《三怪客騎行記》同樣是一部讓人開懷大笑的幽默小說，主人公還是《三怪客泛舟記》中的人物，這次他們不是在泛舟，而是騎著自行車穿越德國的黑森林。在一九五七年著名的“人人文庫”版《三怪客騎行記》的導言中，D.C.布朗寧如此評價該書：“與《三怪客泛舟記》相比，《三怪客騎行記》略遜一籌，然而也就遜那麼一點點，很長時間以來，《三怪客騎行記》一直是德國各學校使用的教材。”

從情節上看，《三怪客騎行記》的幽默風趣甚至優於《三怪客泛舟記》。這次是《三怪客騎行記》首度推出簡體中文版。

“幽默書房”叢書介紹：

從心理學角度看，隨著工作、生活節奏越來越快，競爭的日趨激烈，現代人所面臨的心理壓力也越來越大，而幽默是一種絕妙的防御機制，能化煩惱為歡暢，變痛苦為愉快，讓壓抑的情緒得到釋放，從而使身心得以放松，終緩解，甚至排解掉壓力。可以說，幽默是我們精神上的“按摩師”。從閱讀趨勢看，讀者普遍喜歡閱讀趣味性強的圖書，閱讀的輕松化開始抬頭，“輕閱讀”文本出版趨勢加強。幽默通過詼諧的筆調，滑稽的情節，給人帶來歡樂的同時，又因其包含對人生的思考和詮釋，讓人笑了以後更好地品味生活。

在“幽默書房”這套譯叢的具體書目甄選過程中，致力於挖掘幽默文學中的翹楚之作，文學史上的經典，比如錢鍾書先生“嘆為奇作”的《小人物日記》，《紳士》雜志所評“*幽默的50部文學作品”之《三怪客泛舟記》，林語堂先生眼裡的“現代大家”、享譽世界的加拿大幽默大師斯蒂芬·裡柯克經典佳作《小鎮艷陽錄》，這些作品在市面上已難覓其蹤，1957被著名的經典文學叢書“人人文庫”收錄、《三怪客泛舟記》續作《三怪客騎行記》更是首次推出簡體中文版。

章

三人求變——趣聞揭示謊言的陷阱——喬治薄情懦弱——哈裡斯出謀獻策——老船長與快艇新手的故事——快活的水手——陸風中航行危機四伏——海風中航行如天方夜譚——埃賽爾伯塔直言爭辯——潮濕的河邊——哈裡斯提議騎行——喬治顧慮逆風——哈裡斯提議黑森林——喬治畏懼爬山——哈裡斯定奪上山方案——哈裡斯太太打斷談話。

“我們需要改變一下了。”哈裡斯說。

這時門開了，哈裡斯太太探頭進來，說埃賽爾伯塔讓她來提醒我，要帶克拉倫斯早點回家。我覺得，埃賽爾伯塔對孩子過於神經質了，其實孩子什麼事也沒有。那天早上，他姑媽帶他出去，見他眼巴巴地盯著糕點店的櫥窗看，就領他進去，給他買了奶油面包和檸檬杏仁餡蛋糕喫，直到喫得撐腸拄腹，任何美味都不再刺激他的食欲。自然，午飯時他沒有胃口，隻喫了一份布丁，埃賽爾伯塔就擔心他哪裡出毛病了。哈裡斯太太還讓我們看著時間抓緊上樓，不然就會錯過繆裡爾在《愛麗絲漫遊記》中“瘋帽子茶會”片斷裡的表演。繆裡爾是哈裡斯的老二，芳齡八歲，是個陽光、聰明的小女孩，但我更喜歡看她扮演嚴肅的角色。我們說抽完煙立馬就上去，並拜托她讓繆裡爾等我們到了再開始。她答應說盡量，然後就走了。門剛關上，哈裡斯又接著說起來。

“你們懂我的意思吧，”他說，“是脫胎換骨的改變。”

問題是如何纔能得以實現。

喬治提議去“出差”，這倒是像他出的主意。這個單身漢自以為已婚婦女都傻得好哄。我曾認識一個年輕小伙兒，是個工程師，他借口“出差”想去維也納，他妻子問：“什麼差

事？”他說是去視察奧地利首都周邊的礦井，還得寫報告。她提出要跟著一起去。她屬於心深似海的那種女人。他極力勸阻，說礦井不是漂亮女人該去的地方。她說自己也想到了，所

以並沒打算要陪他下井。她會在早晨與他道別後自己找點兒樂子等他回來，像逛逛維也納的商店，買買需要的東西。既然他這麼說出口了，這會兒也隻能硬著頭皮撐下去了。在長達十天的夏日裡，他視察了維也納周邊的礦井，晚上還煞有其事地寫報告，然後由他妻子把報告寄回公司，可這些全是多餘的。

想到埃賽爾伯塔和哈裡斯太太皆屬此類女人，我就感到悲哀，但又不能老“出差”——這個借口要留著在不得已時用。

“不成，”我說，“做人要坦蕩，得像個爺們兒。我就明確地告訴埃賽爾伯塔，男人從不珍惜到手的幸福，再者，為了學會欣賞自己身上的閃光點（因我認為應該得到欣賞），我打算離開她和孩子們至少三周。我要告訴她，”我轉向哈裡斯，“是你讓我明白了我應該這麼做的，我們要感謝你——”

