（P133—P136）

他沒有意識到已經午夜了，直到寒風逼他躲進了那個點兒開著的地方。這家酒館裡聚集著哥本哈根糟糕的波希米亞人，有藝術家，有詩人，也有罪犯和妓女；每當要買ke卡yin和大麻時，他們都會過來這裡。 這些年來，海森堡已經養成了一種近乎清教徒的節制，所以，雖然他每天都會路過這家酒吧，且他的好幾個同事都是常客，他從沒有進去過。

一開門，煙味就像耳光一樣朝他抽了過來。要不是因為冷，他肯定立馬回去了。他走到裡頭，在全酒吧的一張空桌邊坐了下來。他舉手招呼了一個穿黑衣服的男人，想該是服務員吧，可那人不僅沒給他點單，還坐到了他對過，睜大眼睛看著他。“今晚來點兒什麼呢，教授？”那人說著，就從外衣裡掏出了個小瓶。他還特地往後瞧了瞧，挪了挪屁股，叫老板看不見海森堡怯生生的示意。“您別管他，教授，這兒誰都歡迎，連您這樣的也是。”他擠了擠眼，把小瓶放到了桌上。海森堡立刻對這陌生人產生了種抗拒， 干嘛您呀您的，這人至少大他十歲。

他還在設法引起酒保的注意，可那陌生人趴到了桌上，肩膀像頭喝醉了的巨熊似的，幾乎占據了他的整個兒視野。“說了您也不信，剛坐在您這個位子上的是個七歲小孩兒，哭哭啼啼不帶停的。大概是全世界傷心的小孩兒了，我跟您保證，我這會兒還能聽見他抽搭呢。這樣誰還能寫東西呀是不是？您試過大麻嗎？沒有吧，當然沒有。這年頭啊，沒人有時間享受永恆。也就隻有小孩兒，小孩兒和醉漢，您這樣的正經人肯定不行，你們就要改變世界了，是不是啊，教授？”

海森堡沒有回答。他已經決定不參與了。他正要起身，卻見那人手上有什麼金屬的東西在閃著光。“不急嘛教授，我們有一整晚呢。您放松，容我請您喝一杯的，不過給您嘛，是不是該來點兒更給勁兒的？”他把瓶子裡的東西倒進了他自己那杯啤酒，又把杯子推給了海森堡。“我看您挺累的，教授。您該對自己好一點兒。您知道有心理障礙的人，正經出現的個征兆是什麼嗎？就是他對付不了未來。您想想這個，是不是能夠意識到？我們竟然可以控制生命裡的一個小時？這是多麼不可思議的一件事啊！要控制我們的思想多難啊！就比如您吧，我看您就是被附身了。您被您的智力控制啦，就跟那些下三濫的人被女人給控制了一樣。您是中邪了呀，教授，被您自己的頭腦給吸干了。來吧，喝了它吧!別讓我求您第二次啊!”物理學家朝後躲了，可那陌生人抓著他的肩膀，把杯子頂在了他的嘴上。

他四顧想要求救，卻見整個酒吧的人都在看著他，眼裡沒有一絲驚慌，仿佛在觀賞著一個所有人都得經歷的儀式。於是他張開嘴，把那綠色的液體一口氣給吞了下去。男人笑了，往後靠到了椅子上，兩手抱到腦後：“現在我們可以像兩個文明人一樣交談了，教授，您相信我，這些事情我都懂。得讓空間和時間交織成一股，得永遠保持運動。誰能忍受一輩子待在同一個地方呢？石頭可以，可教授您這樣的不行。您近聽沒聽廣播？我做了個節目，您說不定會感興趣。是給小孩兒做的，不過是那些既好奇又勇敢的小孩兒，像您這樣的。我會給他們講到這個時代所有的那些大災難，所有悲劇，所有屠殺，所有的恐怖。您知道就上個月，密西西比發大水，死了五百個人嗎？那水流的力量之大喲，衝垮了堤壩，人還在睡覺呢就被淹死了。那有人覺得，小孩兒不該知道這些，可我不擔心這個。真正恐怖的不是那些浮在水面上的腐爛的尸體，那些腫起來的，從骨頭上脫落的皮肉。不是的。真正殘忍的是說，我幾乎在同一時間就聽到了這些事。我住在地球的另一邊，就聽說，我尊敬的威利舅舅和可愛的克拉拉舅媽，這對老狗屎，他們沒被水衝走，因為他們爬到了一家糖果店的屋頂上。糖果店！要這不是黑魔法，那您告訴我是什麼。但話又說回來了，多少人死了，多少人活了下來，又有什麼重要呢？我說教授啊，今天我們全都是受害者。您是太聰明了，所以纔毫無意識。我還記得我次接電話的時候，我在我外公家，我媽從酒店打電話給我，她老去那兒度假，她覺得帶我太累了。 那我一聽到鈴聲響，就抓起了聽筒，把小腦袋湊到了喇叭上，什麼都沒法緩解那種暴力，我徹底敗給了那裡面的聲音。我很痛苦，又感到很無助，眼睜睜看著我的時間觀念、我堅定的決心、我的責任感和分寸感都被一並摧毀！這美妙的地獄，除了你們，還能歸功於誰呢？請您告訴我教授，所有這些瘋狂是從何時開始的？我們從什麼時候起就不再理解這個世界了？”

男人按著臉，使勁往兩邊抻著，五官都變形了，緊接著就撲倒在了桌上，仿佛突然支撐不住他身體巨大的重量。海森堡一見有機會，趕緊溜了出去。