了得網小說_貝姨（譯文名著文庫）

編輯推薦

《貝姨》是《人間喜劇》的一部分，故事圍繞於洛男爵一家的命運展開。貝姨是小說穿針引線的人物，她因為嫉妒從小在心中埋下了復仇的種子。於洛男爵在瘋狂的情欲的驅使下，一步步破壞家庭名譽，*終身敗名裂。他的情敵克勒維爾依靠金錢雖然與瑪納弗太太結了婚，但*終和她一起“爛死”在病床上。小說折射了整個上流社會的道德腐敗，是一個家庭悲劇，更是一個社會悲劇。

內容簡介

本書是法國著名作家巴爾扎克的代表作之一，小說以19世紀中葉法國巴黎上層社會生活為背景，以洛男爵的命運為主線，描寫了主人公貝姨在巴黎各時期度過的不同日子，反映了貴族在資本主義社會中的沒落以及新的社會形勢的到來使得人們無所適從，說明了資產階級的本性跟以往的統治者一樣，人們的生活隻能靠自己。形形色色的人物，錯綜復雜的情節，靈與肉、情與仇、善與惡之間驚心動魄的搏鬥，構成了一幕淋漓盡致的人間悲喜劇，一部五光十色的風化史，一曲上流社會必然崩潰的無盡的挽歌。

情歸何處
兩親家
若賽花
化妝品商頓起惻隱之心
如何纔能把沒有家財但漂亮的女兒嫁出去
上尉喫了敗仗
美好的女人生活
奧丹絲
老處女的性格
貝特的心上人
老姑娘和年輕姑娘之間
艾克托爾·於洛·德·埃爾維男爵先生
盧浮宮
美婦遇色鬼，傻瓜迎騙子情歸何處
兩親家
若賽花
化妝品商頓起惻隱之心
如何纔能把沒有家財但漂亮的女兒嫁出去
上尉喫了敗仗
美好的女人生活
奧丹絲
老處女的性格
貝特的心上人
老姑娘和年輕姑娘之間
艾克托爾·於洛·德·埃爾維男爵先生
盧浮宮
美婦遇色鬼，傻瓜迎騙子
瑪納弗夫婦
藝術家的小閣樓
一個流亡者的歷史
一隻蜘蛛的冒險經歷：網裡有一隻太大的漂亮蒼蠅
風月場上如何了卻舊情
一失一得
姑娘的羅曼史
任年輕姑娘自由行事
會面
奇緣出真情，好景不長在
瑪納弗的策略
極度不慎
知心的話
貝姨的變化
克勒維爾的生活與觀點
克勒維爾其人
凱列班對愛麗兒的後一著
報仇失敗
婚約大多是怎樣締結的
忠實信徒的絕妙典型
過分真實、相當浪漫、道德的故事中插進了庸俗小說的結局
新婚夫婦
對不道德的道德思考
由此可見克勒維爾高論的影響
美男子於洛的窮途末日
巴黎的七禍之一
貝姨可望得到的遺產
好色之徒將妻子置於何種死地
悲慘之家
晚餐
一個財大氣粗的幽靈
有錢的男人多大年紀纔有妒心
女人精彩表演的幕
不愧是在門房發生的一幕
女人精彩表演的第二幕
克勒維爾在復仇
克勒維爾老爺的小公館
偉大行會中的兩位同道
兩個真正瘋狂的酒徒
一對合法夫妻的別樣場景
造就偉大藝術家的一切
蜜月對藝術的影響
關於雕塑
由此可見貧困，這一強大的社會腐蝕劑的力量
對假痣的看法
漂亮登場
一般的波蘭人和特殊的斯坦勃克
對達莉拉歷史的一番評說
要他扮演何種角色，俊男，藝術家，還是波蘭人？
回到家中
刀
夫妻之間的次口角
痛苦之後往往是猜疑
一個撿來的孩子
瑪納弗房室的第二位父親
母女之間的差異
瑪納弗房室的第三位父親
瑪納弗教堂的五位神父
不擇手段的父親
可悲的幸福
瑪納弗太太之流給別人的家庭造成的巨大不幸
寵妃的歷史縮影
五位父親中有一位膽大包天
別的警告
閉門羹
驚醒
麩皮、二羅面粉和三羅面粉
外科手術
道德思考
一切全落到了陸軍部部長頭上
另一災難
別樣的梳妝
一個高尚的淫婦
克勒維爾的宏論
假蕩婦重顯聖女相
另一把六弦琴親王的一頓斥責
