八十天環遊地球

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

地下之城

章兩封矛盾的信

第二章途中

第三章多查特煤倉

第四章福特一家

第五章幾個離奇現像

第六章西蒙·福特的一次經歷

第七章新阿柏福伊爾

第八章探測

第九章燈塔夫人

第十章煤城

第十一章千鈞一發

第十二章奈爾被收留

第十三章在蕩梯上

第十四章一次日出

第十五章從羅蒙湖到卡特林湖

第十六章後的威脅

第十七章修士

第十八章奈爾的婚禮

第十九章老西爾法克斯的傳奇

八十天環遊地球章福格先生與路路通彼此確定主僕關繫。
一八七二年，菲利亞斯·福格先生居住在薩維爾街七號謝裡丹去世的“伯靈頓花園”。雖然他努力避免引起公眾注意，但他還是成了倫敦改良俱樂部為顯赫的人物。就是這位菲利亞斯·福格先生替代了英國有名的辯論家。大家對他的事情一無所知，隻知他是位風流倜儻的男子，而且是英國貴族階層中長相出色的。人們都說他像拜倫，隻不過是他的頭長得像，腳部沒有什麼不正常；不同的是他的臉上和下巴上都有小胡子，而且看起來非常冷靜淡漠，似乎他活上千年都不會蒼老。福格先生無疑是地道的英國人，然而卻不能肯定是倫敦人。在貿易場所與銀行根本就不可能見到他的身影，而且城裡的任何一家商店內都不可能看到他的影子。福格先生所擁有的貨船也從來都沒有停靠過在倫敦的任何一個港口與碼頭。不管是在哪家管理的委員會，都未曾見到過這位先生的大名。律師會館、內殿和中殿法學院、林肯院和格雷院也從來都沒有聽說過這個人。他也從來都沒有到大法官法庭、女皇審判庭、財政法庭與教會法庭上起過訴亦或是被訴訟過。他不是一個實業家，也不是什麼批發人；他不是什麼商人，也不經營農業。他的名字不為科學或社交界所知，也不被英國皇家協會所列入，也不在倫敦協會的管轄範圍之內；他從來都不會加入手工業者協會，羅素協會中也不見他的蹤影；西方文學會同法律學會中更不會有他的存在，由英國女皇親自管理的科學藝術聯合會中也不會出現他的身影。不管怎麼說，英國倫敦的種種協會中都不會有他，無論是亞莫尼卡協會還是主要掌管消滅害蟲的昆蟲協會。惟一可以說的便是菲利亞斯·福格先生隻是屬於改良俱樂部的一員。倘若有誰由於一個神奇的紳士居然能夠成為如此榮耀的俱樂部成員而覺得驚訝的話，他會被告知那是因為他是巴林兄弟推薦來的，巴林銀行內有他設立的賬戶。他的戶頭上始終存款充足，因此如果支票是他開的，肯定都是見單即付，特別講信用。福格先生非常的有錢嗎？答案不容置疑。然而他是如何富起來的呢？無論信息多麼靈通的人都不清楚，假如希望了解這個秘密的真諦，到頭來還是不得不親自去向福格先生請教。隻不過，他從不無度揮霍，也不吝嗇；假如發現了哪個偉大的社會慈善事業需要資金時，他就會默默地把錢拿出來進行援助，甚至常常不留名姓。無論怎麼說，在這個世上，這位貴族是個不愛交際的入。他不善於辭令，這種不善於辭令的性格又為他蒙上了一層更為神秘莫測的面紗。但是他的生活非常有規律，每天都干篇一律地干著自己的事情，以致好奇的聰明人不得不展開自己豐富的想像。他是不是旅遊過？很有可能，因為沒有任何人能像他那樣對世界了如指掌。無論是多麼僻遠之處，他都十分的熟悉。有些時候，他的寥寥數語便會揭開協會裡有關失蹤旅行家不同意見的謎底。他說出了種種真實的可能性，並且事情的結果都真如他所料，好像天生就可以洞徹一切。可以說他是個雲遊四方之人，至少在精神上是這個樣子。然而能夠確信一點，即菲利亞斯·福格先生已有多年沒有離開倫敦了。一些對他有稍多了解的幸運之人可以證明：僅僅在從家裡到俱樂部去的惟一通道上能夠看到他，而在其它的任何地方都沒有人能遇到他。他把讀報與玩惠斯特牌作為自己惟一的消遣。他十分喜歡這種適合他靜謐個性的遊戲，幾乎沒有輸的時候，然而他從來不將贏來的錢揣進自己的腰包，而將大部分都留作他的慈善基金之用。