上卷

章老達爾大尼央先生的三件禮物003

第二章德·特雷維爾先生的候見廳019

第三章謁見031

第四章阿多斯的肩膀、波爾朵斯的肩帶和阿拉密斯的手絹042

第五章國王的火槍手和紅衣主教的衛士050

第六章路易十三國王陛下062

第七章火槍手的家務事081

第八章一件宮廷密謀090

第九章達爾大尼央大顯身手099

第十章十七世紀的捕鼠籠108

第十一章事情漸漸復雜起來了118

第十二章白金漢公爵喬治·維利爾斯136

第十三章博納希阨先生144

第十四章默恩的那個人153

第十五章司法人員和軍人164

第十六章掌璽大臣塞吉埃像從前那樣不止一次地尋鐘敲172

第十七章博納希阨夫婦184

第十八章情人和丈夫197

第十九章作戰計劃205

第二十章旅途中215

第二十一章溫特伯爵夫人227

第二十二章梅爾萊松舞237

第二十三章約會243

第二十四章小樓255

第二十五章波爾朵斯265

第二十六章阿拉密斯的論文284

第二十七章阿多斯的妻子303

第二十八章歸來324

第二十九章獵取裝備340

第三十章米萊狄349

下卷

章英國人和法國人361

第二章訴訟代理人的一餐午飯368

第三章使女和女主人378

第四章阿拉密斯和波爾朵斯的裝備388

第五章黑夜裡的貓全是灰色的397

第六章復仇夢405

第七章米萊狄的秘密413

第八章阿多斯如何毫不費事地得到了他的裝備420

第九章幻像430

第十章一個可怕的幻像440

第十一章拉羅舍爾圍城戰447

第十二章安茹葡萄酒460

第十三章紅鴿棚客店468

第十四章火爐煙囪管的用途476

第十五章夫妻相會484

第十六章聖熱爾韋稜堡490

第十七章火槍手的會議498

第十八章家務事516

第十九章阨運當頭531

第二十章一個小叔子和一個嫂子的談話539

第二十一章軍官546

第二十二章囚禁的天557

第二十三章囚禁的第二天564

第二十四章囚禁的第三天572

第二十五章囚禁的第四天581

第二十六章囚禁的第五天590

第二十七章古典悲劇的手法605

第二十八章逃跑612

第二十九章一六二八年八月二十三日發生在樸次茅斯的事621

第三十章在法國631

第三十一章貝蒂訥的加爾默羅會女修道院637

第三十二章兩種魔鬼650

第三十三章一滴水657

第三十四章披紅披風的人671

第三十五章審判676

第三十六章執行死刑684

結局690

尾聲700

但是到了默恩，達爾大尼央在誠實的磨坊主客店 門口下馬時，不論是老板、伙計還是馬夫，竟然沒有 一個人過來扶住他的馬鐙。他從底層一扇半開著的窗 戶望進去，看見一個身材高大，盡管臉上帶有一點慍 色，神情卻很高傲的貴族，正在和兩個人說話，這兩 個人看上去是在恭恭敬敬地聽。達爾大尼央照例十分 自然地相信自己是他們談話的題目，於是仔細地聽。
這一次達爾大尼央沒有完全弄錯，他們談的不是他， 而是他的馬。那個貴族好像是在列舉它的所有優點， 正如我們前面說過的，聽的人好像對講的人非常恭敬 ，所以他們時時、刻刻都發出哈哈大笑聲。既然一個 半露的微笑就足以激起性格暴躁的年輕人的怒火，我 們也就不難猜到像這樣喧鬧的大笑會對他產生怎樣的 影響了。
