全球書蟲心中的不朽經典。
在困頓閉塞的年代，遠隔重洋的愛書人，憑借紙筆，譜出一段長達數十年的深情。
他們的往來信件，濕潤了千萬人的眼眶。
他們之間可曾有過一絲愛情？這已不重要。
素未謀面，但托付信賴，彼此守望。
也許，比愛情更美的，是人與人的相互照亮！
“你們若恰好路徑查令十字街84號，請代我獻上一吻，我虧欠她良多……”

1949年的紐約，曼哈頓一間沒有暖氣的公寓裡，三十三歲的窮作家海蓮，偶然看到一則倫敦舊書店的廣告，憑著一股莽撞勁，她開始給這個倫敦地址寫信。這一寫，就寫了二十年。
很多年後，她和這家書店的通信集，被稱為“愛書人的聖經”，不斷演繹。而那家書店的地址——查令十字街84號，已經成為全球愛書人之間的一個暗號。
三十多年來，人們讀它、寫它、演它，在這段傳奇裡彼此問候，相互取暖。

作者 海蓮·漢芙（Helene Hanff），1916年4月15日出生在費城。絕大部分的歲月都在曼哈頓度過，一生潦倒。海蓮·漢芙生前從事多的工作乃是為劇團修審劇本；並曾為若干電視劇集撰寫劇本。主要的著作有：日記體的紐約市導遊冊《我眼中的蘋果》、自傳《Q的遺產》、《紐約來鴻》、《布魯姆斯伯裡的女伯爵》以及一繫列以少年為對像的美國歷史讀物。1997年，海蓮·漢芙因肺炎病逝於紐約市。
譯者 陳建銘，曾任職於誠品書店古書區，現為專業文字工作者，譯有《紙房子》《查令十字街84號》《菩薩凝視的島嶼》《乞丐國王的時空指環》《藏書之愛》，主編有《逛書架》《逛逛書架》等書。
《查令十字街84號》是他翻譯的首本書，在未得知此書的版權購買之前，便憑著自己對它的熱愛動手開始翻譯其中的章節。他說：“將這本書中譯，想必可以聊償許多愛書人多年以來的期盼。我知道所有讀過84，Charing Cross Road的愛書同好——都如我自己一樣——總將這本小書珍藏在身邊，屢屢重讀，讓漢芙的珠璣妙語和古道熱腸不時溫暖自己被冷硬現實塵覆的凡心；而我相信中文世界之所以長年不見此書問世，一定是所有珍愛此書的人——也像我自己一樣——不忍絲毫更動書中的每一句話、每一個字。”

諸位先生：

我在《星期六文學評論》上看到你們刊登的廣告，上頭說你們“專營絕版書”。另一個字眼“古書商”總是令我望之卻步，因為我老是認為：既然“古”，一定也很“貴”吧。而我隻不過是一名對書籍有著“古老”胃口的窮作家罷了。在我住的地方，總買不到我想讀的書，要不是索價奇昂的珍本，就是巴諾書店裡頭那些被小鬼們塗得亂七八糟的邋遢書。
隨信附上一份清單，上面列出我目前想讀而又遍尋不著的幾本書。如果貴店有符合該書單所列，而每本又不高的話，可否徑將此函視為訂購單，並將書寄給我？

你忠實的
海蓮?漢芙（小姐）


敬愛的夫人：

謹在此回復您於本月五日的來函。敝店很榮幸能為您解除三分之二的困擾。您所列出的三種哈茲裡特散文，均收錄於這本典範出版社的《哈茲裡特散文選》內；斯蒂文森的作品則在《致少女少男》中可以找到。我們挑出兩本品相較好的書為您寄上，相信不久後即可送達您的手中，祈盼您會滿意。隨書附上發票，請查收。
至於您提及的利?亨特的散文，目前頗不易得見，不過我們會留意是否能找到收羅齊全且裝幀精良的版本，屆時將再為您寄上。而您所描述的拉丁文聖經，目前敝店並無存書，僅有晚近出版、布面精裝普通版的拉丁文和希臘文《新約全書》，不知您是否有興趣？