還應該注意到，福格先生純粹是因為消磨時光纔去玩的，贏錢根本不是他的目的。打牌在他眼中被看作是一場搏鬥，不對困難妥協，而這樣的搏鬥又不會消耗體力，不必走動，也不會感到疲憊，這十分符合他的性格。大多數正派人都非常清楚，菲利亞斯·福格先生沒有家室，這種事在那些安分守己的老實人身上經常發生；但連個親人和好友都沒有，這種情形非常少見。他獨自生活在薩維爾街的家裡，沒有任何人去過他家，也未曾有人清楚他的家境，一個傭人足夠他使喚了。每天他準時到俱樂部用午餐和晚餐，而且是在同一間飯廳，同一張桌子上。他從未邀請過俱樂部裡的其他人去自己家，更未請過其他的客人一起進餐，每天午夜十二點準時回家休息，俱樂部為會員準備的舒服客房他壓根兒就沒有住過。他一天中的二十四小時，僅有十個小時是在薩維爾街的家裡度過的，除了休息，便是洗漱。即便散步，他也隻情願在俱樂部走廊的木地板上，亦或是在走廊中踱來踱去。走廊的頂棚鑲著藍色玻璃，被二十根紅雲斑石的愛奧尼亞柱支撐著。無論是晚餐還是午餐，俱樂部的餐廳、食品間、貯酒庫、鮮魚廳、奶品部都為他準備好美味佳肴；俱樂部裡那些穿黑禮服和輕便鞋的神情嚴肅的侍者用精美的器皿給他端上菜肴，擺在由薩克斯生產的精美桌布上；他飲的雪梨酒、葡萄牙波爾圖葡萄酒以及添了肉桂的葡萄酒都在古老的舉世無雙的水晶杯裡盛著；為他冰凍飲料準備的冰全是從美洲湖中運來的，花費了巨額金錢，如此處理過的飲料令人神清氣爽。
如果覺得有這樣生活方式的人過分神秘，也不可以否認這樣的神秘也有其優點。他在薩維爾街的房子盡管談不上富麗堂皇，然而卻特別舒適。由於房子主人的生活習慣一成不變，所以需要僕人做的事情就非常之少。然而，福格先生要求他的僕人必須準時地、仔細認真地為他服務。十月二日，福格先生辭退了年輕的詹姆斯·弗斯特，原因便是那個不幸的青年隻不過將主人要求的華氏八十六度的刮胡子用的熱水變成了華氏八十四度。現在他正在等候他的接班人，約定在十一點與十一點半之間到這兒。福格先生非常穩當地坐在沙發中，雙腿緊緊合在一塊兒，看上去像一個接受檢閱的士兵；他把兩隻手放在膝蓋上，直起身子，高昂著頭，一動不動地看著時鐘指針走動。時鐘非常復雜，可以顯示年、星期、日、時、分和秒。按照常規，一到十一點半，福格先生必定要離開家，到改良俱樂部那裡去。正值此刻，從舒適的客廳處傳來一陣敲門的聲音，福格先生就坐在客廳中。走進來的是被辭的詹姆斯·弗斯特。
“新雇的傭人到了。”他說道。一名差不多三十歲上下的小伙子前來向他的新主人行了禮。
“我認為你是個法國人，”福格先生問，“你是不是叫約翰？”
“請勿介意我的更正，我的名字是讓，”新來的僕人答道，“我的名字叫讓·路路通。‘路路通’是我的綽號，而且也說明了我天生萬事精通的應變能力。親愛的先生，我認為我是個老實人。我清楚地告訴您，我干過不少行當。我干過街頭藝人、馬戲演員，與萊奧塔一樣在秋千上翻騰，猶如福龍丹那般在鋼絲上跳舞；以後還做過體操教練，以此來更好地發揮我的纔華。後來我又做過巴黎消防隊的中士。我的經歷中還有幾次大火災的救援呢。然而我五年前就已經不住在法國了。我想體驗一下那種家居生活，所以我在英國當過跟班。至今我還沒有找到一份稱心如願的工作，菲利亞斯·福格先生，在英國沒有人能比您更守時、更深居簡出。得知這個情況後我便十分希望來到先生家，腳踏實地過活，忘掉過去的一切，也沒有時間再去想‘路路通’這個綽號。”
“我十分喜歡路路通，”主人回答道，“我已經清楚了你的情況，聽說過你的好名聲。你清楚我的要求嗎？” “清楚，先生。”
“很好，瞧瞧你的表此刻幾點了？” “十一時二十二分。”他從背心的小口袋裡拿出一塊大銀表，回答主人。
“你的表有點兒慢。”福格先生對他說道。 “先生，您不要見怪，根本就不可能。”
“你的表的確差了四分鐘。沒關繫，你別忘了誤差就夠了。那麼從此刻開始，一八七二年十月二日星期三的上午十一點二十九分，你就開始為我服務了。”

