了得網小說_這裡的黎明靜悄悄……（本書有2種封面，隨機發貨）

編輯推薦

《這裡的黎明靜悄悄……》是鮑·瓦西裡耶夫的成名作。小說描寫蘇聯衛國戰爭期間，五名蘇聯女兵在列寧格勒北部山林中，與十六名訓練有素的德國空降兵英勇作戰的故事。小說發表後，很快被編成劇本搬上舞臺和銀幕。

內容簡介

第二次世界大戰，亦可稱世界反法西斯戰爭，給人類帶來了不可逆轉的影響，我們至今仍生活在這影響之中。在硝煙日漸遠去的今天，有必要讓讀者重溫並牢記這段歷史。為紀念反法西斯戰爭勝利七十周年，我們編輯出版了這套“二戰記憶”叢書。

入選作品取材廣泛，既有正義力量抵抗侵略的無畏戰鬥，如《日日夜夜》《這裡的黎明靜悄悄……》《青年近衛軍》《喪鐘為誰而鳴》《焦點不太準》，也有法西斯鐵蹄下人民生活境況的真實寫照，如《一個人的遭遇》《安妮日記》《上海，遠在何方？》，從不同角度展現了法西斯對人類的戕害，以及世界人民在反法西斯戰爭中顯現的英雄氣概。

前事不忘，後事之師。希望本叢書對於廣大讀者了解第二次世界大戰這段歷史有所助益。

人民文學出版社編輯部

二○一五年六月

前言

一部出色的小說，一本傑出的譯著(代前言)
人民文學出版社決定再版備受讀者歡迎的鮑裡斯·瓦西裡耶夫的中篇小說《這裡的黎明靜悄悄……》。譯者王金陵是我的老朋友，知道我與作者熟識，希望我能代她寫一篇前言。我很高興地接受了。
《這裡的黎明靜悄悄……》已是蘇聯文學史上的經典作品。它初發表於一九六九年。八年後，一九七七年，我國“文革”結束後不久，中蘇關繫還沒有恢復正常化，文藝政策還沒有發生根本性的轉變，王金陵就完成了這部小說的譯本，真可謂有氣魄有膽量有遠見，說明她的藝術觀點已擺脫文藝領域的某些束縛，走在時間的前邊。
日月荏苒，二十多年過去了，世界上發生了巨變，蘇聯作為國家解體了，變成了俄羅斯聯邦。人們的思想認識也在變化。有些文藝作品喪失了它的歷史真實性與時代意義，但有些作品仍然保留著它嚴酷的現實性和濃濃的人情味。《這裡的黎明靜悄悄……》就是這樣一部小說。
我很欣賞這部小說，同樣也欣賞這部小說的漢譯本。王金陵是位頗有成就的文學譯家。她的譯本出色地表達了原作的精神、優美的文筆和深厚的感情色彩。一部出色的小說，一本傑出的譯著(代前言)

人民文學出版社決定再版備受讀者歡迎的鮑裡斯·瓦西裡耶夫的中篇小說《這裡的黎明靜悄悄……》。譯者王金陵是我的老朋友，知道我與作者熟識，希望我能代她寫一篇前言。我很高興地接受了。

《這裡的黎明靜悄悄……》已是蘇聯文學史上的經典作品。它初發表於一九六九年。八年後，一九七七年，我國“文革”結束後不久，中蘇關繫還沒有恢復正常化，文藝政策還沒有發生根本性的轉變，王金陵就完成了這部小說的譯本，真可謂有氣魄有膽量有遠見，說明她的藝術觀點已擺脫文藝領域的某些束縛，走在時間的前邊。

日月荏苒，二十多年過去了，世界上發生了巨變，蘇聯作為國家解體了，變成了俄羅斯聯邦。人們的思想認識也在變化。有些文藝作品喪失了它的歷史真實性與時代意義，但有些作品仍然保留著它嚴酷的現實性和濃濃的人情味。《這裡的黎明靜悄悄……》就是這樣一部小說。

我很欣賞這部小說，同樣也欣賞這部小說的漢譯本。王金陵是位頗有成就的文學譯家。她的譯本出色地表達了原作的精神、優美的文筆和深厚的感情色彩。

第二次世界大戰期間，蘇聯經受了殘酷的戰火洗劫，幾乎家家戶戶都遭到程度不同的災難，所以反映那場戰爭的小說數量極大。時至今日，戰爭已經過去了半個世紀，可是描述那場戰爭的文學作品照樣有人在寫。由於歷史的發展、政治的變化，表現的內容與手法有所不同，但對戰時蘇聯人民命運的探討仍然是這類作品的中心。

