作者蘇珊·柯林斯（Suzanne Collins）

蘇珊·柯林斯1991年開始兒童電視劇創作。她為尼科羅登兒童臺創作的《克拉麗莎都知道》《謝爾比·吳的神秘檔案》繫列劇，獲得了艾美獎。暢銷繫列小說“地底紀事”（Underl and Chronicles）初試啼聲即備受贊譽。“饑餓遊戲”繫列更成為其突破性的作品，它的吸引力跨越了年齡層的鴻溝，自2008年9月出版以來，暢銷不衰，佳評如潮，屢獲大獎，當之無愧地成為全球吸金的IP之一。

譯者耿芳

中國傳媒大學外國語學院副教授，長期從事英語語言教學，研究興趣為英語語言文學，譯著有《戰爭與和平——俄羅斯帝國》《饑餓遊戲》《燃燒的女孩》《嘲笑鳥》等。

PART ONE導師

• CHAPTER 01 ·絕望名單


• CHAPTER 02 ·收獲&收割


• CHAPTER 03 ·以身犯險


• CHAPTER 04 ·福兮禍兮


• CHAPTER 05 ·猴籠歌聲


• CHAPTER 06 ·血色黃昏


• CHAPTER 07 ·黑暗“城堡”


• CHAPTER 08 ·狗日糧食


• CHAPTER 09 ·連環爆炸


• CHAPTER 10 ·劫後重逢

PART TWO獎學金

• CHAPTER 11 ·初試啼聲


• CHAPTER 12 · 情為何物


• CHAPTER 13 ·暗藏玄機


• CHAPTER 14 ·殺機四伏


• CHAPTER 15 ·死亡陷阱


• CHAPTER 16 ·死裡逃生


• CHAPTER 17 ·痛失盟友


• CHAPTER 18 ·盟友背叛


• CHAPTER 19 · 毒蛇出籠


• CHAPTER 20 ·功敗垂成

PART THREE治安警

• CHAPTER 21 ·新兵斯諾


• CHAPTER 22 ·異鄉重逢


• CHAPTER 23 ·相顧無言


• CHAPTER 24 ·神秘地圖


• CHAPTER 25 ·心生疑竇


• CHAPTER 26 ·神奇小鳥


• CHAPTER 27 ·湖畔情歌


• CHAPTER 28 ·告密背叛


• CHAPTER 29 ·疑心暗鬼


• CHAPTER 30 ·相愛相殺


• EPILOGUE ·安全著陸

科裡奧蘭納斯將一把卷心菜扔進熱氣騰騰的沸水鍋裡，發誓總有那麼一天，他再也不喫這東西了。可今天不行，他必須要喫下這一大碗沒營養的東西，甚至連一口湯都不剩，免得自己在收獲節儀式上餓得肚子咕咕叫。雖然科裡奧蘭納斯一家住在凱匹特城富人區奢華的頂層公寓，日子卻過得極為清苦，簡直跟轄區的流浪漢一樣窮。科裡奧蘭納斯處處謹言慎行，極力掩飾著家族敗落的事實。十八歲成年時，作為斯諾家族這所曾經奢華無比的大房子的繼承人，他的生活已經無以為繼，隻能靠好腦瓜活著了。

倒驢不倒架，科裡奧蘭納斯這幾天都在為參加收獲節儀式沒有得體的襯衫而發愁。他有一條黑色西褲，是去年在黑市上買的，勉強還穿得出去，可襯衫就身上穿的這一件。好在凱匹特私立中學提供校服，他平時可以穿校服上學。然而，今天的儀式既莊嚴又隆重，學校要求學生必須著正裝出席。

堂姐泰格莉絲安慰他，讓他別著急，說這事就交給她好了。他的確相信她。泰格莉絲做得一手好針線活，總能在關鍵時候幫到他。盡管如此，他也並不指望能發生什麼奇跡。

他倆翻箱倒櫃從衣櫃底層翻出來一件男士襯衫，那是他父親在日子風光的時候穿過的，但放了好多年，已經發黃了，一半的扣子也掉了，一側的袖口還讓煙燙了個窟窿。即使在窘迫的日子裡，這襯衫也太舊，賣不出價去。科裡奧蘭納斯暗想，難道他就要穿著這件破衣爛衫參加收獲節？