於洛·德·福茲海帥與科坦·德·維森帥即德·奧爾法諾公爵陸軍部長大人之間的短暫決鬥
報界之說
家兄嚴訓
入土為安
浪父離家
若賽花重又登場
牽線搭橋<帥遺贈
大為改觀
達摩克利斯之劍
於洛男爵的朋友
惡行與美德
圖爾一比茹家的終結
天使和魔鬼結伴而行
另一個魔鬼
警察局
圖爾老頭變成了托爾艾克老頭
家庭一幕
家庭的另一幕
訛詐奏效
孔巴布斯
交際花們的一次聚餐
努裡松太太盡顯本領
一八四。年的一間小屋
女主角的後一場滑稽戲
復仇之箭落在了瓦萊莉頭上
募捐的修士
醫生的一番話
上帝的手指和巴西人的手指
瓦萊莉的後一句話
克勒維爾的後一番話
投機諸方面的一面
為何鐵爐匠都是意大利人
一樣野蠻卻不一樣虔誠的新阿塔拉
阿塔拉的下文
一份感激之情
阿塔拉的後一句話
浪父回頭
遺忘的贊歌
殘酷、實在而真實的結局

在線試讀

1 情歸何處
一八三八年七月的月中，一輛四輪雙座輕便馬車行駛在大學街，這種車子是新近在巴黎街頭時興的，人稱“爵爺車”，車載著一位男子，此人中等個子，身體肥胖，身著國民衛軍上尉軍服。
都說巴黎人風雅至極，可他們中竟還有人以為身著軍裝比便服要神氣得多，心想女人們趣味都相當怪，一見到高頂飾羽軍帽和一身戎裝，準會為之心動，頓生好感。
這位第二軍團上尉臉上，流露出一副志滿意得的神態，紅通通的膚色和胖乎乎的臉膛愈顯得神采奕奕。僅靠做買賣發的財投在歇業老板額頭上的那圈金光，人們便可猜到這準是個巴黎飛黃騰達的紅人，至少當過本區的區長助理。不用說，在他像普魯士人般傲然高挺的胸間，自然少不了榮譽勛位的那條綬帶。
這位身佩勛飾的男子傲氣十足地坐在爵爺車的一角，朝行人投去遊離的目光，在巴黎，行人們常能撿到可人的媚笑，可那是獻給不在身旁的美人兒的。
爵爺車行至貝爾夏斯街和布爾高涅街中間的一段，停在一座大宅前，這座房子是在家舊府邸的院子裡新建的。舊府邸附有花園，原初的布局絲毫未動，坐落在被占去了一半的院子深處。
單憑上尉下車時受車夫伺候的模樣，一眼便可看出此人已經年過半百。明顯笨手笨腳的舉就像出生證一樣，洩露了人的年齡
上尉又把黃手套戴上右手，沒有向門房打聽一聲，便徑自朝府邸底層的臺階走去，那神氣仿佛在說：“她是我的！”
巴黎的門房都有非凡的眼力，隻要是佩帶勛飾、身著藍色制服、步履沉穩的人，他們從不阻擋；反正，凡是有錢人，他們都辨認出。
府邸的整個底著於洛•德•埃爾維男爵老爺一家，在共和時代，男爵曾任軍費審核官，也當過軍需總監，如今是陸軍部一個重要的部門的頭兒，又是國務參事，獲得榮譽團二等勛位……
於洛男爵以自己的出生地德•埃爾維為姓氏，以示與他兄弟的區別，其兄是赫赫有名的於洛將軍，任帝國禁衛軍擲彈兵上校，一八○九年那場戰役後，被皇帝封為德• 茲海姆伯爵。
後被封為伯爵的長兄有義務照顧弟弟，他似父親一般存有遠慮，早早將其弟安插進一個軍事機構，由於兄弟倆共同效力，終男爵得了拿破侖皇上的恩寵，不過，他對此也問心無愧。早在一八○七年，於洛男爵便當上了遠征西班牙大軍的軍需總監。1 情歸何處
一八三八年七月的月中，一輛四輪雙座輕便馬車行駛在大學街，這種車子是新近在巴黎街頭時興的，人稱“爵爺車”，車載著一位男子，此人中等個子，身體肥胖，身著國民衛軍上尉軍服。
都說巴黎人風雅至極，可他們中竟還有人以為身著軍裝比便服要神氣得多，心想女人們趣味都相當怪，一見到高頂飾羽軍帽和一身戎裝，準會為之心動，頓生好感。