一九六九年，也就是蘇德戰爭結束了已經二十四年，蘇聯《青春》雜志上發表了一部中篇小說《這裡的黎明靜悄悄……》，作者鮑裡斯·瓦西裡耶夫。當時這個名字還不為讀者所熟悉，可是這部小說立刻博得了廣大讀者的喜愛。一九七二年小說改編成電影，一經放映，傳遍世界許多國家，反響強烈。一九七五年瓦西裡耶夫榮獲蘇聯國家獎，那一年他已五十一歲。作者出道晚些，但起點很高。

一九七七年我國出現了王金陵翻譯的《這裡的黎明靜悄悄……》。以後，我國又把根據這部小說拍成的電影，進行了華語對白，公開放映。在紀念反法西斯戰爭勝利五十周年時，我國中央電視臺隆重地將這部作品呈獻給億萬觀眾，劇中幾位女兵的遭遇深深打動了觀眾的心。

記得一九八七年初夏，瓦西裡耶夫隨蘇聯作家代表團來我國訪問。我忘不掉和他的幾次交談。他說他出生在軍人之家，本人也是軍人，喜歡軍事歷史，少年時代想當歷史學家。可是戰爭改變了他的生活道路。德國法西斯入侵蘇聯，十七歲的瓦西裡耶夫走上了戰場，當了傘兵，一九四三年負傷，住了三個月的醫院。後來考入裝甲坦克學院，一九四八年畢業，獲軍事工程師職稱。該院畢業生應當終生從事本行，但正趕上蘇聯大裁軍，他申請復員，一九五四年得到批準。從此開始寫作生涯。一九五五年他寫成劇本《軍官們》，由蘇軍中央大劇院演出。他曾在電影制片廠當過編劇，寫了幾部電影腳本。《這裡的黎明靜悄悄……》是他的部小說。

小說寫了五名年輕淳樸善良的蘇聯少女在戰時的經歷。德國入侵蘇聯國土後，這幾位少女當了高射炮手與獸性的法西斯匪徒進行了殊死搏鬥，後獻出了短暫的寶貴的生命。小說謳歌了少女的純貞，揭露了敵人的殘暴。瓦西裡耶夫告訴我，小說原名是《不曾有過的春天》，故事有他親身經歷的成分。他有意把男兵改成女兵，目的是為了加強悲劇性與感染力。他說：“婦女的使命是生育，是延續生命，不是戰爭，不是死亡。殺害婦女是罪惡，是反人類的行為。”他的語氣裡透露出對婦女的崇敬與愛戴，對和平的向往和對戰爭的憎惡。他還告訴我，小說初發表時是他的兒子做的插圖。

我們反復談及他的這部小說，在遊覽長城的路上，我說他的小說和電影在我國影響很大，我相信任何一個北京人都知道這部作品。我甚至讓他隨便問及遊人，他們的回答會證實這一點。瓦西裡耶夫很靦腆，不肯問陌生人。我們來到一家餐廳。等待上菜時，他說他想問一問女服務員。我為他做翻譯：“你看過《這裡的黎明靜悄悄……》嗎?”女服務員先是愣了一下，不知這個問題與進餐有什麼關繫。然後輕聲說：“看過啊……”我說：“這位蘇聯朋友就是那部小說的作者!”女服務員一下子清醒過來了，睜大了眼睛，滿臉喜悅，驚呼道：“我看過兩遍!我感動得哭了!”她像打開了閘門似的讓話語滔滔不絕地從心底湧出來。她講起小說中與她同齡的女兵們的可歌可泣的一生，電影給她留下的難以描繪的深刻印像。她不停地講，我已無法為她翻譯。瓦西裡耶夫那雙明亮的眼睛隔著茶色鏡片望著她，熱淚滾滾。他說：“你不用翻譯了，我都明白了!”

在場的卡爾梅克詩人庫古裡丁諾夫看到這一場面，插了一句話：“世界上有一些作家，頗有名氣，大家都知道他，但很少人讀過他的作品。這樣的作家是可悲的!世界上有很多人知道一些作品，但很少知道它的作者。這樣的作家是幸福的!你，鮑裡斯·瓦西裡耶夫，就是這樣的作家!你值得驕傲!”瓦西裡耶夫是值得驕傲的。他的小說《這裡的黎明靜悄悄……》和同名電影，至今感染著我國青年男女讀者與觀眾，培養他們對祖國的熱愛與忠誠。

明年五月九日是世界反法西斯戰爭勝利六十周年，為了紀念這一偉大的日子，據說中央電視臺決定把《這裡的黎明靜悄悄……》改編成二十一集電視連續劇播映，由我國電影界人士任編導，俄羅斯演員出演。這是對這部不朽的文學作品的進一步肯定與發展。瓦西裡耶夫擔心把中篇小說改編成二十幾集電視連續劇是否內容不夠充實，並提出自己的建議，他本人還準備屆時前來我國，為該劇首播助興。

