一天早飯的時候，我媽用她那特有的聲音叫我。

“維納 · 拉芳。”她叫道。

在她叫我全名的時候，你就能聽出來

她是把我當成了一扇窗戶，

透過我，她可以看到養育她成長的那兩位姨媽。

她在給我起名字的時候，不知道該選哪位姨媽的名字，

所以就把兩個人的名字都用上了。

“維納 · 拉芳，”這一次她又這樣叫我，

“那個喬莉用她自己的事把你給纏住了。”

我看著我媽。

“你整天和她泡在一起，

她可不是個好榜樣。你懂我的意思吧，

維納 · 拉芳？

外面有的是工作，你可以去找找。”

這時，我忙著在腦袋裡搜索對策，就好像試圖在抽屜裡

尋找一雙合適的襪子。

你開始做一件事情，就應該把它做到底；

你應該幫助那些需要你幫助的人；

你應該像人們說的那樣，守住你生活中重要的東西。

我在我的腦袋裡尋找著那個正確的答復。

可我腦袋裡蹦出來的卻是下面這幕場景：

喬莉家電視機的影像定不住，

一天晚上我們把電視的聲音關掉，自己猜裡面的內容。

電視屏幕上翻滾著一條條橫碼，

我們用不同的嗓音代替裡面的人編著播音的內容。

喬莉扮的是播天氣預報的那位男士。

她用低音貝斯般的嗓音說道：

“從東北部刮來的強風，

會把整個世界吹上天空。

世上所有的東西正在以越來越快的速度，

消失在宇宙中。”

我扮作播體育新聞的人說道：

“今天的比賽中，每個人都打了全壘打，

所有的球都上了天，一個也沒落下來。

請別忘了買這輛嶄新的小汽車，

首付免交，錢款可等到，

等到……”

喬莉為我接下去說道：

“等到您想支付之時再支付。

噢，你瞧那輛新車來了 !

哎呀，我的假發

飛上天了……”

傑瑞米和吉莉都睡得很沉，沒有被我們吵醒。

充填沙發的那些小海綿球隨著我們的笑聲飛了出來，

整個世界都沒法阻止它們，

隻能看著這些五彩繽紛的小球飛上了天。

它們就像飛舞的蠶絲，像不息的火苗，像一個玩笑，

沒法控制。

我當然不會告訴我媽這些。

“您講得有道理，”我對我媽說道，

為的是讓她別再對我窮追不舍，“我會小心的。”

“這就對了，”我媽說，“你還得上大學呢。”

“我知道。所以我纔去干這份看小孩的活。”我一邊說，

一邊往我的雞蛋上撒些胡椒粉，把它喫下去。

那天晚上我們在那兒扮電視播音員，真的太好玩了。

或許那隻有幾分鐘的時間。但是，

在那一刻，這個世界上誰也傷害不了你，

不管他們想把你怎麼樣。