話剛剛說完，福格先生便站了起來，用左手取過帽子僵硬地扣在腦袋上，走了出去，沒有再說一句話。路路通所聽到的大門關上的個聲音：那是他的新雇主出去了；接著又有一次關門聲，這一次是他的前任僕人詹姆斯·弗斯特走了。僅剩路路通獨自一個人獃在了薩維爾街的房間中。第二章路路通認為自己總算找到一份理想的工作。起初有點兒瞠目結舌的路路通此刻咕噥著道：“說實在的，在圖索太太的蠟像館裡我見到的那些善良的好心人和我如今的雇主同樣都是活生生的!”
現在必須解釋一下，圖索太太那裡的“善良人”都是用蠟制成的，去倫敦觀賞的人絡繹不絕，蠟像全都做得栩栩如生，僅有的缺陷便是不會說話。和福格先生短短的幾分鐘交談中，路路通迅速而仔細地端詳他此時的新主人：大概有四十歲左右，相貌英俊、氣質高貴、體格勻稱、略微有點兒胖，但絲毫並未影響他的氣質；他的頭發和胡子都是金色的，前額光光的沒有一絲皺紋，臉色十分蒼白，一點兒血色也沒有，滿口是令人驚嘆的整齊的牙齒。他仿佛完全符合算命先生所說到的“靜出於動”的境界，這是一切行動多於語言的人們擁有的相同的優點。沉穩而不浮躁，眼睛炯炯有神，眼珠連動也不動一下；他可謂那種冷峻的英國人中一個典型的例證，在英國隨處都可以看到這種人，以昂熱麗卡·考夫曼那神奇的畫筆巧妙朔!!勾畫了這類人的特征。縱觀他畢生的所作所為，這名貴族給人的印像在各方面都是穩妥的，仿佛勒盧瓦和艾恩肖的計時器一般精確無誤。福格先生正是這樣的精確計時器準確性的化身，從他的所作所為可以昭示出這一點，原因是人與動物都是一樣的，四肢原本便是感情表達的器官。福格先生是那種做事講求精確的人：從容不迫，總是一幅胸有成竹的模樣，行走和動作都認真地細算過。他連一點兒多餘的路都不走，習慣於走近路而到
達目的地。他不會沒有理由地望天花板，也不會多做一個多餘的動作。大家一直未曾發現他感動或惱怒過。他是這個世界上慢條斯理的人，然而卻從來沒有遲到過。隻是大家可以諒解這個獨自生活，甚至過著離群索居日子的人。他清楚生活中需要與人交往，然而結交起來往往會費時誤事，所以他就不與任何人相互往來了。
提到那位被稱作路路通的，純粹是個地道的巴黎人，到英國已經五年了，始終給別人做貼身跟班，但一直沒有到過雇主的家裡當僕人。路路通一點兒也不像福龍丹和馬斯卡裡勒那樣的人，那種人全都是膽大妄為、輕視他人、目空一切、冷酷無情的無賴。然而他可就不同了。他是個相貌十分可愛的小伙子，人也很正直，嘴唇微微向外噘著，仿佛隨時準備去品嘗什麼，又如同要去親吻似的。他這人性情溫和，喜歡助人為樂，那圓圓的腦袋擱在脖子上看起來如朋友般的親切可愛；藍藍的眼球、紅潤的面容、圓鼓鼓的腮幫子可以使他看到自己的兩頰；他的體型粗壯，肌肉堅實，力大無比，他強健的體魄全歸功於年輕時的鍛煉。他那棕紅色的頭發總是亂蓬蓬的。倘若說古代雕刻家掌握了密涅瓦梳頭的十八種方法，那麼路路通隻掌握了一種：用粗齒梳子隨意在頭上梳上三兩下，就算是把頭發梳完了。