫裡洛的聲音又顫抖起來，他說不下去了，轉身走了出去。

(省略部分內容)

老爺子被救出來時，燃著的麥秸掉下來燒傷了他。人們把他抬到村長家去，村長家所在的地方離火場比較遠，火沒燒到那兒。

伊凡去見他父親時，村長家裡隻有村長的老伴兒和幾個坐在炕上的孩子。其他的人都在火場上。老爺子躺在板凳上，手裡拿著一根蠟燭，眼睛斜盯著門口。兒子進門的時候，他動彈了一下。村長的老伴兒走過去告訴他，他兒子來了。他叫兒子到他跟前去。伊凡

走到他跟前，他問：

“怎麼樣，伊凡，我跟你說過的吧。是誰燒的村子？”

“爹，是他，”伊凡說，“我當面看見的。他就在我面前把火把塞到棚檐底下。我要是把那把麥秸抽出來，踩滅它，就什麼事也沒了。”

“伊凡，”老爺子說，“我的死期到了，你將來也要死的。這回究竟是誰的罪過？”

伊凡兩眼直盯著父親，沉默著，一句話也說不出來。

“你當著上帝的面說：是誰的罪過？我當初跟你怎麼說的？”

這時伊凡纔清醒過來，全明白了。他抽泣著說：

“爹，是我的罪過！”他跪倒在父親面前，哭著說，“寬恕我吧，爹，我在你面前，在上帝面前都有罪。”

老爺子雙手動了動，把蠟燭換到左手上，想把右手舉到額前畫個十字，但纔舉到一半就舉不上去了。

“主啊，感謝你！主啊，感謝你！”他說完，又斜過眼睛去看兒子。

“伊凡！伊凡！”

“想說什麼，爹？”

“現在該怎麼辦？”

伊凡不停地哭。

“我不知道，爹，”他說，“現在怎麼過下去啊，爹？”

老爺子閉上眼睛，動了動嘴唇，似乎在積蓄力氣，接著他又睜開眼睛，說：

“能過下去的。隻要和上帝在一起，就能過下去。”

老爺子沉默了一會兒，然後笑了笑，又說：

“伊凡，你注意點，可別說是誰放的火。庇護別人一次罪過，上帝就寬恕你兩次。”

老爺子雙手舉起蠟燭，把它們放在胸口下面，嘆了一口氣，伸直腿就死了。

伊凡沒有告發加夫裡洛，誰也不知道大火是怎麼燒起來的。

伊凡對加夫裡洛的仇恨消失了，加夫裡洛發現伊凡沒有告發他，覺得奇怪。起初他害怕伊凡，後來也就不在乎了。兩個農民不再吵架，他們的家人也不再吵了。重造房子的那些日子，兩家人住在一個院子裡，等到村子重建完畢，他們的院子都變大了，伊凡和加夫裡洛仍舊是近鄰。

伊凡和加夫裡洛像他們的父輩那樣和睦相處。伊凡·謝爾巴科夫牢記老爺子的遺訓和上帝的指示：滅火要在剛著火的時候。

如果有人對他做了不好的事，他不是力求報復，而是力求使事情變好。如果有人對他說了一句難聽的話，他不是竭力回敬一句更惡毒的話，而是設法教別人不再說難聽的話。他也是這樣教導自己家裡的女人和孩子們的。伊凡·謝爾巴科夫不僅重建起自己的家園，而且日子比以前過得更好了。

魔高一尺，道高一丈

古時候有一個善良的主人。他有很多財產，成群的奴僕侍候他。奴僕們都誇自己的主人。他們說：“天底下沒有比我們的主人更好的主人了。他讓我們喫得好、穿得好，派我們干的活兒也合適，從不侮辱人，也不對誰作惡，不像有的主人折磨自己的奴僕比

折磨牲口還厲害，不管有錯沒錯都要處罰，從不講一句好話。我們的主人總想讓我們好，為我們做好事，對我們說好話。我們不需要更好的生活了。”

