《愛麗絲漫遊奇境記》目錄                      卷首詩……………………………………………………………
第 一 章掉下兔子洞…………………………………………
第 二 章  淚水池………………………………………………
第 三 章競選指導委員會的競賽和一個長篇故事…………
第 四 章大白兔派來一位小壁兒……………………………
第 五 章毛毛蟲的忠告………………………………………
第 六 章豬娃和胡椒…………………………………………
第 七 章瘋狂的午茶會………………………………………
第 八 章王後的槌球場………………………………………
第 九 章假海龜的故事………………………………………
第 十 章龍蝦四對方陣舞……………………………………
第十一章誰偷了水果餡餅……………………………………
第十二章愛麗絲的證詞………………………………………                                                                                       《愛麗絲鏡中奇遇記》目 錄                                          1897年版前言……………………………………劉易斯•卡羅爾 
卷首詩 ……………………………………………………………
第 一 章  鏡中房子………………………………………………
第 二 章  活的花卉大花園………………………………………
第 三 章  鏡中昆蟲………………………………………………
第 四 章  特維德頓和特維德地…………………………………
第 五 章  羊毛和水………………………………………………
第 六 章  漢普蒂•鄧普蒂………………………………………
第 七 章  獅子和獨角獸…………………………………………
第 八 章 “這是我自己的發明” ………………………………
第 九 章  愛麗絲王後……………………………………………
第 十 章  搖晃……………………………………………………
第十一章  睡醒了…………………………………………………
第十二章  誰做的夢呢？…………………………………………
卷尾詩………………………………………………………………

我相信這書的文學價值，比起莎士比亞最正經的書亦比得上，不過又是一派罷了。此書不但是一部給小孩子看的書，還是一部純藝術的妙在“不通”的“笑話書”，是一部“哲學的和倫理學的參考書”，羅素就多次引用過此書來闡述深奧的哲學問題，因此，就是成年人，如未讀過也很有一讀《愛麗絲》的必要。
—&mdas任
這是“一部給小孩子看的書”，但正如金聖嘆所說，又是一部“絕世妙文”，就是大人——曾經做過小孩子的大人，也不可不看，看了必定使他得到一種快樂的。
就兒童本身上說，在他想像力發展的時代確有這種空想作品的需要，我們大人無論憑了什麼神呀皇帝呀國家呀的神聖之名，都沒有剝奪他們的這需要的權利，正如我們沒有剝奪他們衣食的權利一樣。人間所同具的智與情應該平勻發達纔是，否則便是精神的畸形……我相信對於精神的中毒，空想——體會與同情之母——的文學正是一服對癥的解藥。所以我推舉這部《愛麗絲漫遊奇境》給心情沒有完全化學化的大人們，特別請已為或將為人們的父母師長的大人們看，——若是看了覺得有趣，我便慶賀他有了給人家做這些人的資格了。
——周作人
李維士·卡羅爾（即劉易斯·卡羅爾）的《愛麗絲漫遊異境記》似較金斯萊的《水孩子》尤得兒童們的歡迎，在實際上也真是更好……作者在這裡寫兒童心理與他們腦筋中所有的夢想，飄忽錯亂，若有理，若無理，又滑稽，又怪誕，真是一部無比的傑作。
——鄭振鐸
真實生活裡的道基森很快被人遺忘了，那個夢中未醒的卡羅爾卻永遠流傳了下來，無論褒貶，成了永恆。
——愷蒂

第二章
活的花卉大花園
“要是我能登上那座山的山頂的話，”愛麗絲對自己說，“我準會把那座大花園看得清楚得多。這裡正有一條直通山頂的小路—至少，不對，它到不了那兒—”（在她沿著小路走了幾碼，轉了幾個很險的彎兒以後說，）“不過，我猜想它昀後能到達的。隻是它彎彎曲曲好怪好怪啊！說是一條小路，倒不如說是一個開瓶塞的螺旋鑽呢！好啦，我想，這個拐彎是到山上去的啦，——不對，它不是的！它徑直往回通向那幢房屋！好吧，我試試走另一條道兒吧。”
於是她就按照她想做的那樣做了：她東闖西闖，摸索著轉了一個彎，又轉了一個彎，然而總是走回到屋子跟前來。說真的，有一次她比平常更迅速一點轉過一個角落的時候，她來不及停住腳步，一頭撞上了屋子。“這沒有什麼好說的，”愛麗絲說，抬頭望望那幢房屋，裝做那幢房屋是在跟她辯論。“不過我現在還不打算再走進去。我知道我又得穿過那面鏡子——回到那個老房間裡去——我的全部歷險故事也就會在那兒告一段落啦！”