然而達爾大尼央首先想看清楚這個在嘲笑他的傲 慢無禮的人的長相。他用傲氣十足的目光打量那個陌 生人，看清楚了那個陌生人年齡在四十歲到四十五歲 之間，—雙目光銳利的黑眼睛，面色蒼白，鼻子突得 非常出，黑唇髭修剪得十分仔細。他身上穿的是一件 紫色的緊身短上衣和一條紫色的、上面有同樣顏色的 飾帶的齊膝短褲，除了露出襯衣的、通常在袖子上開 的衩縫以外，沒有別的裝飾。這條短褲和這件緊身上 衣，雖然是新的，看上去好像長時間擱置在旅行箱裡 的旅行服裝一樣，皺得很厲害。達爾大尼央以細心的 觀察者的銳利目光迅速地注意到這一切，毫無疑問他 還本能地感覺到這個人對他的一生將會產生重大的影 響。
然而就在達爾大尼央盯著穿紫色緊身短上衣的貴 族看的時候，那個貴族正在針對那匹貝亞恩小馬提出 他那些淵博、精闢的論證中的一個，他的兩個聽 眾哈哈大笑，他自己也破例有了一抹淡淡的微笑，明 顯地在他臉上飄忽不定，如果可以用飄忽不定這四個 字的話。這一次再沒有什麼可懷疑的了，達爾大尼央 真的受到了侮辱，因此他滿懷這種確信，把頭上的貝 雷帽往下拉拉，低得幾乎遮住眼睛，盡力模仿他在加 斯科尼踫巧看見的那些正在旅行的爵爺們顯出的宮廷 派頭，一隻手按在劍的護手上，另一隻手叉在腰上， 向前走去。不幸的是隨著他一步步朝前走，怒火越來 越使他失去理智，他在舌頭尖上找到的不是他為了提 出挑戰而準備的那一番既尊嚴而又高傲的話，而是伴 隨著狂怒的手勢的j粗魯的renshen gongji。
“喂，先生，”他大聲嚷道，“站在這扇護窗板 後面的先生！對，就是您，把您在笑什麼說點給我聽 聽，讓我們一起來笑。”那個貴旗艮慢地把目光從馬 轉移到騎馬的人身上，就像他需要一些時間纔能明白 這番如此奇怪的指責是衝著他說的。接著，他再也不 能有任何一點懷疑了，於是眉頭微微蹙緊，在相當長 時間的停頓以後，用難以描述的挖苦諷刺和蠻橫無理 的口氣回答達爾大尼央： “我不是在跟您說話，先生。” “可是我，我在跟您說話！”年輕人被這種又鸞 橫又得體、又客氣又輕蔑的口氣激怒了，大聲喊道。
陌生人又面帶淡淡的笑意，把他打量了一會兒， 接著離開窗口，慢慢走出客店，來到和達爾大尼央相 距兩步遠的地方，正好在馬的前面站定。他的平靜的 態度和嘲笑的表情使和他談話的那兩個人笑得更加厲 害了，他們仍舊留在窗口。達爾大尼央看見他來到， 把劍從劍鞘裡撥出一尺來長。
“這匹馬肯定是，或者說得更確切些，在它年輕 時曾經是毛茛色，”陌生人說，他繼續他已經開始的 探究，話是對窗口的聽眾說的，看上去好像一點也沒 有注意到達爾大尼央已被激怒的神色，然而達爾大尼 央就站在他和他們中間，“這是在植物學裡非常著名 的一種顏色，但是直到現在在馬身上還非常罕見。” “笑馬的人未必敢笑馬的主人！”特雷維爾的效 法者在狂怒中大聲嚷道。
“我並不常常笑，先生，”陌生人說，“這一點 您自己從我臉上的表情也可以清楚地看出；不過我要 堅決保留我什麼時候高興笑就什麼時候笑的權利！” “我呢，”達爾大尼央大聲嚷道，“我不願意別 人在我不高興他笑的時候笑！” “真的嗎，先生？”陌生人接著說，他顯得越發 平靜了，“好吧！這倒也很公正。”說著轉過身去， 準備從大門回到客店裡去。達爾大尼央剛纔來到的時 候曾經注意到大門底下有一匹備好鞍的馬。
