中英對照插圖珍藏本 文學名篇 藝術經典 圖文絕配 國內*全的多雷插圖版本狄更斯——英國*偉大小說家之一 批判現實主義大師影響世界的聖誕之父多雷——法國插圖之神 “在壯麗的美夢中漂流”的夢幻畫作吳鈞陶——資深翻譯家 形神兼備的精彩譯本 1.狄更斯名作，文學性、故事性強，有趣。 2. 知名插畫家多雷配圖版本，圖文並茂，藝術性強。 3. 翻譯家吳鈞陶權威譯本。 4.中英對照，有助於提高英文水平，拓寬目標讀者。

《聖誕頌歌》是狄更斯最深入人心的小說之一，也是*受歡迎的聖誕故事之一，與狄更斯另外兩部聖誕小說《鐘聲》、《爐邊蟋蟀》一道奠定了現代聖誕節在西方世界的內涵與地位。小說以豐富奇特的想像、精練生動的描寫、現實與幻想結合的手法、幽默與感傷融合的筆調，講述了老吝嗇鬼私刻魯擠在聖誕夜的奇遇及由此獲得的救贖。

作者簡介：查爾斯?狄更斯（CharlesDickens，1812—1870），英國維多利亞時期著名小說家，19世紀英國批判現實主義文學的傑出代表。他一生共創作了14部長篇小說，許多中短篇小說和雜文、遊記、戲劇、小品。其作品廣泛而深刻地描寫社會生活的各個方面，鮮明而生動地刻畫各階層代表人物的形像，對各種丑惡的社會現像進行揭露批判，對英國文學發展有深遠影響。代表作包括《霧都孤兒》、《大衛?科波菲爾》、《艱難時世》、《雙城記》、《遠大前程》等。古斯塔夫?多雷（GustaveDoré，1832—1883），19世紀法國著名版畫家、雕刻家和插圖作家，有“最後的浪漫派畫家”之稱，其繪畫如同“在壯麗的美夢中漂流”，對後繼者影響深遠。他為《聖經》以及拉伯雷?投??恕⒌?⒚姪?佟⑷?蛺崴溝熱說淖髕匪?韉牟逋加?夢奘?抻??俺撇逋際飛弦蛔??釗頌疚?壑溝母叻濉Ｖ敝兩裉歟??淖髕芬廊槐甘芑隊??譯者簡介：吳鈞陶（1927—），知名翻譯家、詩人，筆名紙囚一世。1952年以來，為多家出版社從事編輯、編審工作，為上海翻譯家協會會員、中國作家協會會員。2003年獲中國資深翻譯家榮譽稱號。

PREFACE /1
序/1
STAVE ONE MARLEY’S GHOST /1
第一節馬萊的鬼魂/1
STAVE TWO THE FIRST OF THE THREE SPIRITS /47
第二節三個精靈中的第一個/47
STAVE THREE THE SECOND OF THE THREE SPIRITS /90
第三節三個精靈中的第二個/90
STAVE FOUR THE LAST OF THE SPIRITS /139
第四節最後一個精靈/139
STAVE FIVE THE END OF IT /176
第五節尾聲/176
附記畫中頌歌/189

多雷創作的各套雕版插圖，已成為銘刻在集體潛意識中的社會記憶。那是他留給我們每個人的遺贈。 ——丹?馬倫

馬萊的鬼魂
   首先要說的是，馬萊死掉了。他的死是毫無疑問的。在登記冊上，他的喪葬是由牧師、辦事員、殯儀員，以及主要送葬者簽名的。那是私刻魯擠簽的。私刻魯擠的名聲在交易所裡很響，凡是他願意插手的事情，全都沒有問題。
    老馬萊是像釘死的門釘一樣死了。
   注意！我並不是說，就我的知識範圍，我知道一根門釘有什麼特別的死。我自己倒可能認為棺材釘纔是五金行業中釘得最死的東西。不過在這一比喻中有著我們祖先的智慧；我的褻瀆神明的雙手決不能隨意改動，否則國家就完了。因此，你一定會允許我強調性地重復一遍說：馬萊是像釘死的門釘一樣死了。
   私刻魯擠知道他死了嗎？他當然知道。他怎麼會不知道呢？私刻魯擠和他是合伙人，我說不上這有多少年了。私刻魯擠是他指定的唯一遺囑執行人，是他唯一的遺產管理人，是他唯一的財產受讓人，是他唯一的剩餘遺產的繼承人，是他唯一的朋友和唯一的送葬者。可是即使這位私刻魯擠，對於這樁傷心事，也並不那麼難受得不得了，而就在舉行葬禮那天，他還是一個出色的生意人，用道道地地的生意經舉行了那次葬禮。
   提到馬萊的葬禮，把我帶回到我剛纔開頭的地方來。馬萊死掉了，這是毫無疑問的。這一點必須清楚地了解，否則我正要講述的故事中，就不能發生什麼奇妙的事情了。要是我們不完完全全地相信，哈姆雷特的父親是在那出戲劇開幕以前就死掉了，那麼，他在東風吹拂的夜晚，在他自己的城堡的壁壘上蹀躞，比起隨便哪一位中年紳士在天黑之後，猝然出現在一個涼風瑟瑟的地方——譬如說聖保羅大教堂墓地——簡直是在嚇唬他兒子的脆弱的心靈，沒有什麼更引人注意之處了。