了得網小說_埃米莉·L（瑪格麗特·杜拉斯作品繫列）

編輯推薦

瑪格麗特·杜拉斯，法國當代*著名的女小說家、劇作家和電影藝術家。法國一個堪稱當代法國文化驕傲的作家，一個引導世界文學時尚的作家，一個坦蕩走入通俗讀者群體的嚴肅作家，一個與昆德拉、村上春樹和張愛玲並列小資讀者時尚標志的女作家，一個富有傳奇人生經歷、驚世駭俗叛逆性格、五色斑斕愛情的藝術家。
本書是杜拉斯創作成熟階段小說，著名翻譯家王道乾先生譯本。該譯本僅在上世紀80年代末發表過。此次修訂出版，為難得一見、值得珍藏的王譯杜拉斯版本。

內容簡介

這是杜拉斯關於偶然而致命的愛情主題的小說，由海濱咖啡館裡兩對情人之間斷斷續續的觀察、虛幻抽像的談話，引出英國女人埃米莉·L與懷特島上別墅看守人之間的愛情傳奇。杜拉斯說：“在懷特島上那一片白色之中，在那間小客廳裡，是有什麼事情發生過，那就像是一次為婚禮而舉行的彌撒，年輕看守人與被他呼作埃米莉·L的那個女人之間的結合，那審慎而克制的一吻……是奉獻給支配他們整整一生直至死滅的那種愛情的。”

作者簡介

瑪格麗特·杜拉斯(1914-1996)，法國小說家，劇作家、電影導演，本名瑪格麗特·多納迪阨，出生於印度支那，十八歲後回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》(1957年)贏得國際聲譽，以小說《情人》(1984年)獲得當年龔古爾文學獎。