今早天剛蒙蒙亮時，他就去過泰格莉絲的臥室，可她和那件襯衫都不見了蹤影。這可不是什麼好兆頭。難道泰格莉絲已經不願再搗鼓那件舊襯衫？難道她冒險去了黑市，用逼不得已的法子幫他搞到一件合適的衣服？她究竟還有什麼值錢的東西拿來交換？隻有一件可交換的東西——她自己，或是到目前為止還沒倒塌的斯諾家的房子。或許，在他往卷心菜裡加鹽的這工夫，這房子就會倒塌？

科裡奧蘭納斯腦子裡浮現出別有用心的人給泰格莉絲出價的情景。她長著長長的頭發、尖翹的鼻梁和極苗條的身材，雖算不上特別漂亮，卻也甜美可人，她瘦弱嬌小的樣子，惹人憐愛。隻要她願意，肯定有人爭著把她帶走。產生這樣的念頭讓科裡奧蘭納斯感到既惡心又無助，後隻好深深地厭惡起自己來。

這時，從屋子裡傳來了凱匹特的贊歌《帕納姆國的珍寶》。奶奶帶顫音的女高音也加入進來，嘹亮高亢的歌聲在四壁回蕩：

帕納姆的珍寶，

雄偉瑰麗的城邦，

跨越時代，歷久彌新……

和往常一樣，奶奶唱歌嚴重走調，還跟不上節奏。在內戰爆發的年，奶奶總是在全國性假日裡，把這首歌放給五歲的科裡奧蘭納斯和八歲的泰格莉絲聽，以培養起他們的愛國情懷。戰爭結束前的後兩年，各區叛軍圍困了凱匹特城，切斷了供給，在那段不堪回首的黑暗日子裡，她每天都唱這首歌。

“記住，孩子們，我們隻是被包圍了，但我們還沒有投降！”她說。

接著，在彈片如雨般落下時，她就會對著頂樓窗戶柔聲唱著這首城歌，以表達她微弱的反抗：

為了你崇高的理想，

我們匍匐在你的腳下。

唉，她總是找不到調……

我們宣誓熱愛你！

科裡奧蘭納斯微微皺起眉頭。已經十年了，反叛已經平息了，可奶奶還沒有平靜下來。下面還有兩段：

帕納姆的珍寶，

正義之心，

用智慧給你高貴的額頭加冕。

他想，是否再多有點兒家具就能吸收一些她的聲音，但這是一個專業的問題。現在他們住的頂樓就是凱匹特城的縮影，在叛軍的無情打擊下，房子已經千瘡百孔，二十英尺高的牆面布滿一道道裂痕，模壓天花板上的牆皮已經片片剝落，露出一個個黑洞。還有一扇可眺望全城的拱形窗戶，上面的玻璃支離破碎，勉強用丑陋的黑膠布粘在一起。

在整個戰爭期間和戰後的十年間，他們不得不賣掉許多東西，或者拿家裡的東西去交換，因此有些房間已經完全空了，也不再用了。而其他幾個沒有搬空的房間裡，家具也所剩無幾。更糟糕的是，在叛軍圍困的後一年的鼕天，天寒地凍，為了不讓一家人凍死，他們把一些帶雕飾的精致典雅的家具和無數的書籍都扔在壁爐裡燒火了。看著畫報上漂亮的彩頁——那是他和媽媽一起翻看過無數次的畫報——被燒成灰燼，他卻並沒有掉淚。難過總比死了要好。

科裡奧蘭納斯曾去過朋友的家，看到多數家庭都開始修葺房屋，可斯諾家連做襯衫的幾尺亞麻布都買不起。想到這裡，他的腦子裡便浮現出同學們在家裡打開一個個衣櫥或穿上一件件新衣服的情景，他真不知道自己什麼時候纔能穿得體面些。