於是，她堅決地轉身背對那幢房屋，再一次起步沿著那條小徑走去，一心一意筆直走，非要到達那座山不可。開頭幾分鐘，一切都十分順利，可是她剛剛開口說：“這一次我真的要成功了——”那條小徑卻忽然拐了一個彎，而且自己顫抖起來（她後來如此描述），下一分鐘裡她便發現自己竟然正在走進屋門。“哦，這是太糟糕了！”她叫喊著。“我從來也沒有看見過像這樣擋道礙事的房屋！從來也沒有！”
不過，那座山清清楚楚地呈現在那裡，因此除了重新開始以外，沒有別的辦法。這一次她踫到的是一個大花壇，花壇邊上種著雛菊，中央長著一棵柳樹。
“哦，卷丹花！”愛麗絲招呼正在風中優美地搖著身子的一枝卷丹花說：“我希望你能講話。”
“我們是能講話的， ”那枝卷丹花說道，“要是有誰值得我們交談的話。”
愛麗絲驚訝得一時間說不出話來：那枝花真是把她嚇得目瞪口獃了。到後來，看到卷丹花隻不過繼續擺來擺去，她又說開了，聲音是小心翼翼的—幾乎是耳語。“所有的花都能說話嗎？”“就像你 能說話一樣，”卷丹花說。“而且聲音響得多。 ”
“你知道，由我們開始說話是不合規矩的， ”薔薇說，“我剛纔真的在想，你什麼時候開口說話！我心裡對自己說：‘她的臉上有一些懂道理的樣子，雖然那不是一張聰明的臉！’盡管如此，你的顏色很正常，這一點大有用處。”“我不在乎什麼顏色不顏色， ”卷丹花發表意見。“隻要她的花瓣兒再向上卷那麼一點點，她就很完美了。”愛麗絲不喜歡被人家評頭論足，因此她開始問問題。“你們被栽種在這外面，沒有人照看，有時候是不是害怕呢？”“花壇中央有一棵樹， ”薔薇說。“它除了照看我們以外，還有什麼別的用處呢？”“不過，要是有什麼危險來了，它能夠干什麼呢？”“它能夠吠叫， ”薔薇說。“它叫‘汪汪！ ’”雛菊大聲說。“這就是為什麼它的樹枝叫做棒棒！”“你不知道這事嗎？”另一枝雛菊大聲說。這時，它們開始一齊呼喊起來，直到空氣中似乎充滿著細細的震顫聲。“你們大家都靜下來！ ”卷丹花說，感情衝動地把身子搖過來擺過去，還激動地顫抖著。“它們知道我抓不著它們！ ”它喘著氣說，把抖動的頭向愛麗絲低下來，“否則它們決不敢那樣做！ ”
“別放在心上！ ”愛麗絲用一種安慰的聲調說，然後彎下腰來對著剛剛要再開始呼喊的雛菊壓低嗓子說：“如果你們不管住你們的舌頭，我就要把你們連根撥掉！”
一下子變得靜寂無聲，有幾株粉紅色的雛菊臉色變得煞白。
“這纔對啦！ ”卷丹花說。“雛菊是所有花兒之中昀壞的。隻要一株花說話，它們大家就一齊說開了，聽著它們這樣鬧下去，足夠叫人凋零萎謝的！”
“你們全都能說得這麼好，這是怎麼會的？”愛麗絲說，希望用一句恭維的話使它的心情好一些。“我以前到過許多花園，但是沒有一種花能夠說話。”
“把你的手放到地上去摸摸，”卷丹花說。“這樣你就會知道是什麼原因了。”愛麗絲照做不誤。“地很硬，”她說；“然而我看不出來這跟那事究竟有什麼關繫。”“在大多數花園裡， ”卷丹花說道，“他們把花壇弄得太松軟了—以致於花兒老是昏睡不醒。”聽起來這句話合情合理，愛麗絲很高興懂得了這件事。“這我過去從來都沒有想到哇！”她說。“這是我的意見：你根本從來都不思想， ”薔薇用相當嚴厲的口氣說。
“我從來沒有看見過任何人比它更愚蠢的了， ”一枝紫羅蘭說，來得那麼突然，以致愛麗絲差不多跳了起來；因為它先前沒有開過口。
“管住你的舌頭！ ”卷丹花喊道。“好像你 曾經看見過任何人似的！你把頭藏在葉子下面，在那兒呼呼大睡混日子，弄得除了知道自己是不是個蓓蕾以外，就不知道這個世界上正在發生什麼事情！”
“這座花園裡除了我之外還有任何別人嗎？ ”愛麗絲問道，她不想理會薔薇的末了一句評論。
“這座花園裡另外有一朵花能夠像你一樣走來走去，”薔薇說。“我不知道你怎麼做到這一點的——”（“你一直在到處漫遊， ” 卷丹花說），“不過她比你毛發濃密得多。 ”“她像我嗎？ ”愛麗絲急切地問，因為她心中掠過一個想法，“這座花園裡的什麼地方還有一個小姑娘，是嗎？”“嗯，她跟你一樣，外形很難看，”薔薇說，“不過她顏色比較紅—她的花瓣比較短，我認為。”“那些花瓣包扎得很緊，就像一朵大麗花， ”卷丹花說，“不像你的花瓣那樣蓬蓬散散的。”“不過這不是你的 錯，”薔薇好心地接口說。“你知道，你正在開始憔悴—再說誰也沒有辦法不讓她的花瓣變得有些兒亂。”愛麗絲一點兒都不喜歡這種想法，因此，為了改變話題，她問道：“她會不會在這兒出現呢？ ”“我敢說你馬上就會見到她了， ”薔薇說，“你知道，她是那種有九根尖刺的東西。 ”“她在哪兒穿戴這些東西呢？ ”愛麗絲懷著一些好奇心問道。“嘿，當然啦，在她頭上繞一圈， ”薔薇回答說。“我剛纔還在奇怪你怎麼不也有那種東西。我還以為那是正式的規定吶。”“她來啦！ ”飛燕草喊道。“我聽見她的腳步聲：嚓，嚓，嚓，嚓，沿著砂礫小路走過來了！”
愛麗絲急切地環顧四周，卻發現原來是紅王後。“她長大了許多許多！ ”這是愛麗絲的第一句話。紅王後的確是長大了：愛麗
絲當初在灰燼裡發現她的時候，她隻有三英寸高——可是現在的她呀，比愛麗絲本人還高出半個頭哪！