但是，就這樣把一個曾經蠻橫無理地嘲笑過他的 人放走，這不是達爾大尼央的性格。他把劍從劍鞘裡 撥出，開始一邊追，一邊叫喊： “轉過身來，轉過身來，愛嘲笑人的先生，我可 不願意從背後刺您。” “我！刺我！”對手猛地轉身，一邊說，一邊望 著年輕人，目光中流露出同樣多的驚奇和蔑視，“好 啦，好啦，朋友，您一定是瘋了！” 接著他就像自言自語地繼續低聲說下去： “真可惜！陛下正在到處尋找勇士來充實他的火 槍隊，對他來說，這是多好的一個活寶！” 他剛說完，達爾大尼央已經猛地一劍刺過來，他 要不是急忙往後跳了一步，很可能這是他後一次開 玩笑了。陌生人看到事隋已經超出開玩笑的範圍，於 是撥出自己的劍，向對手行了個禮，認認真真地擺好 架式。可是就在這同時，他的兩個聽眾在客店老板的 伴隨下撲了過來，他們用棍子、鏟子和火鉗猛打達爾 大尼央。這是一次來勢迅猛、完全徹底的牽制進攻， 當＼達爾大尼央轉過身來對付這雹子般的打擊時，他 的對手同樣動作準確地把劍插回了鞘內，從他差點兒 演成的角色又變成了鬥毆的旁觀者，他一邊像平常那 樣無動於衷地扮演著旁觀者的角色，一邊嘴裡喃喃自 語： “該死的加斯科尼人！讓他騎上他的橙黃馬，趕 決滾開。” “那要等我先把你殺掉，膽小鬼！”達爾大尼央 叫道。他盡力抵擋三個敵人的圍攻，一步也沒有後退 。
“還在吹牛，”貴族低聲說，“以我的名譽擔保 ，這些加斯科尼人真是不可救藥！那就繼續跳你們的 舞吧，既然他堅決要這麼辦。等他累了，他就會說他 跳夠了。” 但是陌生人還不知道同他打交道的是怎樣一種頑 固的人；達爾大尼央決不是一個會討饒的人。因此鬥 毆又繼續了幾秒鐘；後達爾大尼央筋疲力盡，丟下 了被一棍子打成兩截的劍。另外一棍子，幾乎就在這 同時打破了他的額頭；他血流滿面地倒在地上，差不 多昏過去了。
就在這時候，人們從四面八方跑到出事地點來。
客店老板怕事情鬧大，讓他的伙計們幫著，把受傷的 人抬進廚房，略微給他醫治了一下。
至於那個貴族，他已經回到窗口原來的位子上， 帶著幾分不耐煩的神色望著這一大群人；他們留在這 兒不走，似乎引起了他的強烈的不快。
“喂！那個瘋子怎麼樣了？”他聽見開門的聲音 回過頭去，對來探問他的身體狀況的老板說。
“閣下安然無恙吧？”老板問。
“是的，安然無恙，我親愛的客店老板，我要問 您，我們的那個年輕人怎麼樣了？” “他好些了，”老板說，“他剛纔已經昏過去了 ，人事不省。” “真的嗎？”貴族說。
“不過他在昏過去以前，曾經拼著命喊您，一邊 喊，一邊向您挑戰。” “這麼說，這個家伙真是個魔鬼了，”陌生人叫 了起來。
“啊！不，閣下，他不是魔鬼，”老板輕蔑地撇 了撇嘴回答說，“因為他昏過去以後我們曾經搜過他 ，他的包裹裡隻有一件襯衣，他的錢袋裡隻有十二個 埃居，盡管如此，他在昏過去時還是說，這件事如果 發生在巴黎，您會立刻後悔的，在這兒呢，您以後也 會後悔的。” “如此說來，”陌生人冷靜地說，“他是一個喬 裝改扮的王族。” “我把這個情況告訴您，爵爺，”老板接著說， “是為了讓您有所提防。” P8－11