堂吉訶德草草喫完飯，把店主叫入馬房，關上門，就雙膝跪倒，說：“英勇的騎士，我有一件事求助於您：我一心周遊世界，除暴安良，盡我騎士的本分。但我必須得有個騎士的頭銜，干這些事纔名正言順。今晚我要謹從規矩：在舉行封授儀式前夕，在您的小禮拜堂看護我的盔甲。請您明天一定封授我騎士的封號。”店主人早已發覺他腦子有毛病，聽他又說瘋話，便決計迎合他，借此取樂，於是就一本正經地應答說：“這要求十分合理，高貴的紳士應該有這樣的心願。隻可惜城堡裡的小禮拜堂準備重蓋，剛剛拆掉，隻好在院子裡看守盔甲了。”不過這並不妨礙明早的封授，堂吉訶德馬上就會成為世界上貨最真價最實的騎士……他又問堂吉訶德帶錢沒有。堂吉訶德說騎士傳記裡沒有騎士帶錢的記載。店主說：“那是因為這種事是不言而喻的，遊俠騎士不僅要有飽滿的錢袋，還要有侍從拿著褡褳，並且應該帶干淨的襯衣和療傷的油膏之類，否則就太不成體統了。”堂吉訶德聽得誠惶誠恐，表示一定聽從這些忠告。店主把這件事情告訴了住店的旅客，很多旅客當晚都出來看笑話。院子裡月光如水。堂吉訶德挎著盾牌，握著長槍，神氣十足地在一口水井旁來回巡行。他的那副破盔甲就堆放在井邊的水槽裡。一個住店的騾夫想起該打水喂騾子了，要把水槽裡的盔甲挪開。堂吉訶德大聲喝道：“嘿！莽撞的騎士！這副盔甲的主人是最勇敢的騎士。不論你是誰，別踫他的盔甲！否則你要準備用性命賠償！”騾夫毫不理會，抓著盔甲的皮帶，把盔甲扔得老遠。堂吉訶德見此情景，抬眼望天，與他的意中人通誠：“我的杜爾西內婭小姐啊！我這顆皈依你的心第一次受到侮辱了。我向你求援！在緊急關頭請不要吝惜你的保佑啊！”說完，他就放下盾牌，雙手舉槍，狠狠打在騾夫的腦袋上。騾夫立刻暈死過去。堂吉訶德把盔甲撿回來，重新堆好，又專心致志地來回巡行起來。過了一會兒，另一個騾夫大概沒看到剛纔發生的事兒，也跑上來挪盔甲打水飲牲口。這一回，堂吉訶德二話沒說，掄起長槍，就把他的腦袋打了個四分五裂。住店的人都聞訊跑來了。堂吉訶德見狀，挎上盾牌，按劍叫道：“美麗的小姐呀！為你顛倒的騎士大難臨頭，現在是你垂念的時候了！”他這樣一喊，頓覺勇氣百倍，即使全世界的騾夫一齊上陣也不在話下。一些騾夫為受傷的同伴雪恨，正把石頭像雨點般擲來。他拼力用盾牌抵擋，絕不後退一步。店主人見勢不好，怕事情鬧大，連忙出面平息眾怒，說這人是個瘋子，打死人也不能判罪。眾人停手之後，他又告訴堂吉訶德那些蠢人已經受到懲罰，不敢再行冒犯了。他又說，封授騎士也不必太拘泥程序，關鍵的儀式隻是拍一下頸窩，再用劍拍一下肩膀，堂吉訶德已經取得這種資格。我們的騎士聽了，立即轉怒為喜，表示一切都聽憑指令。於是，店主人找來一本給騾夫供草料的賬簿，叫一個男孩舉個蠟燭頭跟著，又讓那兩個女人助陣湊趣，然後，令堂吉訶德跪下，對著賬簿胡亂念了些鬼話，舉手在堂吉訶德頸窩上狠狠打了一拳，又用堂吉訶德的劍使勁拍了一下他的肩膀，這破天荒的封授儀式就此完事。堂吉訶德謝過店主的恩典便名正言順地履行神聖的騎士職責去了。走出客店，天已破曉了。堂吉訶德記起店主的勸告，決定先回家一趟，置辦騎士出門必備的東西。沒走多遠，忽聽得右邊的樹林裡隱隱有哭喊之聲，他立刻興高采烈了：“感謝上帝照應，叫我馬上就有機會盡盡本分。準有個人遭了難，等我去援救呢。”他掉轉轡頭，循聲跑進樹林。就見一棵橡樹上綁著一個十四五歲的男孩子。一個粗壯的農民正拿著皮帶狠狠抽打孩子光裸的上身。那哭喊聲正是這孩子發出來的。堂吉訶德怒聲大喝： “你這騎士太不講理！怎麼虐待一個不能自衛的人？騎上你的馬，拿起你的槍，我要好好教訓教訓你這個卑劣之徒！”那農夫倒是有一匹母馬，也有一支長槍倚在拴馬的橡樹上。可是見堂吉訶德全身披掛，來勢洶洶，他慌忙賠著小心解釋：“紳士先生，這小子是我的用人。他每天給我丟一隻羊，我懲罰他，他卻說我是要賴掉欠他的工錢……”堂吉訶德道：“我憑照耀咱們的太陽起誓，你要是再分辯，不把工錢給他，我就用這支長槍戳你一個透明窟窿！”那農夫隻好閉嘴，把他的用人解開了。堂吉訶德問那孩子該討多少工錢。孩子說：“九個月的工錢，六十三瑞爾。”農夫戰戰兢兢地分辯說沒有這麼多，因為他還給過孩子三雙皮鞋，又曾花錢給孩子用放血的辦法治病。堂吉訶德立即做出公斷：“他穿破你幾雙皮鞋的皮，你也打破了他身上的皮；他生病的時候你叫理發師給他放血，他這會兒身體好好的，卻被你打得出血。舊賬一筆勾銷。工錢你還得照付！”農夫說：“我身上沒帶錢，你叫這小兄弟跟我回家，我一定如數給他。” 孩子說：“先生，我可不敢去，他準會把我活剝了皮呢！”堂吉訶德說：“不會，我怎麼命令，他都得照辦。如果他憑騎士封號起個誓，就不會食言了。” 孩子說：“他可不是騎士……”農夫說：“我發誓，憑騎士的一切稱號發誓。小兄弟，我回去一定把工錢給你，甚至還要給你添上點兒油水呢。”堂吉訶德說：“油水我免了你。記住，你發了誓就得做到，不然你即使藏得比壁虎還嚴，我也能找到你。聽著，我是專打抱不平的堂吉訶德·臺·拉·曼卻！” 說完，他便以為功德圓滿了，踢動駑驛難得，一陣風似的馳出了樹林。那農夫目送他沒了蹤影，就轉過身，抓住用人的胳膊，又把他綁在橡樹上，狠狠抽打了一頓，隻抽得那孩子九死一生。此時，我們的騎士卻正喜不勝收地向意中人報功呢：“絕世美人杜爾西內婭啊，你現在真是普天下最有福的人！名冠古今的堂吉訶德出師大捷：殘忍的敵人無故鞭打嬌弱的孩子，你的騎士把他的鞭子奪掉了。”正說得痴迷，迎面來了一隊商旅。他覺得這又是天賜之便，可以繼續照章行事了。他勒馬擋住了那隊心目中的騎士，傲然說：“你們大家都得承認，普天下的美女都比不上杜爾西內婭·臺爾·托波索！誰不承認，休想過去！”P6-9