讀日本的文學作品，絕不可繞過川端康成。這是日本文學史
上的一座豐碑，也是其他國家看日本的一扇窗。伊豆、雪國、古都
等，從川端康成的筆下走向世界，將傳統的日本美學——“大道自
然，物哀之美”傳遞到世界的每個角落。川端康成本人更是與日本
之美緊緊捆綁在一起。
1899 年6 月14 日，川端康成出生於日本大阪。在他年少時，
父母、姐姐、祖父母相繼病亡，14 歲時他成了一個孤兒。這份感傷
與孤獨的情緒伴隨了他一生，透過他筆下的文字，時時可以看到他
那顆孤獨感傷的內心。
少年時的川端康成漂泊無依，但他在文學作品中找到了棲身之
所，從小便博覽群書。青年時，他立志要當一名小說家。他將往日
的經歷與滿腔的情感注入筆下，創作了數十部讓世人驚艷的文學作
品。《雪國》《伊豆的舞女》《千隻鶴》《睡美人》等小說充滿了抒情
色彩，其中的心理刻畫細致入微，極具心理主義文學的特點，是川
端康成重要的代表作。
川端康成在他的作品裡體現了對“新的感覺”“新的表現方法”
的追求，被稱為新感覺派作家。新感覺派多用像征、比喻、隱喻、
擬人等手法，竭力捕捉人物瞬時的感覺心理，對傳統文體進行了
革新。
1968 年10 月17 日，川端康成獲得諾貝爾文學獎。瑞典皇家
文學院常務理事、諾貝爾文學獎評選委員會主席安德斯·奧斯特林
在頒獎詞中說道：“川端先生明顯地受到歐洲近代現實主義的影響，
也明確地顯示出這種傾向：他忠實地立足於日本的古典文學，維護
並繼承了純粹的日本傳統文學模式。在川端先生的敘事技巧裡，可
以發現一種具有纖細韻味的詩意……川端康成先生的獲獎，有兩點
重要意義。其一，川端先生以卓越的藝術手法，表現了道德性與倫
理性的文化意識；其二，在架設東方與西方的精神橋梁上做出了
貢獻。”
然而除了他傑出的文學造詣，世人對他後的離世更感到莫大
的震驚。1972 年4 月16 日夜，川端康成在家中口含煤氣管道自殺。
他的遺書是很早以前寫的，當他真正離世時，並沒有留下隻言片
語。人們翻找他當年的那封遺書，上面寫著：“自殺而無遺書，是
好不過的了。無言的死，就是無限的活。”這短短的20 餘字和他
的離世有一種唯美的巧合。
本次出版川端康成小說繫列，特別選取了多幅與其同處一個時
代，日本著名畫家、裝幀設計家、詩人竹久夢二的插畫作品。川端
康成曾說：“我少年時代的理想，總是同夢二聯繫在一起。”他評價
說：“夢二抒發了一個時代的情懷，在順應個人愛好的同時，表達
了日本的旅愁和哀感。”在這裡，兩人再度相會，相得益彰，相信
會帶給廣大讀者的閱讀體驗。本繫列同時收錄川端康成在諾獎
頒獎典禮上的演講詞，以及他的生平小傳，擬讓讀者更深刻、更全
面地理解川端康成的文學世界。
後，在這裡要特別感謝北京的生之歌先生和山西太原日語翻
譯界老前輩張海棠先生的精心組織運籌。在翻譯過程中，兩位先生
給予了悉心點撥、實時指導，確保創作出精品譯作，在保證譯著的
高質量方面功不可沒。

川端康成極為欣賞纖細的美，喜愛用那種筆端常帶悲哀，兼具像征性的語言來表現自然界的生命和人的宿命。

——1968年諾貝爾文學獎授獎辭

川端康成的小說是我們這個時代動人的作品之一。

——《紐約時報》

《伊豆的舞女》有一種日本作家筆下罕見的青春的未成熟之美。

——三島由紀夫

川端康成作品中的一句話，如同暗夜中的燈塔，照亮了我前進的道路。

——莫言

川端康成的作品籠罩了我初三年多的寫作。

——餘華

我喜歡他，是喜歡他作品的味，其感覺、其情調完全是川端式的。

——賈平凹

川端康成作品對本民族文化的處理方式是非常文學化的，帶有某種抒情性。

——蘇童