出版者的話
引言
瑟莫蘇阿克

章 勇敢、大膽、倔強
尋找運氣
狐先生
卡枯阿舒克
承諾
凱特·克拉克納特
漁女和螃蟹

第二章 聰明的婦人、足智多謀的姑娘和不惜一切的計謀
蜜爾·阿·赫裡班
明智的小女孩
鯨脂小伙
待在樹杈上的姑娘
穿皮套裝的公主
野兔
苔衣姑娘
神父的女兒瓦西麗莎
學生
富農的妻子
保守秘密
三把鹽
足智多謀的妻子
凱特姨媽的魔粉
鳥的較量
香芹姑娘
聰明的格蕾特爾
毛堡包

第三章 傻瓜
一壺腦子
早上就有小伙子了
要是我沒死，這會兒就要哈哈大笑啦
三個傻瓜
從來沒見過女人的男孩兒
住在醋瓶裡的老婦
湯姆·提特·桃
丈夫看家

第四章 好姑娘和她們的歸宿
太陽東邊、月亮西邊
好姑娘和壞脾氣的姑娘
無臂少女

第五章 女巫
中國公主
貓女巫
巴巴亞嘎
三娘子

第六章 不幸的家庭
趕走七個小伙子的姑娘
死人集市
娶了兒媳婦的女人
小紅魚和金木屐
壞後媽
塔格立克和她的孫女
刺柏樹
諾莉·哈迪格
靚妹和疤妹
晚年

第七章 道德故事
小紅帽
洗腳水
妻子治好吹牛病
舌頭肉
樵夫的富姐姐
慢慢逃跑
天經地義
兩個找到自由的女人
丈夫如何讓妻子戒除故事癮

第八章 堅強的意志和卑劣的欺詐
十二隻野鴨
老福斯特
沙辛
狗鼻人
逆流而上的老太婆
信的花招
羅蘭多和布魯尼爾德
綠鳥
狡猾的婦人

第九章 搗鬼--妖術與陰謀
漂亮姑娘伊布龍卡
巫師與巫婆
洩密的丁香叢
破兜帽
巫球
狐狸精
巫婆們的吹笛人
美麗的瓦西麗莎
接生婆與青蛙

第十章 美麗的人們
小白、小棕和小搖
迪拉維克和她的亂倫哥哥
鏡子
青蛙姑娘
睡王子
孤兒

第十一章 母女
阿赫和她的野母親
唐加，唐加
有五頭奶牛的小老太婆
阿赫和她的獅子養母

第十二章 已婚婦人
鳥女的故事
爹娘都浪蕩
打老婆的理由
三個情人
七次發酵
不忠妻子的歌
和自己的兒子結婚的女人
端昂和他的野妻
突如其來的好運
誇脫罐裡的豆子