倘若略加認真地思考片刻，便會發現這小伙子好動的個性如何能跟福格先生相處到一塊兒呢。雇主對傭人提出的條件是精確無誤，路路通是否可以做得到呢?隻有到使喚他的時候纔可以得到驗證。他過慣了青年時代那種飄忽不定的生活，如今極為渴望能夠好好的休息一下。他聽見大家稱贊英國人安定守時的生活習慣與入們都知道的那種鎮定的貴族風範，便來到了英國。然而他一直都是命運不濟，在哪個地方都找不到一個安穩的工作。他前後受雇於十個雇主，都由於這些雇主個個反復無常、性格孤僻、到處闖蕩或尋找刺激，路路通非常不喜歡那樣的生活。他終受雇於年輕的國會議員——一個叫隆菲瑞的爵士。這位先生每天夜晚都泡在海誼市場的牡蠣酒吧裡，通常在清晨被警察送回家中。路路通懷著對主人的尊敬，鬥膽向雇主提議，盡管措辭委婉，態度恭敬，然而雇主毫不理會，他不得不甩手不干了。恰好在此刻，他獲悉福格先生需要找個僕人，於是便去打聽有關這位老爺的情形。他被告知此紳士生活規律雷打不動，天天準時回家，也從不出門旅行，幾乎是未曾離開過自己的家，他便需要尋找一個像這樣的合心之地。因此他將自己推薦出來，想不到他居然被接受了，前面我們已經對他們的見面進行過敘述了。時間已經過了十一點半，僅剩下路路通獨自一人留在薩維爾街了。他毫無拖延地去熟悉一下這棟房子，由地下室到閣樓都跑了個遍。他喜歡上這棟干淨整潔、物品擺放得有條不紊的房子。這棟房子仿佛一個漂亮的蝸牛殼，惟一不同的地方就是它是一個用煤氣照明取暖的蝸牛殼，原因是所有的照明設施與取暖設備都能夠由煤氣來提供。路路通一點兒都不費力地在三層找出了他的房間，他對這棟房子非常滿意。房子裝有電鈴和傳話筒，便於他與地窖和樓下的各個房間保持聯繫。壁爐上面掛有一隻電子鐘，它的指針跟福格先生睡房裡的時鐘一致，兩個鐘所示的時間分秒不差。“真是太好了，這下子算是稱心如意了!”路路通獨自咕噥著。在他的房間中他找到了一張工作時間表，非常清楚地標明了這棟房子的生活規律。其中包含了早八時福格先生起床一直到十一點半鐘出門去俱樂部喫午餐時僕人所需要做的事情：八時二十三分端去茶水和烤面包，九時三十七分準備好刮胡子所用的熱水，九時四十分開始梳頭，等等這些工作。然後是上午十一點半直到半夜十二點是這位有條不紊的老爺睡覺的時間，這期間的活兒都事先規定好了。路路通非常高興地思考著這個工作時間表，一一地記在腦子中。先生的衣櫥裡樣樣俱全，而且品位不俗，滿滿一櫃子。一切的褲子、上衣或背心都順次編上了序號，把這些編號都寫在拿放衣服的小本子上。記錄本上還標明了什麼時間該穿什麼樣的服裝，自然是按照氣候的轉變編排的。鞋子按同樣的方法編上了序號。不管怎麼說，在那位名聲顯赫且不安分守己的謝立丹在薩維爾大街的這所房子居住期間，簡直混亂得一塌糊塗，如今擺設舒服，井井有條，讓人十分滿意。家中沒有書房，也沒有書籍，因為這些東西在福格先生家裡用處不大，俱樂部裡設有兩問圖書室可供他使用，有一間是藝術圖書室，另外一間則是法律與政治圖書室。……