這位第二軍團上尉臉上，流露出一副志滿意得的神態，紅通通的膚色和胖乎乎的臉膛愈顯得神采奕奕。僅靠做買賣發的財投在歇業老板額頭上的那圈金光，人們便可猜到這準是個巴黎飛黃騰達的紅人，至少當過本區的區長助理。不用說，在他像普魯士人般傲然高挺的胸間，自然少不了榮譽勛位的那條綬帶。
這位身佩勛飾的男子傲氣十足地坐在爵爺車的一角，朝行人投去遊離的目光，在巴黎，行人們常能撿到可人的媚笑，可那是獻給不在身旁的美人兒的。
爵爺車行至貝爾夏斯街和布爾高涅街中間的一段，停在一座大宅前，這座房子是在家舊府邸的院子裡新建的。舊府邸附有花園，原初的布局絲毫未動，坐落在被占去了一半的院子深處。
單憑上尉下車時受車夫伺候的模樣，一眼便可看出此人已經年過半百。明顯笨手笨腳的舉就像出生證一樣，洩露了人的年齡
上尉又把黃手套戴上右手，沒有向門房打聽一聲，便徑自朝府邸底層的臺階走去，那神氣仿佛在說：“她是我的！”
巴黎的門房都有非凡的眼力，隻要是佩帶勛飾、身著藍色制服、步履沉穩的人，他們從不阻擋；反正，凡是有錢人，他們都辨認出。
府邸的整個底著於洛•德•埃爾維男爵老爺一家，在共和時代，男爵曾任軍費審核官，也當過軍需總監，如今是陸軍部一個重要的部門的頭兒，又是國務參事，獲得榮譽團二等勛位……
於洛男爵以自己的出生地德•埃爾維為姓氏，以示與他兄弟的區別，其兄是赫赫有名的於洛將軍，任帝國禁衛軍擲彈兵上校，一八○九年那場戰役後，被皇帝封為德• 茲海姆伯爵。
後被封為伯爵的長兄有義務照顧弟弟，他似父親一般存有遠慮，早早將其弟安插進一個軍事機構，由於兄弟倆共同效力，終男爵得了拿破侖皇上的恩寵，不過，他對此也問心無愧。早在一八○七年，於洛男爵便當上了遠征西班牙大軍的軍需總監。
國民自衛軍上尉按過門鈴，身上的制服被鼓得像隻梨子似的大肚子繃扯得前翻後卷，他費盡力氣，想把衣服整理服帖。一個身著號衣的僕人一見到他，立即請他入府，於是，這位神氣活現、威風凜凜的男子便隨著僕人往裡走，僕人一邊打開客大門，一邊通報道：“克勒維爾先生到！”
這名字跟主人的模樣實在般配，令人叫絕克勒維爾的法文為“Crevel”，與“crevé”音相近，“crevé”有“胖得要命”的意思。——譯注，一聽到這個名字，一個高身材，金頭發，養有方的女子像是受了電擊一般，猛地站起身來。
“奧丹絲，我的小天使，跟你的貝姨到花園去吧。”那女子急忙朝在她身旁幾步遠的地方刺繡的女兒，說道。
奧丹絲•於洛小姐儀態優雅地給上尉行禮，領著一個干癟癟的老姑娘從落地窗走出客廳，老姑娘看去比男爵夫人還蒼老，雖說實際年齡要小五歲。
“事關你的婚姻大事。”貝姨湊近小外甥女奧丹絲的耳朵說道，看她的樣子，對男爵夫人剛纔根本不把她當一回事，隨便她們倆打發出門，好像並不生氣。
貝姨的穿著，也許可以說明她何以受到如此隨意的對待。
老姑娘身著一條美利奴羊毛裙，子呈科林斯葡萄干的顏色，老掉牙的款式和鑲絛都是王政時代的，一條繡花布領恐怕隻值三個法郎，一頂縫著藍緞結的草帽，四周鑲著草緶，在中央菜市場賣菜女的頭頂也常可看到。一雙山羊皮鞋，看那式樣，準是出自末流的皮匠之手，一個外人見了確實會有顧慮，不敢把貝姨當作主人的親眷給她行禮，因為她活脫脫一個做散活的女裁縫模樣。不過，老姑娘出門時，還是很親熱地跟克勒維爾先生打了個招呼，克勒維爾先生會心地點了點頭。
“費希小姐，您明天一定會來的，是吧？”他問道。