第十三章 有用的故事
鳥媽媽和小鳥的寓言
三個姨媽
老婦人的故事
紫色激情的頂點
鹽、醬和香料，洋蔥葉、胡椒粉和肉汁
兩姐妹與蟒蛇
伸開手指

後記
注釋：章至第七章
注釋：第八章至第十三章
譯後記：民間敘事中的音樂

很久很久以前，一個大戶人家的漂亮女兒在大學裡念書。她是個特別勤奮刻苦的學生。一天，博學的老師正向全班念誦某條重要的公式，她坐在教室的窗邊，用尖筆把公式刻在棕櫚葉上，突然，筆從她疲勞的手指間滑了出來，穿過窗戶，掉在了地上。她想，要是請老師停下來會顯得很沒有禮貌，但若是離開座位去撿尖筆，她就會錯過公式。左右為難的當口，一個同學從窗邊經過，她小聲地央求他幫忙把筆撿起來。這個路過的人是某個國王的兒子，也是個喜歡惡作劇的小伙子。他開玩笑說：“答應我把夜的朵花獻給我。”姑娘正全神貫注地聽老師念公式，那一刻隻聽懂了“花”這個字，於是點了點頭。他很快就忘記了自己的玩笑，之後姑娘回想起這件事，這纔明白王子的話到底是什麼意思，不過她沒有多想，隻希望王子不會把這件事當真。
他們各自完成了學業，王子回到自己的王國，繼承了父親的王位，姑娘回到鄰國的家中，不久就和一個大戶人家的兒子結婚了。婚禮當晚，她突然想起請王子撿筆的事情，良心上很不安，於是如實向丈夫訴說了自己的承諾，但同時也表示，她相信那個小伙子隻不過是在開玩笑。“親愛的，”她的丈夫答道，“是不是開玩笑得由他來說纔行。以信義作擔保的承諾永遠都不應被打破。”姑娘朝丈夫鞠了個躬，立刻就上路去鄰國，好兌現她對國王許下的承諾--如果他還要求她那麼做的話。
她一個人在黑暗中走著，突然一個強盜抓住她說：“這個女人是誰？深更半夜地在外面走，身上佩戴著金銀珠寶。快把你的珠寶和絲裙給我。”“哦，強盜，”姑娘答道，“把我的珠寶拿去吧，但是請把絲裙留給我，我不能赤身裸體、毫無顏面地走進國王的宮殿。”“不行，”強盜說，“你的絲裙就和珠寶一樣珍貴。把裙子也給我。”於是姑娘向強盜解釋了她一個人走夜路的緣由。“你的信義打動了我，”強盜說，“隻要你答應把朵花獻給國王之後還會回到這裡，我就放你走。”姑娘許下承諾，於是被強盜放走了。她繼續往前走，走著走著經過一棵菩提樹。“這個女人是誰？這麼鮮嫩，卻一個人走夜路，”食人樹怪對她說，“我要把你喫掉，夜晚經過我樹下的人全都屬於我。”“哦，樹怪，”姑娘央求道，“請你放過我吧，要是你現在把我喫了，我對王子的承諾就永遠不能兌現了。”她向樹怪解釋了夜行的目的，樹怪說：“你的信義打動了我，隻要你答應見過國王之後還會回到這裡，我就放你走。”姑娘許下承諾，於是被樹怪放走了。
她沒有遭遇更多危險，終於來到城裡，不久就在敲王宮大門了。“你這個女人怎麼這麼不懂規矩？”宮殿的侍衛們問，“你深更半夜地跑到王宮，要我們放你進去，這到底是什麼意思？”“這是一件關乎信義的事，”姑娘答道，“請你去告訴國王陛下，他大學時的同學前來履行承諾了。”國王聽到樓下嘈雜的聲音，從臥室的窗戶口朝下望，他看到姑娘被侍衛們的火把照亮，美麗得好像盛開的花朵。他認出她來，並且想要得到她，但是聽了她的故事之後，他欣賞她對誓言的忠貞，也欽佩她不畏艱險堅守承諾的勇氣。“我的朋友，”他說，“你是個了不起的女人，因為你把信義看得比貞操更重。我要你做出承諾本是出於玩笑，我已經把那事忘了。你回到丈夫身邊去吧。”就這樣，姑娘回到菩提樹怪那裡，她說：“哦，樹怪，把我的身體喫掉吧，但是喫完以後，把我的絲裙和珠寶拿去給強盜，他正在等我，就在離這裡幾碼遠的地方。”樹怪說：“朋友，你是個了不起的女人，因為你把信義看得比生命更重。你可以走了，因為我解除了你的承諾。”姑娘回到強盜那裡，她說：“哦，強盜，把我的珠寶和絲裙拿去吧。雖然我得赤身裸體、毫無顏面地回到丈夫身邊，但是僕人們會讓我進去的，因為他們認得我。”強盜說：“朋友，你是個了不起的女人，因為你把承諾看得比珠寶和華麗衣衫更重。你可以走了，因為我解除了你的承諾。”於是姑娘回到丈夫身邊，她的丈夫懷著深情和尊重，歡迎她回家，從此他們過上了幸福的生活。
P17-20得比生命更重。你可以走了，因為我解除了你的承諾。”姑娘回到強盜那裡，她說：“哦，強盜，把我的珠寶和絲裙拿去吧。雖然我得赤身裸體、毫無顏面地回到丈夫身邊，但是僕人們會讓我進去的，因為他們認得我。”強盜說：“朋友，你是個了不起的女人，因為你把承諾看得比珠寶和華麗衣衫更重。你可以走了，因為我解除了你的承諾。”於是姑娘回到丈夫身邊，她的丈夫懷著深情和尊重，歡迎她回家，從此他們過上了幸福的生活。
……