作者簡介：

塔爾耶·韋索斯（Tarjei Vesaas, 1897－1970），挪威著名詩人和小說家。1897年出生於挪威泰勒馬克維尼耶地區的一個農場家庭。在世界文壇上，塔爾耶·韋索斯被公認為是“二戰”之後偉大的挪威作家，曾3次獲得諾貝爾文學獎提名。韋索斯的寫作生涯長達50多年，從1923年持續至1970年。他的作品全部用新挪威語[尼諾斯克語,這是一種在口語基礎上衍生發展而成的傳統挪威書面文字，有別於目前通用的挪威文（一種由丹麥文演變而來的波克默爾語）]寫成。其處女作《人類的孩子們》發表於1923年，然而真正使其家喻戶曉的作品是在1934年出版的《了不起的時代》。也正是由於韋索斯作品的出現以及他對新挪威語的嫻熟運用與熱愛，纔使得這一古老的書面語言被世人知曉，終被世界文壇接納，在世界經典文壇獲得一席之地。《冰宮》是韋索斯為成功的作品之一，故事講述了兩個女孩的生死情誼。他的另一部作品《飛鳥》，描述的是一個具有孩童簡單思維的成年人的故事。韋索斯憑借他柔軟細密的心思與豐富的想像力，終成為世人眼中一位風格獨特的優秀作家。作為一名多產作家，韋索斯獲得了一繫列的榮譽與獎項。其中包括1943年獲得“戈登戴爾傑出作家獎”；1963年,《冰宮》以其原汁原味且令人著迷的文字風格，獲得了享有崇高聲譽的文學大獎“北歐理事會獎”；1953年，《風》獲得“威尼斯大獎”。同時，韋索斯分別在1964年、1968年和1969年3次獲得諾貝爾文學獎提名。韋索斯的一些著作在生前陸續被譯成英文，其中大多數作品交由英國彼得歐文出版社出版，這當中包括《春夜》、《飛鳥》、《掠過光禿禿的樹枝》和《冰宮》。

譯者簡介：

張瑩冰，籍貫廣東。英國文學學士與管理學碩士。相關譯作包括瑪格麗特·阿特伍德（加拿大）的短篇小說及其他北歐作家作品。

目錄

章 希斯和烏娜 / 001

1. 希斯/ 003


2. 烏娜/ 006


3. 夜晚/ 013


4. 路旁/ 029


5. 冰宮/ 034

第二章 白雪覆蓋的新橋 / 059

1. 烏娜失蹤了/ 061


2. 無眠之夜/ 069


3. 離開之前/ 085


4. 高燒/ 087


5. 積雪深處/ 091


6. 諾言/ 094


7. 難以忘卻/ 096


8. 學校/ 102


9. 禮物/ 107


10. 鳥兒/ 109


11. 空位/ 111


12. 一個關於橋的夢/ 115


13. 雪地上的黑色生靈/ 116


14. 三月景致/ 118


15. 試探/ 129

第三章 林間風笛手 / 133

1. 老姨/ 135


2. 水滴與樹枝/ 146


3. 緊閉的宮殿/ 151


4. 融冰/ 153


5. 一扇打開的窗戶/ 158


6. 林間風笛手/ 161


7. 冰宮的倒塌/ 177

序言：

塔爾耶·韋索斯（Tarjei Vessas，1897—1970），挪威著名詩人和小說家。1897 年出生於挪威泰勒馬克維尼耶地區的一個農場主家庭。在世界文壇上，塔爾耶·韋索斯被公認為是“二戰”之後偉大的挪威作家，曾三次獲得諾貝爾文學獎提名。青年時代的韋索斯生性孤僻，大部分時間喜歡獨處。他終日流連於大自然，尋求安寧愜意的生活。他曾因拒絕接管家庭農場而一度對家人心存內疚。這種內疚感在他後來的寫作生涯 中一直伴隨左右，揮之不去。他親歷次世界大戰，目睹戰爭給人類帶來的毀滅性災難，戰爭的陰影在他的心靈深處留下了難以磨滅的印記。

韋索斯的寫作生涯先後長達近 50 年，從 1923 年持續至1970 年。他的作品全部用新挪威語（尼諾斯克語）寫成，這是一種在口語基礎上衍生發展而成的傳統挪威書面文字，有別於目前通用的挪威文（一種由丹麥文演變而來的波克默爾語）。韋索斯的作品通常以散文詩體的形式出現，文字簡潔而充滿像征寓意。故事中的主人公常常是質樸的鄉下人，主人公多經歷過一繫列劇烈的心理震蕩。韋索斯尤其擅長對故事主人公的心理進行深刻地描述與剖析。作品主題通常涉及死亡、焦慮、負疚感以及其他深刻而復雜的人類情感。挪威壯麗的自然風光經常出現在韋索斯的作品中。他的處女作《人類的孩子們》發表於1923 年，然而真正使其家喻戶曉的作品是在 1934 年出版的 《了不起的時代》。也正是由於韋索斯作品的出現，以及他對新挪威語的嫻熟運用與熱愛，纔使得這一古老的書面語言被世人知曉，及至終被世界文壇接納，在世界經典文壇獲得一席之地。