“府上沒有別的客人？”貝姨反問了一聲。
“就我的幾個孩子，還有您。”克勒維爾先生答道。
“好，我一定去。”她回話說。
“行了，太太，在聽您吩咐。”自衛軍上尉又給於洛男爵夫人行了個禮，說道。
說罷，他朝於洛太太瞟了一眼，活像偽君子塔丟夫朝愛彌爾飛去的眼風，在普瓦提埃或吉坦斯城，外省的戲子演這個角色時，總覺得非這樣瞟一眼，纔能表現出角色的內心。
“請跟我來，先生，在那兒談事比在客廳要方便得多。”於洛太太一邊指了指隔壁的房間，一邊說道，按房子的布局，那準是間打牌用的小客廳。
大小客廳隻隔了薄薄的一層板壁，小客廳的窗戶正對花園。於洛太太讓克勒維爾先生稍等片刻，覺得應該先把小客廳的門和窗戶關嚴，以免有人在那兒聽到什麼。她甚至還多了個心眼，把大客廳的落地窗也關上了，一邊朝女兒和貝姨望了望，隻見她們倆一起坐在花園深處的一間舊亭子裡。她走回小客廳，順手把小客廳的門打開，這樣，若有人進來，可以聽見大客廳開門的聲響。
男爵夫人就這樣出出進進，沒有旁人留意她，任自己的整個心思都掛在臉上；若有人看見她這副焦躁不安的樣子，恐怕會大喫一驚。不過，當她關上大客廳的門回打牌用的小客廳時，臉上馬上蒙起一道持重的面紗，顯得神秘莫測，凡是女人，哪怕是直露的，好像隨時都可換上這副面孔。
男爵夫人就這樣忙亂了一番，至少讓人覺得有點奇怪，國民自衛軍上尉獨自獃在小客廳裡，打量著裡面的陳設。
絲綢窗簾原本是紅色的，給陽光照得已經發紫，窗簾用的年代已經很久，連褶襉都磨破了；一塊地毯褪得不見了顏色，幾件家具金漆剝落，上面鋪的大理石花紋絲綢面子污跡斑斑，有的地方也已磨得一絲一絲，一看到這一切，上尉那張發跡的老板庸俗乏味的臉遂不加掩飾地流露出高傲、自得，繼又充滿希望的神色。
一個帝政時代式樣的座鐘上方有面鏡子，上尉照著鏡子，著實自我端詳了一番，這時，傳來一陣絲裙的聲，向他通報男爵夫人就要進門。
他連忙擺好了姿態。
男爵夫人進屋坐在了一張雙人沙發上，沙發小巧玲瓏，在一八○九年那陣子，當然還是很漂亮的，她指了指一把椅子，讓克勒維爾坐下，椅子的扶手盡頭飾著斯芬克斯頭像，上面青銅色的油漆一塊塊剝落，有的地方已經露出了裡面的白木。
“太太，您這樣小心提防，像是個好兆頭，是在接待……”
“接待情人。”男爵夫人張口打斷了自衛軍上尉的話。
“這個詞還不夠勁，”他說道，一邊把右手放在心口，轉動著兩隻眼睛，這副表情，要是哪位女人冷眼看了，十有八九會見笑的。“情人！情人！說的是神魂顛倒的情人吧？”
2 兩親家
“聽著，克勒維爾先生，”男爵夫人正經有餘，哪能笑得出聲，她繼續說道，“您今年五十，比於洛先生小十歲，這我知道；可到了我這個年紀，一個女人再要發瘋，總得有點理由，比如對方英俊，年輕，有名望，有功績，有點什麼輝煌的東西，能一時迷住了我們，讓我們忘了一切，甚至記不得自己有多大年紀。雖然您每年都有五萬利弗爾的入賬，可您的年紀把您的財富給抵消了；說到底，一個女人要求有的，您可是一件也沒有……”
“可愛情呢？”自衛軍上尉站起身子，走上前去說道，“愛得都……”
“不，先生，那是一廂情願！”男爵夫人連忙打斷了他的話，想結束這個荒唐的場面。
“對，是一廂情願，也是愛，”他繼續說道，“不過，也有更強的東西，我有權利……”
“權利？”於洛太太嚷了起來，一臉鄙夷、蔑視、憤慨的神態。“哼，這種口氣，我們永遠也沒個完，”她繼續說道，“我讓您到這兒來，可不是為了談過去的那件事，想當年，盡管我們是親家，為了那事，您可是不得再登我家門的……”
