埃裡希·瑪麗亞·雷馬克

（Erich Maria Remarque，1898.6—1970.9）

德裔作家

出生於德國一個工人家庭，18歲時參加次世界大戰

1929年出版小說《西線無戰事》，引起轟動

1970年9月在瑞士逝世

代表作品

《西線無戰事》（Im Westen nichts Neues）

《應許之地》（Das gelobte Land）

《愛與死的年代》（Zeit zu leben und Zeit zu sterben）

《黑色方尖碑》（Der schwarze Obelisk）

《裡斯本之夜》（Die Nacht von Lissabon）

譯者

姜乙，女，先後就讀於中國音樂學院和德國奧斯納布呂克大學。現居北京。

我們待在後方，距離前線九公裡。昨天我們剛被換了防，眼下胃裡塞滿了菜豆和牛肉。飽足，滿意。甚至每人還分了一大盒富餘，留著晚上喫。此外還發了雙份香腸、雙份面包——喫得過飽。這種事已很久沒有發生：長著番茄腦袋的炊事班長親自為我們派飯，每個經過他的人都分攤了扎實的一大勺。他拼命分派，不知怎樣纔能清空他的野戰燉鍋。加登和米勒搞到幾個臉盆，個個裝得滿到盆邊。加登這麼干是出於貪食，米勒則積谷防饑。至於加登的飯都喫去了哪裡，則完全是個謎，他始終是個瘦麻稈。

更重要的是煙也發了雙份。每人十根雪茄，二十根煙卷，兩塊嚼煙。這相當可觀。我用嚼煙換了卡欽斯基的煙卷。這樣一來，四十根煙足夠我抽一天。

我們本來不該得到這份意外的饋贈。普魯士人可並不大方。這一切，隻能歸功於一個錯誤。

十四天前，我們去前線換防。那一帶相當太平，為此軍需官為全連共計一百五十人的返營預備了全額定量的糧食。可誰知後一天，數量驚人的英國重炮朝我們意外猛轟，我們傷亡慘重，回來的，隻剩下八十人。

夜裡，我們從前線撤回後，立即四仰八叉，睡了個像樣的覺。卡欽斯基說得沒錯：隻要能多睡會兒覺，戰爭也不算太糟。在前線，我們根本沒法安生，整整熬了十四天。時間可不算短。

中午時分，我們中纔有人從營房爬出來。半小時後，每人都端著飯盆，聚集在肥膩而營養豐盛的燉牛肉湯前。站在隊伍前面的，當然是餓得慘的：小艾伯特·克羅普，我們中頭腦清醒的人，他為此還當上了下士；—— 米勒·V，始終隨身帶著課本，夢想著還能參加考試，在猛烈的炮火中仍念叨著物理定律；—— 萊爾，蓄著絡腮胡子，迷戀隨軍妓院裡的姑娘，他深信，妓女們有義務按軍隊的指令，穿上絲綢襯衣，甚至在接待上尉軍銜以上的客人前，還要泡個熱水澡；—— 第四個是本人，保羅·博伊默爾。我們四個都是十九歲，從一個班級出來，走上了戰場。

排在後面的是我們的朋友加登，一個瘦削的鉗工，年齡和我們相仿，連隊裡數他飯量非常大。坐著喫飯時，他看著細長，可喫完飯站起來，卻肥得像個懷孕的臭蟲。—— 同齡人海爾·維斯胡斯是挖煤的。他的大手隨便就能攥住配給的面包，隨後讓我們猜他手裡拿著什麼。—— 德特林是個農民，心裡隻惦記著他老婆和他的農莊。—— 後是斯坦尼斯勞斯·卡欽斯基，我們這伙兒人的頭領：頑強，機警，足智多謀。他四十歲，長得灰頭土臉，一雙藍眼睛，耷拉著肩膀，鼻子能嗅出空氣中的硝煙、美味的食物和輕松的活計。

戰地廚房前，我們站在隊伍前列，等得有些不耐煩，因為廚房裡的那個家伙一直傻站著。

終於，卡欽斯基朝他喊道：“趕緊抄起你的湯勺吧，海因裡希！菜豆都煮熟了，大伙兒看得見。”

海因裡希搖著昏昏欲睡的腦袋：“那得等你們都到齊。”

加登齜牙咧嘴：“我們都到齊了。”

下士炊事員還蒙在鼓裡：“你們是到齊了！可其他人呢？”

“他們要麼躺在野戰醫院，要麼合葬在了戰場。今天，就不用你招呼了！”

這個消息猶如當頭一棒。炊事員猶豫起來。

“我可是煮了一百五十個人的飯。”

克羅普捅了捅他的腰：“那你就干脆讓我們喫個夠。來吧，開飯！”

加登這時靈光一閃，老鼠般的尖臉現出興奮的神色，眼睛詭異地瞇起，下巴抖豁著，湊上前：“伙計，這麼說，面包你也領了一百五十份兒，對嗎？”下士炊事員六神無主地點點頭。加登一把揪住他的上衣：“香腸也是？”

番茄腦袋又點起了頭。

加登的下頜抖著：“煙也是？”

“沒錯，都是。都準備了一百五十份兒。”

加登喜形於色：“老天，什麼叫走運！這些全歸咱們了！人人有份兒—— 等等—— 沒錯，每人正好雙份兒！”

番茄腦袋這時回過神：“那可沒門兒。”

大家活躍起來，一擁而上。

“為什麼不行，你這個紅菜頭？”卡欽斯基問。

“一百五十人的份兒，八十人怎麼消化。”

“我們這就讓你開開眼！”米勒叫著。

“飯菜我無所謂。但我隻派八十份兒。”番茄腦袋執拗道。

卡欽斯基生氣了：“你就不能靈活點兒？你不是給八十人，而是給整個二連備的伙食。很簡單，你隻管發放！我們就是二連。”

我們開始推搡他。大家對他沒什麼好感。好幾次都是因為他，我們在戰壕裡久等來的飯菜都是涼的。因為哪怕炮火不猛，他也不敢把鍋端到近前，害得我們的人不得不比別的連的人跑更遠的路。一連的布爾克就比他強多了。此人雖然胖得像隻鼕天的土撥鼠，但緊要關頭，他會一直把鍋端到前沿。

我們火氣正大，要不是連長及時出現，恐怕會鬧出事端。他問明了爭吵的原因後，隻說了一句：“沒錯，我們昨天損失慘重—— ”

說著，他瞥了眼鍋：“菜豆看著不錯。”

番茄腦袋點頭：“是用油和肉燉的。”

中尉看著我們。他清楚我們的想法。對於我們，他一貫十分了解，因為他曾是我們中的一員，雖然升了官兒，但剛到連隊時，他還不過是個下士。他再次掀開鍋蓋，聞了聞，一邊朝前走，一邊說：“給我送來一滿盤。飯菜全部分掉。我們可能用得著。”

番茄腦袋傻了眼。加登開始圍著他張牙舞爪。

“這對你毫無損失！他這麼做，倒像軍需處歸他。開始吧你這個寄生蟲，可千萬別分錯了—— ”

“見鬼去吧你！”番茄腦袋吼道。他氣炸了。這件事，超出他的理解範疇。對於整個事態，他也失去了掌控。為了表示他的滿不在乎，他主動分給每人半磅人造蜂蜜。