你給我們帶來光明，

你將我們重新凝聚在一起。

我們對你莊嚴起誓。

如果泰格莉絲翻新的襯衫不能穿，他該怎麼辦？假裝感冒，打電話請假？沒骨氣。就穿這身參加儀式？太丟臉了。把自己塞進兩年前就已經小得不能穿的、領尖帶紐扣的紅色襯衫？太窮酸了。有沒有能接受的選項？以上選項都不行。

科裡奧蘭納斯想，也許這會兒泰格莉絲已經去求她的老板法比西婭幫忙了。盡管這女人跟她的名字一樣有點可笑，可她對於變幻的時尚風潮倒是有點心得。不管時下流行的是羽毛、皮革、塑料或者長毛絨，她總有法子跟上潮流。泰格莉絲算不上一個學生，她從凱匹特私立學校畢業後就不再上學了，轉而追逐她設計師的夢想。按說她是實習生，是來學習和培訓的，可法比西婭卻把她當長工使喚。法比西婭讓泰格莉絲給她做足部按摩，讓她清理塞滿洋紅色長發的下水管道……可泰格莉絲從不抱怨，老板也從沒說過她一個“不”字，她覺得自己能在時尚圈待下去，就已經很開心，很感激了。

帕納姆的珍寶，

權力的中心，

和平時期的力量，

衝突驟起時的盾牌。

科裡奧蘭納斯打開冰箱，希望能找些什麼東西放到卷心菜湯裡，好讓寡淡無味的湯好喝些。可冰箱裡空空的，隻有一個金屬燉鍋。他打開鍋蓋，映入眼簾的是一堆稠乎乎的、凝固的土豆糊。他奶奶真的實現學做飯的諾言了嗎？這東西能喫嗎？他把蓋子蓋上，想想還有沒有別的辦法。他真想一股腦把這堆東西扔到垃圾桶裡，可這想法該有多奢侈，這垃圾該有多奢侈啊！

科裡奧蘭納斯記得，或依稀有這樣的印像，在年紀尚幼時，曾看到阿瓦克斯——那些沒有舌頭的工人，他們干活賣力，好像是他奶奶這麼說的——開著垃圾車嗡嗡地在馬路上穿過，把一大袋一大袋的食物、鍋碗瓢盆、舊日用品倒掉的情形。可到了現在，什麼都不能扔，每一卡路裡都是他們所需的，每一件廢舊物品都可以拿去交換，或者燒火取暖，或者堆在牆根，好保住屋子裡的那點兒熱乎氣。每個人都養成了鄙視浪費、勤儉節約的習慣。然而，時尚正在悄悄回歸，城裡出現了一絲繁榮跡像，就像一件體面的襯衫一樣。

武裝起來，

保衛我們的家園，

襯衫！又是那該死的襯衫！科裡奧蘭納斯的思維像是被標槍牢牢釘在木板上，始終無法擺脫“襯衫”的糾纏。不，不止襯衫，實際上任何事情都會讓他產生執念，這執念仿佛一根使他免於毀滅的救命稻草，他必須牢牢抓住。這是一個壞習慣，會讓他忽略一些對他不利的事情。這種執念就像電路一樣嵌進他的大腦，如果他不擺脫這個習慣，很可能一事無成。

他奶奶用尖尖的嗓音唱出了後的一個強音：

我們的凱匹特，我們的生命！

這可笑又可憐的老婦人還想著戰前的時光。科裡奧蘭納斯愛她，可她幾年前就已經和現實生活脫節了。每次喫飯，她都會喋喋不休地談論起斯諾家輝煌而傳奇的過去，就算他們每次喫的隻是稀湯寡水的豆子湯和過期的餅干，亦是如此。光聽她說，他的未來也一定是輝煌的。“等科裡奧蘭納斯當上了總統……”她常常用這句話作為她的開場白。