哈裡斯急忙放下杯子。

“老兄，”他打斷我，“拜托你可別這麼說。她會全都告訴我媳婦兒的，而且——無功不受祿，我可受不起啊！”

“你當然受得起啦，”我堅持道，“這可是你的提議。”

“我那是受了你的啟發，”哈裡斯再次打斷我，“是你說過，男人不能一成不變地生活，沒有波瀾的家庭生活會讓大腦生鏽的。”

“我那也是泛泛一說。”我解釋道。

“你說的很在理，”哈裡斯說，“我還想著回去說給克拉拉聽呢。我知道，她很贊賞你的理性。我肯定，如果——”

“咱們還是別冒這險了，”我打斷他，“這事兒需慎重，我想到個辦法，我們就說是喬治的主意。”

有時我看到喬治不夠朋友的樣子就郁悶。你也許認為他定會樂意為兩兄弟排憂解難，恰恰相反，他不是很情願。

“你們要是那麼做了，”喬治說，“我可就告訴她們倆，我原本想的是辦個聚會，帶上孩子們，我帶著我姑媽，大家一起熱鬧下。我們去諾曼底，我知道那裡有一棟古樸瑰麗的城堡，

我們去把它租下來。海邊宜人的氣候特別適合嬌弱的小孩子們，還有你們在英國喝不到的牛奶。我要說清楚，都是被你倆給否了，說咱們自己出去瀟灑更開心。”

對付喬治這種人，客氣是沒用的，隻能來硬的。

“你若真是這麼想的，”哈裡斯說，“我舉雙手贊同。我們就租下那城堡，你帶上你姑媽——我負責促成這事兒——我們去度上一個月的假。孩子們都喜歡你，傑和我就把孩子們交給你了，我倆不摻和。你答應要教埃德加釣魚的，你再扮野獸和孩子們一起玩遊戲。自上周日，迪克和繆裡爾就一直在說你扮演的河馬。我們去樹林裡野餐，就我們十一個人，晚上聽音樂、朗誦詩。你知道吧，繆裡爾已經會背六首詩了，其他孩子也學得很快。”

喬治扛不住了，他也就是血氣之勇，但他不服輸，他埋怨我們刻薄、怯懦和虛偽到竟然玩弄這種低劣的把戲，他也愛莫能助。還說，我若無意獨自飲完這一整瓶紅酒的話，可以給他倒一杯。隨後又說，其實也無所謂，因為埃賽爾伯塔和哈裡斯太太都是明眼人，她們肯定不會相信這是他的主意。他這樣說倒是有點不合常理。

這個小問題解決了，接下來的問題是：什麼樣的改變？

和往常一樣，哈裡斯贊同海上遊。他說自己知道一艘快艇，正適合我們自駕遊，這樣就不用帶上一大堆閑人，既能開銷，我們又能盡興地瀟灑一把。若給他配個小伙計搭把

手，他就能揚帆遠航了。我們也知道那艘快艇，還向他提過，也和他一起坐過。船上有一股濃濃的艙底污水和霉腐味，一般的海風根本無力驅散。說到那氣味，你們可能寧願去萊姆豪斯貧民窟待上一周。若遇雨天，快艇上無處避雨，小客廳面積隻有三點七二平方米，僅爐子就占去了一半的地方。那爐子中看不中用，你去點火，它就散架；衝澡是在甲板上，你一腳踏出浴缸，浴巾就被吹跑了。船上有趣的事都讓哈裡斯和他的小伙計包圓兒了，諸如拉帆、收帆、保持滑行、偏轉傾斜之類的，而把削土豆皮、洗碗這樣的活兒留給了喬治和我。

“好吧，那麼，”哈裡斯說，“我們去弄一艘好點兒的快艇來，配船長的，搞得氣派點兒。”

我還是反對了這個提議，因我了解那船長，他想在所謂的“近海”區內駕駛快艇，這樣方便和妻子及家人保持聯繫，更不耽誤他去泡鐘愛的酒吧。

多年前，我曾做過一件傻事，自己租了一艘快艇。那時我少不更事，又踫巧三件事情趕一塊兒了：一是好運來襲；二是埃賽爾伯塔說想去沐浴海風；三是恰好在她說過此話後的第二天早晨，我在俱樂部隨意拿起一期《運動員》雜志翻閱時，偶爾看到一則廣告：

致遊艇愛好者

——百年不遇的絕好機會！

“羅格號”快艇，重二十八噸，超奢華配置的“海上獵犬”。主人臨時有公務外出，現對外出租，租期長短均可。有兩間艙室、客廳、沃芬考夫制豎式鋼琴、全新銅壺。租金：一

周十基尼。有意者請聯繫珀特維公司，地址：巴克貝利三號。

我仿佛覺得是祈福應驗了。“新銅壺”我不感興趣，畢竟洗洗涮涮的事不是當務之急，倒是對那沃芬考夫制豎式鋼琴動心了。我腦海裡出現埃賽爾伯塔在夜幕下彈奏的情景——彈到副歌時，稍經指導，船員們同聲合唱，伴隨著“獵犬”在銀色的浪尖上跌宕起伏，我們歡快地向家飛馳。