了得網小說_呼嘯山莊（譯文名著文庫 008 第一輯)

編輯推薦

艾米莉·勃朗特所著的《呼嘯山莊》描寫吉卜賽棄兒希克厲被山莊老主人收養後，因受辱和戀愛不遂，外出致富，回來後對與其女友卡瑟琳結婚的地主及其子女進行報復的故事。全篇充滿強烈的反壓迫、爭幸福的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張的浪漫氣氛。它開始曾被人看做是年青女作家脫離現實的天真幻想，但結合其所描寫地區激烈的階級鬥爭和英國的社會現像，它不久便被評論界高度肯定，並受到讀者的熱烈歡迎。

內容簡介

艾米莉·勃朗特(1818一1848)，英國文壇著名的勃朗特三姐妹中的二姐。《呼嘯山莊》是她畢生惟一力作，《呼嘯山莊》是一部震撼人心的“奇特的小說”。

棄兒希克厲被“呼嘯山莊”的主人歐肖收養，歐肖的女兒卡瑟琳與他從小友愛，產生了熾烈的愛情。

而莊主的兒子亨德萊卻仇恨他，老歐肖死後，把他降為奴僕，百般凌辱。卡瑟琳為了得到“畫眉田莊”主人林敦的財產資助希克厲而嫁給了林敦。希克厲得知後憤然出走。幾年後，希克厲致富歸來，使亨德萊傾家蕩產，並誘騙林敦之妹與他成婚，恣意虐待。卡瑟琳終因不能同希克厲結合而淒然病逝。

作者簡介

艾米莉·勃朗特(1818～1848年)，英國小說家，著名女詩人。與其姐妹夏洛蒂·勃朗特、安·勃朗特被人稱為“勃朗特三姊妹”，馳名於19世紀的英國文壇。三姊妹出生於貧苦的牧師家庭，在寄宿制學校長大。1837年，艾米莉·勃朗特在鄉村學校任教，因肺病離世，年僅30歲。她的作品富於哲理及神秘色彩，格調清新，節奏鏗鏘。長篇小說《呼嘯山莊》是她一生的一部小說作品，奠定了她在英國文學史上的地位。

在線試讀

我住到這裡來以前，幾乎老是在呼嘯山莊；因為亨德萊·歐肖(就是哈裡頓的爸爸)從小是我母親照料的。我時常和孩子們一起玩兒，還做點小差使，幫著弄干草，整天在農場上轉著，等待有什麼人打發我做些什麼事兒。
有一個晴朗的夏天的早晨——我記得正好是要割麥子的季節一歐肖先生，那位老東家，走下樓來，穿著好了準備出門。他關照過了約瑟夫這天裡該干些什麼活之後，便轉過來對著亨德萊、卡茜和我(我正和他們一起坐著喫粥)，他對他兒子說：“呃，我的好小子，今天我要上利物浦去，要我給你帶些什麼東西來嗎？你揀你喜歡的說吧，隻是要小一些的東西。因為我是走著來回的，單程就有六十英裡——這可是很遠的路哪！”亨德萊要了個四弦琴，於是他又問卡茜小姐。那時她纔隻六歲，可是馬房裡的馬兒沒有哪匹她騎不上去，她便提出要一根馬鞭子。他並沒有把我忘掉，他的心地是很好的，雖然有時候他也很嚴厲。他答應給我帶一滿袋蘋果和梨兒來；於是他吻了他的兩個孩子，道了再會，便上路了。
我們隻覺得時光過得好長——他出門去後的那三天，小卡茜常常要問起爸爸什麼時候纔回家來。到第三天晚上，歐肖夫人盼望他在喫晚飯的時候到家，所以把晚飯一小時又一小時的往後推延，可是始終看不見有一點出門人歸家的動靜。
到後來，孩子們等得膩煩了，不再一次又一次奔到樓下大門口去張望了。天黑下來了，母親要孩子們上床睡覺去，可是他們苦苦哀求，讓他們守候著。大約十一點鐘左右，門兒給輕輕地推開，東家走了進來。他一屁股坐倒在椅子裡，又是大笑，又是呻吟，還叫他們都別走近來，他差不多要累死了。哪怕把英倫三島送給他，他都不願意再走這一程路了。
“到臨了，還要拚命地跑，累死了！”他說著，把原來裹成一團、抱在手裡的大衣打了開來。“來看呀，老伴！我一生中還沒踫到什麼東西把我弄得這樣狼狽的；可是你還得認作是老天的賞賜來接受，雖說這小東西黑黝黝的，就像是從地獄裡出來的。”大家都圍聚攏來，我從卡茜小姐的頭上望過去，看見一個孩子，又肮髒，又破破爛爛，長著一頭黑發；已經很大，該是會說會走了。可不是，他那張臉看來比卡瑟琳還老氣些呢。誰知把他放到地上後，他隻是瞪著眼向四周張望，嘴裡隻管嘰嘰咕咕地反復說著幾句沒人能懂的話。
我害怕極了。歐肖夫人恨不得把他踢出門外去，她當真跳了起來，責問他怎麼會想到把這個婊子養的野小鬼帶到家裡來，自己不是已經有兩個孩子要扶養嗎？他打算把這個小鬼頭怎麼辦？他是不是發瘋了？東家想解釋這回事情，可是他實在累得半死了。
在她的一片責罵聲中，我隻聽出了這樣一個故事：他在利物浦的街頭，看見這個無家可歸的孩子，餓得半死，差不多等於一個啞巴。他就牽著孩子打聽他的親屬，可是誰也不知道這孩子是哪家的。他時間既局促，身邊錢又不多，因此覺得與其待在這裡一無結果的亂花錢，還不如馬上把他帶回家去，因為他打定主意怎麼也不能眼看他流落在街頭而掉頭不顧。我住到這裡來以前，幾乎老是在呼嘯山莊；因為亨德萊·歐肖(就是哈裡頓的爸爸)從小是我母親照料的。我時常和孩子們一起玩兒，還做點小差使，幫著弄干草，整天在農場上轉著，等待有什麼人打發我做些什麼事兒。