《冰宮》（Is-slottet）是韋索斯為成功的作品之一，故事講述了兩個女孩的生死情誼。他的另一部作品《飛鳥》，描述的是一個具有孩童般簡單思維的成年人的故事。韋索斯憑借他柔軟細密的心思與豐富的想像力，終成為世人眼中一位風格獨特的優秀作家。

作為一名多產作家，韋索斯獲得了一繫列的榮譽與獎項。這其中包括 1943 年獲得“戈登戴爾傑出作家獎”；1963 年，《冰宮》以其原汁原味且令人著迷的文字風格，獲得了享有崇高聲

譽的文學大獎——“北歐理事會獎”；1953 年，《風》獲得“威尼斯大獎”。同時，韋索斯分別在 1964 年、1968 年和 1969 年三次獲得諾貝爾文學獎提名。 韋索斯的一些著作在生前陸續被翻譯成英文，其中大多數作品交由英國彼得歐文出版社出版，這當中包括《春夜》、《飛鳥》、《掠過光禿禿的樹枝》和《冰宮》。《冰宮》中譯本為國內首次出版的韋索斯作品。在此借韋索斯之筆，讓我們一起走進挪威奇特壯美的大自然，感受作者筆下人物內心的跌宕起伏，領略韋索斯簡約唯美而純淨的語言境界。

＊  ＊  ＊

《冰宮》的整體篇幅與故事情節看似簡單，細讀之下，卻不難發現處處隱藏著作者細膩深刻的寫作手法。作者借著季節的更替和大自然的變化，通過豐富的隱喻，藏而不露地刻畫出人

物內心變化的情感歷程。

11 歲的烏娜是個害羞內向的女孩，成長於一個單親家庭。由於母親的突然離世，她搬到鄉下與她的親人姨媽同住。出乎所有人的意料，在這個新環境中，她與學校裡一個性格外向熱情的女孩——希斯結下了友誼，並由此迸發出一段生死情誼。在希斯初次去烏娜家拜訪的那個晚上，她們向彼此表達了自己內心那種強烈的感受。但是烏娜的一些陌生舉動以及欲言又止的蹊蹺言語，令希斯覺察到一種來自心底的莫名恐慌，於是匆匆起身離去。面對希斯的匆忙離去，性格內斂的烏娜感覺自己無法再像以往一樣面對希斯。於是，在一個初鼕的早晨，她獨自前往冰宮探索，借以逃避次日見面的難堪。不料，她卻一去不返。

鼕日降臨，希斯的心如同遠方那座神秘的冰宮一樣，堅固而封閉，她拒絕接受任何形式的安撫與勸慰。她甚至自動放棄了在同學圈中的領導地位，漸漸退縮至牆角，變成了那個曾經的烏娜，成為靜靜的旁觀者。在堅守自己許下的承諾的同時， 她的內心充滿了矛盾、自責與掙扎，她無助卻拒絕尋求幫助。作者借助細膩的文筆描繪出希斯絕望與無助的心理狀態。所有這些，隨著深鼕的挪威風景，一起沉入萬籟俱寂的黑暗之中。鼕去春來，隨著日子一天天過去，冰宮在微妙的季節變化中漸漸融蝕，如同希斯冰封的內心，隨著周圍環境的變化，在緩慢而不易覺察地消融。

作者憑借其對人物內心敏銳的洞察力，以豐富的暗喻手法，將希斯內心的微妙變化，通過周圍人的言行以及自然界中冰雪、飛鳥、森林湖泊、河流瀑布發生的漸變，一一細膩地描繪出來。

借助韋索斯之筆，讀者得以一窺居住在挪威偏遠山區那些心地善良的人們，看到他們如何在無意中實踐心理創傷康復療法。在這裡，不僅有醫生和希斯父母的參與，還有學校的同學、鄰居家俊朗的小伙，更有老姨——那個壓抑著內心喪失至親之痛的老婦人，為恢復希斯日後健康心理做出的疏導與隱忍。正是這些普通人，以極大的耐心與愛心小心呵護希斯受傷的脆弱心靈，給予她足夠的時間與空間，隻為等待她走出陰影的一天。在對未成年人的情感教育方面，我們似乎更多地強調忠誠與承諾的重要性。當經歷人生突如其來的變故與災難的時候，人們在關注災難表像的同時，往往忽略了由此給當事人帶來的心靈創傷，以及接踵而至的漫長的心理康復過程。如何陪伴受傷的心靈度過這一艱難時段，是所有人需要學習的功課。畢竟，生活在繼續，未來的路依舊漫長。有些重擔既然是我們不能承受的生命之重，應當學會放下。唯有真正放下，方能輕快前行。

本書中，希斯內心對於友情與忠誠的理解與掙扎、對朋友的思念、那美麗奇妙而又令人恐怖的冰宮瀑布、烏娜前往冰宮的致命之旅——所有這些，通過作者簡練如行雲流水般的抒情 之筆，使得這部作品從北歐現代文學中脫穎而出，成為一篇可圈可點的佳作。

謹以此書獻給所有孤獨、羞澀、內心豐富而敏感的人們。

2019 年 4 月於北京