居伊•德•莫泊桑

Guy de Maupassant

（1850.8.5—1893.7.6）

世界短篇小說之王，被譽為“明晰法語的典範”

共創作三百餘篇中短篇小說和六部長篇小說

構成十九世紀下半葉法國社會全面的風俗畫卷

代表作：

短篇小說《羊脂球》《項鏈》《我的叔叔於勒》等

長篇小說《一生》《漂亮朋友》等

譯者

柳鳴九

法語翻譯家、作家。1934年出生於湖南長沙，畢業於北京大學，從事法語文學研究、譯介工作至今。

中國社會科學院外國文學研究所研究員、南歐拉美文學研究室主任，中國法國文學研究會會長，獲中國社會科學院學術主稱號"終身榮譽學部委員"。

編《法國文學史》（全三卷）、《雨果文集》（全十二卷）、“法國二十世紀文學叢書”，翻譯莫泊桑、都德、加繆、圖爾尼埃、梅裡美等法國名家作品。

001 羊脂球
051 我的叔叔於勒
061 項鏈
073 珠寶
083 壁櫃
092 修軟墊椅的女人
101 勛章到手了
108 一個農莊女工的故事
132 一家人
164 燒傘記
176 騎馬
186 一個兒子
198 莫蘭這隻公豬
214 繩子
223 戴奧菊爾·薩波的懺悔
235 小酒桶
243 兩個朋友
252 月光
259 西蒙的爸爸
270 一個諾曼底佬
279 戴麗葉春樓
313 小狗皮埃羅
321 瓦爾特·施那夫斯奇遇記
332 附：柳鳴九談莫泊桑

《項鏈》
……當盧瓦瑟爾太太還項鏈給福雷斯傑太太的時候，這位女友很不高興地說:
"你應該早些日子還給我，因為，我自己需要用。"
她並沒有打開項鏈盒來，這倒叫盧瓦瑟爾太太放了心。如果對方看出來已經換了一條，那她會怎麼想，會怎麼說，豈不把自己當竊賊嗎？
盧瓦瑟爾太太一下子就嘗到了窮人的那種可怕的生活，好在她事先就已經英勇地下定了決心。他們必須還清這一大筆可怕的債務，為此，她得付出代價。他們辭退了女傭人，搬了家，租了一間屋頂下的閣樓棲身。
家裡所有的粗活，廚房裡所有的油污活，她都體驗到了。她得洗碗碟鍋盆，玫瑰色的手指在油膩的碗碟上、在鍋盆底上受磨損。她得用肥皂搓洗髒內衣內褲、襯衫以及餐巾抹布，然後把它們晾在一根繩子上。
每天早晨，她得把垃圾運下樓，把水提上樓，每上一層樓都不得不停下來喘氣。她穿得和平民百姓的家庭婦女一樣，她要手挎著籃子，跑水果店、雜貨鋪、肉鋪，她要一個子兒一個子兒地捍衛自己那可憐的錢包，討價還價，錎銖必爭，常常不免遭人辱罵。
他們每個月都得還幾筆債，有一些借約則要續訂，以求延期。
丈夫每天傍晚都去替一個商人清理賬目，夜裡，經常替人抄抄寫寫，每抄一頁掙五個子兒。
這樣的生活，他們過了十年。
十年過去了，他們還清了全部債務，的確是全部，包括高利貸的利息，還包括利滾利的利息。
盧瓦瑟爾太太現在顯然是見老了。她變成了一個窮人家的婦女，強悍、潑辣而又粗野。頭發不整齊，裙子歪繫著，兩手通紅，說話粗聲粗氣，大盆大盆地倒水洗地板。但是，有幾次，當丈夫去部裡上班的時候，她自己坐在窗前，總不免回想起，在從前的那次舞會上，她是多麼漂亮，多麼令人傾倒。
要是她沒有丟失那串項鏈，她的命運會是什麼樣？誰知道呢？
誰知道呢？生活真古怪多變！隻需小小一點東西，就足以使你斷送一切或者使你絕處逢生。
一個星期天，她上香榭麗舍大街溜達，好消除一個星期來的疲勞。突然，她看見一位太太帶著小孩在散步。原來是福雷斯傑太太，她還是那麼年輕，那麼漂亮，那麼迷人。
盧瓦瑟爾太太感到很激動。要不要上去跟她搭話？是的，當然要去。現在，她既然還清了全部債務，就可以把一切都告訴她。為什麼不告訴呢？
她走了過去：
"讓娜，您好!"
對方一點也沒有認出她來，這麼一個平民女子竟如此親熱地跟自己打招呼，她不禁大為詫異。她結結巴巴地回答："不過......太太......我不知道......您大概是認錯人了。沒有認錯，我是瑪蒂爾德o盧瓦瑟爾呀!"她昔日的女友喊了起來："喲......我可憐的瑪蒂爾德，你的變化太大了......是的，我過了好些苦日子，自從上次我跟你見面以後，我不知道有過多少艱難困苦……而這，都是因為你......"
"因為我......那是怎麼回事?"
"你還記得我向你借了那串項鏈去參加部裡的晚會吧。"
"是的，那又怎麼樣?"
"怎麼樣！我把它弄丟了。怎麼可能！你不是已經還給我了嗎？我還給你的，是跟原物式樣相像的另一串。這十年，我一直在為這串項鏈欠債還債。你知道，這對我們可真不容易，我們本來什麼家底都沒有......現在，終於把債全還清了，我簡直太高興了。"
福雷斯傑太太聽到這裡，停下腳步，問："你是說，你花錢買了一串鑽石項鏈來賠我的那一串嗎？正是，你一直沒有發覺，是吧？兩串項鏈簡直是一模一樣。"
說著，她感到一種既驕傲又天真的歡快，面上露出了笑容。
福雷斯傑太太非常激動，她一把握住朋友的雙手，說：
"哎呀，我可憐的瑪蒂爾德，但我的那一串是假鑽石呀，它頂多值五百法郎......"