有一個晴朗的夏天的早晨——我記得正好是要割麥子的季節一歐肖先生，那位老東家，走下樓來，穿著好了準備出門。他關照過了約瑟夫這天裡該干些什麼活之後，便轉過來對著亨德萊、卡茜和我(我正和他們一起坐著喫粥)，他對他兒子說：“呃，我的好小子，今天我要上利物浦去，要我給你帶些什麼東西來嗎？你揀你喜歡的說吧，隻是要小一些的東西。因為我是走著來回的，單程就有六十英裡——這可是很遠的路哪！”亨德萊要了個四弦琴，於是他又問卡茜小姐。那時她纔隻六歲，可是馬房裡的馬兒沒有哪匹她騎不上去，她便提出要一根馬鞭子。他並沒有把我忘掉，他的心地是很好的，雖然有時候他也很嚴厲。他答應給我帶一滿袋蘋果和梨兒來；於是他吻了他的兩個孩子，道了再會，便上路了。

我們隻覺得時光過得好長——他出門去後的那三天，小卡茜常常要問起爸爸什麼時候纔回家來。到第三天晚上，歐肖夫人盼望他在喫晚飯的時候到家，所以把晚飯一小時又一小時的往後推延，可是始終看不見有一點出門人歸家的動靜。

到後來，孩子們等得膩煩了，不再一次又一次奔到樓下大門口去張望了。天黑下來了，母親要孩子們上床睡覺去，可是他們苦苦哀求，讓他們守候著。大約十一點鐘左右，門兒給輕輕地推開，東家走了進來。他一屁股坐倒在椅子裡，又是大笑，又是呻吟，還叫他們都別走近來，他差不多要累死了。哪怕把英倫三島送給他，他都不願意再走這一程路了。

“到臨了，還要拚命地跑，累死了！”他說著，把原來裹成一團、抱在手裡的大衣打了開來。“來看呀，老伴！我一生中還沒踫到什麼東西把我弄得這樣狼狽的；可是你還得認作是老天的賞賜來接受，雖說這小東西黑黝黝的，就像是從地獄裡出來的。”大家都圍聚攏來，我從卡茜小姐的頭上望過去，看見一個孩子，又肮髒，又破破爛爛，長著一頭黑發；已經很大，該是會說會走了。可不是，他那張臉看來比卡瑟琳還老氣些呢。誰知把他放到地上後，他隻是瞪著眼向四周張望，嘴裡隻管嘰嘰咕咕地反復說著幾句沒人能懂的話。

