譯後記
翻譯這本書是一種精神享受。
我像一個小學生一樣，坐在教室裡傾聽瓦爾特·莫爾斯教授講述一個奇妙的故事。
故事的主人公是一個十二歲男孩，他的名字叫古斯塔夫·多雷。整個故事都是他在一個夜晚所做的夢。
他夢見了什麼？
一個勤奮、好學、情竇初開的男孩所想的事物，全都以朦矓而又怪誕的形式出現在他的夢中：他想成為一個畫家；他喜歡旅行。他出發了，不久就遇到了危險，踫見了死神；他是個男子漢，不會輕易屈服於命運；他和死神打賭，去完成死神交給他的任務。首先他應該去拯救一位受難的美少女，雖然有怪獸幫助，他也必須勇敢地戰鬥。他終於完成了死神規定的一連串的任務??一繫列冒險經歷使他明白了一個道理：要想成為一個畫家，現在必須加倍努力！
這時候，天亮了，他醒了，新的一天開始了。
書中的男孩古斯塔夫·多雷（Gustave Doré，1832—1883）實有其人。他是十九世紀法國著名畫家。1832年1月6日生於斯特拉斯堡，七歲開始學習小提琴等多種樂器。多雷的繪畫天纔早在童年就已經顯露出來。九歲時他開始次為但丁的《神曲》插圖。十歲時創作了世俗故事的石版畫??十三歲來到巴黎，十五歲成為法國新聞周刊《小笑刊》的編輯部成員。十八歲那年出版了本插圖著作《巨人傳》??多雷一生工作勤奮，廢寢忘食！多雷去世於1883年1月23日，享年五十一歲。
雖然多雷十五歲就出了名，但他生前並不被法國社會普遍認可。相反，他在英國和世界其他國家則備受推崇。他為拜倫的全集，為英文版的《聖經》，為塞萬提斯的《堂吉訶德》，為愛倫坡的敘事詩《烏鴉》等等世界名著插圖，這些成就使他成為一位前無古人、後無來者的世界超一流插圖畫家。據統計，他一生共為四千多種版本畫了近十萬幅插圖！
你可能不熟悉他的名字，但你一定看過他的畫作。
英文版《聖經》插圖的成功使他於1866年獲得在倫敦逗留一年的殊榮並受到維多利亞女王的接見。他在倫敦開了一家畫廊。1869年，他與新聞記者威廉·布朗查德·耶羅，共同為倫敦市容進行全面的畫像。那之後，他甚至被要求每年必須在這個王國的首都生活三個月，為此他每年都會得到英國一萬英鎊的巨額報酬。
古斯塔夫·多雷死後享有的聲譽與日俱增，在文化藝術的各個領域都受到尊敬。美國連續劇《嘉年華》片頭也頻頻出現多雷的畫作。多雷還是好萊塢不斷領先的秘訣之一。他的雕版插圖曾被《金剛》《遠大前程》《十誡》《阿米斯塔德號》《現代啟示錄》《七宗罪》和《美夢成真》等許多經典影片采用和借鋻。他那交疊著浪漫主義和現實主義色彩的藝術風格，具有一種永恆的感染力。他的作品不斷地影響著許多世界著名畫家，譬如達利等，當然也影響了本書作者莫爾斯，不然不會有這本書。
多雷的“飄浮在夢幻中”的風格，充分表現了作品的怪誕、幽默以及骨子裡的滄桑和淒涼。無論是天堂的聖潔、煉獄的烈火、撕心裂肺的痛苦，還是夢境的荒誕、跌宕起伏、波瀾壯闊，都被他表現得淋漓盡致。
古斯塔夫的畫作大都黑白兩色，但看起來卻充實飽滿、層次分明、質感強烈。細如發絲的線條表現物體的明暗、立體感極強，無論宏大的場面還是單獨的個體，大到天宇，小至昆蟲，無不十分逼真，活靈活現。這種細膩的風格達到了無法逾越的高度。
多雷之所以能達到如此高的成就，除了不可多得的天分和無與倫比的技巧之外，那就是他對原著內容的理解和把握。這三者結合起來，使多雷成為世界上獨一無二的插圖畫家。
多雷十二歲的時候真的做了這樣一連串的夢嗎？答案：是，也不是。
夢想成為一個畫家的願望肯定是真實的，為了自己的夢想鑽研人體結構和繪畫，影響了他完成老師規定的作業也是真實的。但書中發生的一連串事件則是德國作家瓦爾特·莫爾斯根據多雷的二十一幅插圖虛構出來的。
