莫妮卡·張所創造的世界如此含蓄、神秘、感人，讓人有切身體會，這部小說讓我們更強烈地意識到自己生活中的種種感受。《難言之隱》是一部很罕見的小說，它所講述的生活故事既獨一無二又放之四海而皆準。

二十世紀七八十年代，琳達在美國北卡羅來納州小小的沸泉鎮上成長，她深信自己和別人截然不同，甚至不同於自己的家人。“我了解你的底細，小姑娘，你將因此被一分為二。”這句話是琳達外祖母的臨終之言，既冷酷又神秘。
琳達可以“嘗”到詞語的味道。對她而言，她的身體就是一個謎。在舅公和凱莉的幫助下，她找到了自己的生活之路。她舅公非常愛她，也非常愛跳舞，而凱莉是她最好的朋友，琳達幾乎每天都跟她通信。即使琳達後來北上讀大學，然後又在紐約當律師的時候，她依然不知道關於自己身體的謎底和關於自己的身世真相。
可是，家裡遭遇了不幸，琳達不得不返回沸泉鎮，這時候，她揭開了家中一個驚人的秘密，發現了一段令人驚訝的往事……
《難言之隱》文字優美動人，情節驚心動魄。小說無論對於自身還是他人、歷史事件或是親身經歷，以及彼此相知、相連、相離的種種設想，進行了深入的探究和思考。

莫妮卡·張，1968年生於西貢，6歲時移民美國，畢業於耶魯大學、哥倫比亞大學法學繫，專攻智慧財產權。現居美國紐約布魯克林。
她的處女作《鹽之書》一出版便登上《紐約時報》暢銷書排行榜，榮獲“巴德文學獎”、《衛報》“第一圖書獎”、“紐約公立網書館幼獅文學獎”等獎項，獲得了《紐約時報》《邁阿密先驅報》《聖彼得堡時報》《西雅圖時報》《聖荷西水星報》《村聲雜志》《芝加哥論壇報》《悉尼先驅晨報》《圖書館雜志》《臺北時報》等眾多媒體的推薦，被譽為“國際暢銷書”、“必讀名著讀本”。簡體中文版已經出版。
此外，她還獲得了“第七屆年度亞裔美國人文學獎”、“筆杆／羅伯特·伯明翰獎金”、“普林斯頓大學霍得獎金”以及“2010年古根海姆獎金”。
《難言之隱》是她的第二本小說，也獲得眾多獎項。

1998年8月4日，“灰狗”客車駛入了加斯托尼亞客運總站，晚點了一小時二十五分鐘。客車的淺色玻璃窗藏不住外面已將近了中午這一事實，停靠在總站停車場的車輛毫無遮擋，頂部正在發出熱浪。我一下車，就看到了凱莉。她坐在自己的車裡，空轉著發動機。車窗搖上去了，但我能從她翻飛的劉海上看出來，車內空調開到了最大。她招起手來，我也對她揮揮手，示意她待在那兒別動。我記得她有多麼怕熱，記得她怎樣熱到腹部肉褶子間和大腿內側起了皮疹。我快走到車邊的時候，她開了車尾箱的鎖，於是我把行李箱放了進去。凱莉寄給我的最後一張照片是她從加德納一韋伯畢業的時候拍的。那是在七年前，而且還是我印像中的她：長長的金發，向左邊分，完美的六碼身材，她母親的笑容裡滿是驕傲（想著最糟糕的事已經過去了）。坐在車裡等我的這個女人，不是照片上的凱莉，而是我曾經最好的朋友，那個胖女孩兒的成熟版。凱莉靠過來，給了我一個擁抱。我抱了她好一會，她可能沒想到那麼久，但是她沒有推開。凱莉信中不曾提到她又恢復了高中以前的體重。她的頭發也不再是淺金色，而又變成了溫暖的褐金色，我們十歲時，她就是這樣的一頭頭發，那時候隻要我們在一起，我就用手指幫她梳頭發、編辮子，那時候，愛，還不是讓我們沉淪的情愛，而是像氣溫一樣環繞著我們的友愛。
“難以置信，你（罐裝綠豆味）竟然認出（RC可樂味）我來了。”凱莉說，她在我脖子邊含糊不清地發出聲音。
“你（罐裝綠豆味）看上去好極了（罐裝番茄湯味）。”我說，松手讓她離開我的懷抱。
“我媽媽（巧克力牛奶味）不喜歡（Nutter黃油曲奇味）我的樣子。”凱莉說，一邊看著後視鏡，把車倒出停車位。她的意思是說她母親又開始憎恨她了。
“那沒關繫（炸藷條味），因為我同樣不喜歡（Nutter黃油曲奇味）你媽媽（巧克力牛奶味）。”我說。
凱莉笑了起來，笑聲急切而高亢。過去我們面對母親的忽視，面對他人的冷落時，常常對彼此這樣說，好像我們中有個人回之以憎恨，就能產生力場，可以消除痛楚並使情況逆轉。有時候恨回去的確有效，有時候沒有。那天下午，我們童年的魔咒讓凱莉情緒高漲，她笑著朝我看過來，問我說：“先（佩托比斯摩味）去哪兒，琳達（薄荷味）.漢默裡克（”胡椒博士“汽水味）？”
“我正想去布裡奇斯（丹麥奶油芝士味）喫午餐（青香蕉味），”我回答，“但是你（罐裝綠豆味）什麼（全麥餅干味）時間（農家乳酪味）要回（西瓜味）頭（玉米熱狗味）去上班（尼拉華夫餅味）？”
“不上，”凱莉說，“借你的光（水煮卷心菜味），我請了一天（水煮蛋蛋黃味）假。而且我心裡沒（葡萄果凍味）準（瑞士奶酪味）你那趟車究竟（草莓酸奶味）何時會（焦糖蘋果味）到（水煮雞蛋味）。你（罐裝綠豆味）不想（咸黃油味）先（佩托比斯摩味）在你媽媽（巧克力牛奶味）那兒（烤火雞味）停（罐裝玉米味）一下嗎？”
……