“我以為……”
“又來了！”她說道，“先生，什麼情人，什麼愛情，所有那些對一個女人來說再也麻煩不過的事情，您看我提起時那副輕松、超脫的樣子，難道就不明白我是真個兒鐵了心，永遠做一個守德的女人嗎？我什麼也不怕，我關著門，跟您在一起，也不在乎別人懷疑什麼。這種操行，難道一個軟弱女子會有嗎？您完全清楚我為什麼請您來！……”
“不，太太。”克勒維爾擺出一副冷冷的面孔，答道。
他抿緊了嘴唇，擺好了平常的姿勢。
“那好！我說幾句話就完，免得我們倆都遭罪，”於洛男爵夫人看著克勒維爾說。
克勒維爾行了個禮，充滿了諷刺意味，要是內行看了，準能認出那是一個舊跑街的姿態。
“我們家的兒子娶了你們家的女兒……”
“要是能反悔就好了！……”克勒維爾說。
“這門親事放在現在，恐怕就辦不成了。”男爵夫人接過話說道，“不過，您也沒有什麼好抱怨的。我兒子不僅是巴黎一個流的律師，而且一年前還當上了議員，在國民議會的頭開得相當精彩，可以推測，不久就可當個部長。維克托朗已經先後兩次被任命為重要法案的報告人，若他願意，現在就可當上高等法院的代理檢察長。要是您還跟我說什麼您女婿一沒有財產……”
“一個我不得不接濟的女婿，”克勒維爾說道，“這在我看來更糟糕，夫人。給我女兒的五十萬法郎的陪嫁中，有二十萬已經沒了，天知道都用到哪兒去了！……拿去還您公子的債了，花錢把屋子裝修成那種怪樣子，一座房子花了五十萬法郎，可一年勉強隻有一萬五千法郎的收入，因為屋子漂亮的那部分他留著自己住了，如今還欠二十六萬……收入差不多隻能抵消債務的利息。今年，我已經給了我女兒兩萬法郎，好讓她把日子將就著過下去。至於我女婿，據說他在法院有三萬法郎的收入，可他卻要為國會而看輕法院……”
“這嘛，克勒維爾先生，又是節外生枝，跟我們談的話題扯遠了。不過，還是把話說完吧，要是我兒子當上部長，授給您榮譽團二級勛位，任命您為巴黎市參議員，您這個原來做化妝品生意的，該不會再有什麼抱怨的吧……”
“啊！說到這事，太太。我是個賣雜貨的，開過鋪子，賣過杏仁膏，葡萄牙香水，還有頭油，別人肯定會覺得我很榮幸，能給我的獨生女攀上於洛•德•埃爾維男爵老爺的公子，我女兒日後可是男爵夫人呀。這可是攝政王，是路易十五，是王家的派頭！好極了……我喜歡塞萊斯蒂娜，對獨養女，誰都是這樣喜歡的，我太喜歡她了，都沒有想給她添一個兄弟姐妹，在巴黎，鰥居可不容易(而且還正當壯年，太太！)，那苦頭我也忍了，可是，您要清楚，盡管我對女兒愛得發瘋，我也決不會為您兒子動我的財產，在我這個以前做過買賣的人看來，他的花銷可是不明不白……”
“先生，此時在商業部，您就能見到博比諾先生，那個原來在隆巴爾街開藥鋪的。”
“那是我朋友，太太！……”歇業的化妝品商說道，“因為本人，塞萊斯坦•克勒維爾，曾是塞撒•比洛托老爹的大伙計，我後來買下了比洛托的整個營業資產，那人就是博比諾的嶽夫，當時博比諾在店裡是個普通伙計，這事還是他跟我說起的，他這個人呀(得說句公道話)，對那些辦事規矩，每年有六十萬法郎進賬的人，並不是那麼傲氣十足。”
“哎呀！先生，您剛纔說什麼攝政王派頭，用這個詞形容的觀念已經不入時了吧？如今可是以個人的價值來論人的。您當初把女兒嫁給我兒子，走的就是這一著……”