在線試讀

事情是因恐懼開始的。
和往常夏天一樣，我們到基依伯夫去。
傍晚到達，仍然是那個已成了慣例的時間。每次去都是一樣，從海港入口處那座教堂開始，沿著碼頭沿岸白色矮牆，拖著腳步，一直走到碼頭出口處，走過現在廢棄、本來直通布羅托納森林的那條通道。
看河對岸，是石油專用港，再遠一點，是勒阿弗爾矗立存海上的峭壁，還有天空。近看是紅色渡船載著旅客過河。一直是這種矮牆，不許人靠近，顫顫巍巍的，白色的。
隨後到了濱海旅館，在露天座上坐下來，旅館在廣場中心，正好面對輪渡碼頭上下船的坡道。
露天座上擺的臺子都蔭蔽在旅館建築的陰影之下。空氣靜止，沒有風。
我在看你。你看著這個地方。天氣很熱。河水一平如鏡。夏天。接著，你義看遠處。兩手相握，支在頷下，手很白，很美，你雖然在看，實無所見。你動也沒有動，問我怎麼樣。我說和往常一樣。我說沒什麼。我說我在看你。
你開始是一動不動，後來，由於我在，我在你的眼睛裡看到有一縷笑意。你說：
“這裡，這個地方，是你喜歡的，總有一天，要寫到一本書裡去，地點呀，炎熱呀，河水呀。”
你說這些話，我沒有置答。我不知道。我對你說，我事先無從知道，相反，我若是知道，那倒是極為少有的事。
廣場上，空無一人。輪渡帶來不少旅遊者。這裡是塞納河河谷盡頭，是瑞米耶日輪渡往下後一處輪渡。這裡的渡船一開走，廣場立刻就變得空蕩蕩的。兩次輪渡之間，廣場上便寂無人跡，在這樣的情況下，那種恐懼感就出現了。我看看我們四周，這裡還有人，可是在廣場深處，在那條廢棄不通行的道路出口那邊，大概是沒有人了。這些人，這時已經停下腳步，在朝著我們看。他們約十五個人，所有的人一律穿白色服裝。仿佛隻有那麼一個人，無限增殖就成了這許多人。我也不去看他。
我又開始去看。我發現我弄錯了。他們是在那裡，不過在往前走。有幾個人在說話。說話聲還聽不到。我知道，他們是在那裡。我還看到一些細節。不過這樣的恐懼心情我自己知道，至於這種恐懼初怎麼出現的，我並不知道。這些人看起來都屬於一種獨特而又相同的面目，所以讓我感到害怕。他們都剪成板刷式的頭發，瞇細眼，神態一律是面帶笑容，一律是胖胖的，身材大小也不分彼此。但問題並不在這種異常情況，確實，問題是他們好像都編了號似的。我說：
“這些高麗人怎麼到基依伯夫來了？”事情是因恐懼開始的。
和往常夏天一樣，我們到基依伯夫去。
傍晚到達，仍然是那個已成了慣例的時間。每次去都是一樣，從海港入口處那座教堂開始，沿著碼頭沿岸白色矮牆，拖著腳步，一直走到碼頭出口處，走過現在廢棄、本來直通布羅托納森林的那條通道。
看河對岸，是石油專用港，再遠一點，是勒阿弗爾矗立存海上的峭壁，還有天空。近看是紅色渡船載著旅客過河。一直是這種矮牆，不許人靠近，顫顫巍巍的，白色的。
隨後到了濱海旅館，在露天座上坐下來，旅館在廣場中心，正好面對輪渡碼頭上下船的坡道。
露天座上擺的臺子都蔭蔽在旅館建築的陰影之下。空氣靜止，沒有風。
我在看你。你看著這個地方。天氣很熱。河水一平如鏡。夏天。接著，你義看遠處。兩手相握，支在頷下，手很白，很美，你雖然在看，實無所見。你動也沒有動，問我怎麼樣。我說和往常一樣。我說沒什麼。我說我在看你。
你開始是一動不動，後來，由於我在，我在你的眼睛裡看到有一縷笑意。你說：
“這裡，這個地方，是你喜歡的，總有一天，要寫到一本書裡去，地點呀，炎熱呀，河水呀。”
你說這些話，我沒有置答。我不知道。我對你說，我事先無從知道，相反，我若是知道，那倒是極為少有的事。
廣場上，空無一人。輪渡帶來不少旅遊者。這裡是塞納河河谷盡頭，是瑞米耶日輪渡往下後一處輪渡。這裡的渡船一開走，廣場立刻就變得空蕩蕩的。兩次輪渡之間，廣場上便寂無人跡，在這樣的情況下，那種恐懼感就出現了。我看看我們四周，這裡還有人，可是在廣場深處，在那條廢棄不通行的道路出口那邊，大概是沒有人了。這些人，這時已經停下腳步，在朝著我們看。他們約十五個人，所有的人一律穿白色服裝。仿佛隻有那麼一個人，無限增殖就成了這許多人。我也不去看他。
我又開始去看。我發現我弄錯了。他們是在那裡，不過在往前走。有幾個人在說話。說話聲還聽不到。我知道，他們是在那裡。我還看到一些細節。不過這樣的恐懼心情我自己知道，至於這種恐懼初怎麼出現的，我並不知道。這些人看起來都屬於一種獨特而又相同的面目，所以讓我感到害怕。他們都剪成板刷式的頭發，瞇細眼，神態一律是面帶笑容，一律是胖胖的，身材大小也不分彼此。但問題並不在這種異常情況，確實，問題是他們好像都編了號似的。我說：
“這些高麗人怎麼到基依伯夫來了？”
你突然回過頭來對著我，因為你聽到我的聲調有變，大概你也突然預感到那種恐懼。
“你什麼地方見有高麗人？”
“你轉過身去，看看你後面，在碼頭那邊。”
你轉過身去，你停下來，以便弄清這一切對我究竟是怎麼一回事。你心裡一定也怕，就仿佛那次夜裡我面前發生的事又要出現。你尋思怎麼回答我，對於你，這我是明白的。
你說：
“實際上是亞洲人，為什麼說他們是高麗人？”
“不知道。我從來沒有見過他們。”
你突然笑了。我也跟著你笑了。你說：
“因為你從來沒有見過，所以你傾向認為你不認識的亞洲人就是高麗人，就是他們，是不是？”
“是。”
你注意往高麗人那邊看了看。然後你轉回身來對著我，你注意地把我深深地看了又看，你看得非常專注，以至看我這件事本身也自行泯沒無其事了。我人在這裡這樣的意念一下又牽住你的思緒。你看著我，仿佛你在愛我。這種情況在你那裡經常出現。
我說那種恐懼我無法抵制，那種恐懼我避也避不開，我說那種恐懼我不理解也不明白。
我說的話你並沒有聽進去。你一直用隻有在你身上纔能看到的那種眼光看我。
高麗人往我們這邊走近，他們分坐在另幾張臺子四周。他們在看我們，就像前一時我們看他們一樣。他們面帶微笑，是一種含有殘忍的微笑，這殘忍的微笑一下轉而成為一種悲戚，這種悲戚似乎不能再轉換復原。但是，那種殘忍的微笑競又回到他們的臉上。那種笑留駐在臉上，凍結在眼睛上，凝同在半開的嘴上。正是這種微笑叫人害怕，正是這種微笑宣告開始，是要宰割我，是我，我已想到此事。這個故事中的女人，就是我，和你這樣一個正在看我的男人在一起，在這一天的午後，在基依伯夫這個地方，要殺的就是我。
P3-7

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】