奴僕們就這樣誇自己的主人。但是魔鬼看到奴僕們生活得好，看到奴僕們和主人相親相愛，他心裡不舒服。於是他設法控制了這位主人的一個名叫阿列布的奴僕。控制了他以後，魔鬼就叫他去誘惑其他的奴僕。當所有的奴僕在一起休息並誇獎自己的主人的時候，阿列布說：

“弟兄們，你們用不著這樣誇我們的主人。如果我們這樣去討好魔鬼，魔鬼也會發善心的。我們把主人侍候得這樣周到，樣樣使他滿意。他剛轉了個念頭，我們就猜到了他的心思，就照他的意思去做了。他能不對我們好嗎？要是我們不再討好他，使他的壞，他也會像別的主人一樣，對我們使壞，也許比壞的主人還要壞呢。”

其他的奴僕同阿列布爭論起來。他們爭論了一會兒，然後打了賭。阿列布去惹善良的主人發火，條件是，如果主人不發火，那麼他就把過節穿的衣服交出來；如果主人發火了，那麼其他的奴僕就得都把自己過節穿的衣服給阿列布。而且，如果主人要給他戴鐵鐐，大家就得在主人面前替他求情；如果主人要把他關進監牢，大家就得想辦法把他放出來。打完賭，阿列布答應第二天早晨去惹主人發火。

阿列布在主人的羊圈裡干活，看管一群珍貴的良種公羊。第二天早晨，善良的主人陪客人來到羊圈裡，把他心愛的良種公羊指給客人看，這時，被魔鬼控制了的阿列布對他的伙伴們眨了眨眼睛，意思是：

“瞧吧，我這就去惹主人發火。”

奴僕們都來了，站在門外和柵欄邊朝裡看，而魔鬼則爬到樹上，從那兒向院子裡張望，看他的奴隸怎樣為他效力。主人在羊圈裡走來走去，把母羊和羊羔指給客人看，他還想把一隻好的公羊指給客人看。

“所有的公羊都很好，但這一隻雙角筆直的公羊是無價之寶，它對我比我的眼睛還珍貴。”

公羊母羊看到有人來就躲開，滿院子地跑，客人沒法看清哪一隻是珍貴的公羊。當那隻公羊剛一站定，魔鬼的奴隸就去驚嚇母羊，而且裝作是無意的樣子，於是羊群又混亂起來。客人們還是沒法看清究竟哪隻是無價之寶的公羊。主人耐不住了，說：

“阿列布，親愛的朋友，勞你駕，小心一點把那隻雙角筆直的公羊給我逮住，抓好它。”

主人剛說完，阿列布就像一頭獅子似的撲到羊群中間，揪住那隻珍貴的公羊身上的毛。他一隻手抓住公羊的毛，另一隻手抓住羊的左後腿，當著主人的面把它朝上一折，像折一根樹枝一樣，羊腿啪的一聲斷了。公羊咩咩地叫著，跪倒在地上。阿列布又抓起它的右後腿，羊的左後腿脫臼了，像根鞭子似的垂了下來。客人和奴僕全都驚獃了，而魔鬼看到阿列布替它干事干得這麼聰明，非常高興。主人氣得臉色發青，他皺著眉，低下頭，一句話也沒說。客人和奴僕們也都一聲不響。他們在等著看會發生什麼事。主人沉默了一會兒，然後抖了抖身子，似乎想從身上甩掉什麼東西。接著他抬起頭，望著天。他望了一會兒，臉上的皺紋漸漸舒展開來，露出了微笑。他看著阿列布，說：

“哦，阿列布，阿列布！你的主人命令你惹我發火。但我的主人比你的主人更有力量。你沒能惹我發火，我倒要惹你的主人發火。你不是害怕我懲罰你嗎？你不是希望獲得自由嗎？阿列布，你聽好，我不懲罰你，而且，既然你希望自由，我就當著客人的面宣布讓你自由。帶上你過節穿的衣服，你愛到哪兒就到哪兒去吧！”

善良的主人陪客人進屋去了。而魔鬼恨得咬牙切齒，從樹上掉下來，陷進地裡去了。

1885 年