“您纔不知道那門親事是怎麼定下的！……”克勒維爾高聲道，“啊！該死的單身漢生活！要不是我一時越了軌，我的塞萊斯蒂娜如今早是博比諾子爵夫人了！”
“不過，我再說一遍，早就成了的事，我們就別再挑剔了。”男爵夫人口氣堅決地說，“還是談談您干的缺德事吧，您不近人情把我給氣死了。我女兒奧丹絲的婚事本來能成的，那完全取決於您，我一直以為您這人寬宏大量，對一個心裡頭隻掛念著她丈夫的女人，我想您一定會公正對待。一個有可能損害她名譽的男人，她實在不能接待，她不得不這樣做，我想您也會明白，我還以為看在親家的份上，您會熱心地促成奧丹絲跟勒巴參議員的婚事……而您呢，先生，您卻存心毀了這門親事……”
“太太，”老化妝品商回答道，“我那樣做，純粹是個正派人。他們來向我打聽，問準備給奧丹絲小姐的二十萬法郎陪嫁會不會兌現。我回答的原話是這樣的：‘我不能擔保。於洛家讓我女婿出那筆嫁妝，可他自己都背了一身債，我覺得要是於洛•德•埃爾維先生明天離世，他的寡婦就沒有喫的了。’就這話，美麗的夫人。”
“要是我為了您而失了婦道，先生，您還會說那種話嗎？……”於洛太太雙眼緊盯著克勒維爾，問道。
“那我也許就沒有權利那樣說了，親愛的阿德麗娜，”怪裡怪氣的情人打斷了男爵夫人的話，高聲說道，“因為那樣一來，就能在我的錢袋裡得到那份陪嫁了……”
肥胖的克勒維爾話必有據，他說著跪倒在地，親吻了於洛太太的手，見她默不作聲，還以為她心裡猶豫不決呢，可這是被他那番話氣的。
“為了買我女兒的幸福，代價是……啊！起來，先生，要不我按鈴了。”
老化妝品商費了很大勁纔站起身。這種場面使他怒火中燒，他連忙又擺好了架勢。凡是男人，大都會拿架子，自以為可以借此突出自然賦予他們的各種優勢。克勒維爾的所謂架勢，就是像拿破侖那樣雙臂一叉，腦袋側過四分之三，如畫家給拿破侖畫像時安排的那樣，把目光投向天邊。
“守德，”他裝出很氣憤的樣子，說道，“守德，為了一個放蕩的……”
“是為了丈夫，先生，一個值得我這樣做的丈夫，”於洛太太連忙打斷克勒維爾的話，不讓他把那個她不願聽到的詞說出口。
“聽著，太太，您寫信讓我來，您想要知道我那樣做到底是為了什麼，看您這副皇後的神氣，這副傲慢，蔑……蔑視的架子，把我逼得無路可走！莫不是說我是個黑鬼吧？我再給您說一遍，請相信我，我有權向您……向您求愛……因為……噢，不，我太愛您了，不能不說……”
“說吧，先生，再過幾天我就四十八歲了，我還不至於傻到假正經的地步，什麼話我都可以聽……”
“那麼，您能否以您作為一個正派女人的名義來保證……唉，對我來說真不幸，您確實是個正派的女人，您能否保證絕不說出我的名字，說是我告訴您這個秘密？……”
“若這是道出秘密的條件，那我發誓，等會兒您告訴我的，哪怕是天大的事，我也絕不對任何人，包括對我丈夫，說出是從誰那兒聽來的。”
“我相信，因為這事關您和他……”
於洛太太臉色刷地發白。
“啊！要是您還愛著於洛，那您就要受苦了！您想我還是不說？……”
“說吧，先生，因為在您看來，事關重大，是要向我表白您為什麼對我說那番離奇的鬼話，又為什麼死纏著要折磨一個像我這把年紀的女人，折磨一個隻想把女兒嫁出去，就……就可安心死去的女人！”
“您瞧，您是不幸吧……”
“我，先生？”
“對，漂亮而又高貴的人兒啊！”克勒維爾高聲道，“你是太苦了……”
……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】