瓦爾特·莫爾斯是一位自學成纔的德國畫家兼小說家，也是讀者熟悉的長篇小說《藍熊船長的13條半命》一書的作者。他首先是一位連環畫畫家，然後纔是作家。他性格內向，害怕公開露面，很少接受采訪和拍照，所以關於他的情況，人們知道得很少。他特立獨行，被人們稱為德國怪纔。莫爾斯，1957年生於德國西部小城門興格拉德巴赫市。他的學歷也隻是小學畢業，與多雷和我國諾貝爾文學獎獲得者、當代作家莫言的情況相同。小學畢業後，莫爾斯干了幾年臨時工，然後開始經商，同時自學畫畫並開始寫作。現居德國北部大城市漢堡。
莫爾斯1984年開始創作卡通連環畫。他的許多作品首先發表在諷刺雜志《科瓦爾斯基》《提坦尼克》和《烏鴉》上。他的著名的連環畫人物：一個是早熟無禮賽過成人的小壞蛋，一個是以嘲諷的口吻點評周圍世界、坐在輪椅裡瀕臨死亡的老家伙納粹下流胚阿道爾夫·希特勒。
1988年，他出版了部關於“藍熊船長”的故事集，面向低幼兒童，通過電視、童書、廣播電臺廣為傳播。1999年，莫爾斯把藍熊船長的故事擴展成面向青少年以及成人的長篇小說《藍熊船長的13條半命》。藍熊船長的性格及其生活故事在一個虛構的查莫寧世界裡展開。接著，他又推出《恩澤爾與克蕾特》（2000），《魯莫和黑暗中的奇跡》（2003），《夢書之城》（2004），《煉丹師》（2007），《夢書迷宮》（2011），《夢書宮殿》（2012）。2011年德國以《瓦爾特·莫爾斯的七條半命——從〈小壞蛋〉經過〈藍熊船長〉到查莫寧世界》為題展出了他已經出版的全部作品。這個展覽於2013年4月19日再次展出。
《黑夜狂旅》（2001）是莫爾斯的第三部長篇小說，也是迄今為止一部沒有使用他自己插圖的作品。多雷是他十分崇拜的畫家，正是在多雷的影響下，他纔開始了繪畫生涯。因此這部小說也融入了莫爾斯自己的生活。莫爾斯小學畢業即輟學時正好也是十二歲。他童年的夢想也是要成為一個畫家。他成功了，而且成為畫家兼作家。他的繪畫成就還不能與多雷相比，但在駕馭文字這一點上他超過了多雷。
為一幅畫配文或者為一首詩配圖是很平常的事情。為一部名著配多幅插圖也司空見慣，但是，把多幅互不相干的畫作挑選出來、排列在一起並按照順序虛構出一部反映畫家童年時代精神面貌的長篇小說，絕不是一件輕而易舉的事情。而莫爾斯卻成功地做到了這一點。
俗話說：日有所思，夜有所夢，童年的夢是志向的萌動，而多雷之夢證明了：“有志不在年高”和“有志者事竟成！”
多雷為別人的文學作品配圖，莫爾斯用長篇小說演繹多雷的繪畫——莫爾斯創造了一個奇跡！
莫爾斯像大多數現代的幻想文學作家那樣，深得古典文學及文藝復興、巴洛克和浪漫主義時期的傳說、傳奇、寓言和童話、神話及史詩的秘傳。莫爾斯把自己的創意與豐富的思想結合起來，構築了一個獨特的幻想世界。中世紀的因素和明顯的現代、後現代的東西混合在一起，使莫爾斯的怪誕風格更加獨特。
迄今為止，瓦爾特·莫爾斯獲得的獎項有：
* 1993年，馬克斯-毛裡茨獎；“德國連環畫”獎。
* 1994年，阿道爾夫-格裡美獎；獲獎圖書《藍熊船長的海員繩結》。
* 1997年，金銀幕獎，獲獎圖書《小壞蛋》。
* 1999年，德國格林文學獎，獲獎作品《藍熊船長的13條半命》。
* 2005年，維茨拉爾市幻境獎，獲獎圖書《夢書之城》。
* 2009年，巴伐利亞電視獎。獲獎圖書《三隻小熊和一隻傻狼》。
瓦爾特·莫爾斯這一代較年輕的德國作家都是在德國現代童話經典作家米夏埃爾·恩德的影響下開始創作的。他關於時間的認識使我們想到《毛毛》，他的飛行的怪獸使我們聯想到《永遠講不完的故事》中的福龍伏虎、救生恐龍；多雷的坐騎在幽靈森林裡陷入地下使我們聯想到阿特萊尤的小馬在傷心淖陷入泥潭的場景，還有關於龍卷風、海市蜃樓等景像的描寫??
從莫爾斯小說創作的數量和質量來看，他的文學成就將後來居上。
李士勛
2019年6月於北京