瓦西裡耶夫寫的小說還有《後一天》(1970)、《不要射擊白天鵝》(1973)、《未列入名冊》(1974)、《昨天的戰爭》(1984)、《列拉大娘向你們問好……》(1988)、《那是傍晚，那是黎明》(1989)和自傳體中篇小說《我的馬在奔馳……》等。

撰寫這篇“前言”時，作者和譯者的形像時時浮現在我的眼前。我們希望明年能夠再度和年逾八旬的老作家瓦西裡耶夫相會，也希望王金陵精神煥發，為我國譯苑再添新的異彩。

高莽

2004年3月15日

在線試讀

在171火車站一帶，能在敵人的狂轟濫炸下保持完整無缺的，如今隻剩十二戶人家，一個消防棚，以及一座又矮又長、本世紀初用圓石砌成的倉庫了。水塔在上一次空襲中倒塌了，往來的火車已不再停留此地。雖然德寇停止了轟炸，但敵機仍每天在車站上空盤旋騷擾。指揮部為了應變於萬一，依然在這裡配備了兩架四管高射機槍。
這是一九四二年五月。車站以西，敵我雙方掘壕深達兩米，終於展開了陣地戰(每逢潮濕的夜晚，打那兒不斷傳來隆隆的炮聲)；東邊，德寇夜以繼日地轟炸著運河及穆爾斯曼克鐵路；北面，雙方為爭奪海路而進行激戰；南方，被圍困的列寧格勒仍堅持著浴血戰鬥。
而這裡簡直成了療養勝地。士兵們由於無聊和寂靜，簡直是泡過澡堂子一樣，渾身松軟無力；更何況那十二戶人家裡，想方設法釀造私酒的小娘兒們、小寡婦還真大有人在。這伙士兵初來此地，頭三天先喫飽睡足，摸清情況；到了第四天，開始闖家進戶去喫生日酒。自此以後，當地上等私酒那股子濃郁的香味，在車站上空就再也吹散不盡了。
火車站的軍事運輸指揮員，成天陰沉著臉的瓦斯科夫準尉，開始一再往上打報告。等到報告遞到第十份，上級照例先對瓦斯科夫劈頭蓋臉臭訓一通，然後再撤走那半排尋歡作樂得暈頭轉向的士兵。這以後，軍運指揮員可以湊湊合合地對付上個把星期，然後又重復了老一套。弄到後來，準尉隻好把從前的報告重抄一遍，隻需要換一下數字和姓名就成了。
“你簡直在胡鬧!”少校接到一份又一份的報告，隻得親自趕來，所以火冒三丈：“成天打起什麼報告來了!你不像個指揮員，倒成了耍筆杆子的了!……”
“請您派一些不愛喝酒的人來。”瓦斯科夫一再重復，盡管他每逢遇到一個大嗓門的上級都有點發憷，可是仍舊像個教堂工友似的，嘴裡嘟嘟噥噥地：“找點不愛喝酒，還有……關於女性的問題，也請考慮一下。”
“要派些老神父來?”
“您心裡明白，”準尉小心翼翼地回答。
“好吧，瓦斯科夫!……”一向嚴厲的少校勃然大怒，“就給你派些不愛喝酒的來，女人的問題也會適當考慮。不過，你可要小心，準尉，假如你連這批士兵也應付不了……”
“是，”軍運指揮員獃頭獃腦地答應著。
少校臨行時帶走了那些經不起誘惑的高射機槍手，並且再次答應瓦斯科夫，一定會派些見了裙子和私酒扭頭就跑，而且跑得比準尉自己還快的戰士來。但是，看來要兌現這個諾言並不那麼容易，因為三天過去，還不見一個人影。
“問題不那麼簡單呀，”準尉對他的女房東瑪麗婭·尼基福洛芙娜講，“兩個班——差不多就得二十個不愛喝酒的。就是把全軍抖摟遍了，——我看也不見得……”在171火車站一帶，能在敵人的狂轟濫炸下保持完整無缺的，如今隻剩十二戶人家，一個消防棚，以及一座又矮又長、本世紀初用圓石砌成的倉庫了。水塔在上一次空襲中倒塌了，往來的火車已不再停留此地。雖然德寇停止了轟炸，但敵機仍每天在車站上空盤旋騷擾。指揮部為了應變於萬一，依然在這裡配備了兩架四管高射機槍。

這是一九四二年五月。車站以西，敵我雙方掘壕深達兩米，終於展開了陣地戰(每逢潮濕的夜晚，打那兒不斷傳來隆隆的炮聲)；東邊，德寇夜以繼日地轟炸著運河及穆爾斯曼克鐵路；北面，雙方為爭奪海路而進行激戰；南方，被圍困的列寧格勒仍堅持著浴血戰鬥。

而這裡簡直成了療養勝地。士兵們由於無聊和寂靜，簡直是泡過澡堂子一樣，渾身松軟無力；更何況那十二戶人家裡，想方設法釀造私酒的小娘兒們、小寡婦還真大有人在。這伙士兵初來此地，頭三天先喫飽睡足，摸清情況；到了第四天，開始闖家進戶去喫生日酒。自此以後，當地上等私酒那股子濃郁的香味，在車站上空就再也吹散不盡了。

火車站的軍事運輸指揮員，成天陰沉著臉的瓦斯科夫準尉，開始一再往上打報告。等到報告遞到第十份，上級照例先對瓦斯科夫劈頭蓋臉臭訓一通，然後再撤走那半排尋歡作樂得暈頭轉向的士兵。這以後，軍運指揮員可以湊湊合合地對付上個把星期，然後又重復了老一套。弄到後來，準尉隻好把從前的報告重抄一遍，隻需要換一下數字和姓名就成了。

“你簡直在胡鬧!”少校接到一份又一份的報告，隻得親自趕來，所以火冒三丈：“成天打起什麼報告來了!你不像個指揮員，倒成了耍筆杆子的了!……”

“請您派一些不愛喝酒的人來。”瓦斯科夫一再重復，盡管他每逢遇到一個大嗓門的上級都有點發憷，可是仍舊像個教堂工友似的，嘴裡嘟嘟噥噥地：“找點不愛喝酒，還有……關於女性的問題，也請考慮一下。”

“要派些老神父來?”

“您心裡明白，”準尉小心翼翼地回答。

“好吧，瓦斯科夫!……”一向嚴厲的少校勃然大怒，“就給你派些不愛喝酒的來，女人的問題也會適當考慮。不過，你可要小心，準尉，假如你連這批士兵也應付不了……”

“是，”軍運指揮員獃頭獃腦地答應著。

少校臨行時帶走了那些經不起誘惑的高射機槍手，並且再次答應瓦斯科夫，一定會派些見了裙子和私酒扭頭就跑，而且跑得比準尉自己還快的戰士來。但是，看來要兌現這個諾言並不那麼容易，因為三天過去，還不見一個人影。

“問題不那麼簡單呀，”準尉對他的女房東瑪麗婭·尼基福洛芙娜講，“兩個班——差不多就得二十個不愛喝酒的。就是把全軍抖摟遍了，——我看也不見得……”

然而，他的擔憂看來是沒什麼根據的，次日清晨，女房東就跟他說，高射機槍手到了。女房東的話音有點怪怪的，可準尉剛剛睡醒，迷迷糊糊的沒有發覺，隻顧打聽那件讓他提心弔膽的事了：

“有指揮員一起來嗎?”

“不像是有，費多特·葉夫格拉費奇。”

“那就謝天謝地!”準尉惟恐別人搶走他軍運指揮員的職權，“分權奪利——那是糟不過的事啦。”

“您也別高興得太早，”女房東微微一笑，樣子顯得很詭秘。

“高興?那得等打完仗，”費多特·葉夫格拉費奇一本正經地說，戴上軍帽徑自走出門去。

這回他可真嚇傻啦：門外站著兩列睡眼惺松的姑娘。起初，準尉還以為自己準是睡糊塗了，使勁眨巴眨巴眼睛，等定睛一看，這些個戰士的軍裝上某個部位確實是高高地聳起著，這在操典上可沒有明文許可，而且那些船形帽下還公然露出了不同顏色、不同發型的綹綹鬈發。

帶隊的一個女兵，一副干巴巴的嗓音，報告說：“準尉同志，副排長基裡亞諾娃中士向您報告：高射機槍獨立營五連三排一班、二班前來換防，聽候您的命令。”

“原來——是這樣，”軍運指揮員說，這可完全不符合操典的規定，“這麼說，他們可找到不喝酒的啦……”

因為女兵們不願到別人家裡借宿，要在消防棚裡搭鋪，他揮動板斧干了整整一天。姑娘們搬運木板，放在他指定的地方，一邊還嘰嘰喳喳地像一群喜鵲。準尉一聲不響，生怕有損威信，陰沉著臉。

等到一切都安排妥帖，他纔宣布：“沒有我的允許，不準離開駐地一步。”

“去采野果也不行嗎?”一個金發女郎馬上接碴就問。準尉早就注意她了。

……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】