我害怕極了。歐肖夫人恨不得把他踢出門外去，她當真跳了起來，責問他怎麼會想到把這個婊子養的野小鬼帶到家裡來，自己不是已經有兩個孩子要扶養嗎？他打算把這個小鬼頭怎麼辦？他是不是發瘋了？東家想解釋這回事情，可是他實在累得半死了。

在她的一片責罵聲中，我隻聽出了這樣一個故事：他在利物浦的街頭，看見這個無家可歸的孩子，餓得半死，差不多等於一個啞巴。他就牽著孩子打聽他的親屬，可是誰也不知道這孩子是哪家的。他時間既局促，身邊錢又不多，因此覺得與其待在這裡一無結果的亂花錢，還不如馬上把他帶回家去，因為他打定主意怎麼也不能眼看他流落在街頭而掉頭不顧。

好吧，收場結局是東家娘咕嚕了一陣也就不作聲了；歐肖先生叫我給他洗一個澡，換身干淨衣裳，讓他跟孩子們一起睡。

亨德萊和卡茜兩個起初隻是在一旁看著、聽著，倒沒什麼，等到兩個大人講和了，就湧上去搜索他們父親的口袋，找他答應給他們的禮物。那哥哥是十四歲的男孩子了，當他從大衣袋裡掏出那隻早已壓得粉碎的四弦琴時，他放聲大哭了；卡茜得知她爸爸因為照顧那個陌生孩子，把她的馬鞭子給丟失了，她這股怒氣就發洩在那個蠢小子的頭上，對著他咬牙齒，唾他；可是她隻討來了她爸爸的狠狠的一個耳刮子，給她一個教訓，以後行為應該規矩些。

兩個孩子不讓他上床來跟他們一起睡覺，甚至在他們房裡睡覺也不行。我也懂不了多少事，便把他放在樓梯平臺上，心裡巴望他明天不知去向了。也不知是踫巧，還是聽見了聲音，這小家伙爬到了歐肖先生的房門口，他走出來時就看到了，便追問他怎麼會到這兒來的。我隻得承認是我做的事，為了我這懦怯和不近人情的行為，我給趕了出去。

這就是希克厲初來到這一家的經過。隔了幾天，我又回去的時候(因為我並不認為我是受到終身放逐的判決)，我纔知道他們已給他取了個名字，叫做“希克厲”。這原是他們的一個死在襁褓中的兒子的名字；從此這既作為他的名字、也成了他的姓。

卡茜小姐和他現在可很要好了；可是亨德萊卻恨他。老實說，我抱有同感，也恨他。我們兩個便可恥地折磨他，存心跟他過不去。我本不大懂得道理，不覺得我做的事不公平，而東家娘眼看他受欺侮，又從不替他說一句話。

他像是個憋著一肚子氣、耐著性子的孩子，很喫硬，受些虐待，也許不當一回事呢。他能挨著亨德萊一下一下的拳頭，不眨一眨眼，也不掉一滴淚；我一把一把擰他，也隻能叫他倒吸一口氣，睜著眼，好像是他自己不小心撞痛了，怨不得別人似的。

這份逆來順受可害得老歐肖氣壞了，因為他發覺他兒子在迫害那個他所謂失了父親、孤苦伶仃的孩子。也不知為的什麼，他跟希克厲可真有點緣分，凡是這孩子說的話，他全都信(講到這一點，他難得開口，而且通常說的總是實話)，喜歡他遠過於卡茜——她可是太淘氣、太任性了，真不配做一個寵兒。

所以從一開始，他就在這一家播種下了不和睦的種子。

不到三年，歐肖夫人死了，小東家早已把他的父親看成一個壓迫者，而不當作自己的朋友，把希克厲看成了篡奪他父親的愛心，侵占他的特權的人。他念念不忘自己所受的損害，性子變得刻薄了。

有一陣子我是同情他的；後來孩子們都得了麻疹，我得看護他們，立即盡起做女人的責任來，這時候我的想法轉變過來了。希克厲的病勢很兇，在他病得厲害的當兒，他一直要我在他的枕邊伴著，我想他還道我為他出了不少力呢，卻不明白其實我是沒有法子纔去照應他的。不過，我應該說，哪一個護士也不曾照料過這麼安靜的孩子。他跟還有兩個孩子可不一樣，叫我不得不減少了自己的偏心。卡茜和她的哥哥把我麻煩得要死；他呢，可是像一頭羔羊般不懂得訴苦——雖說那是倔強、並不是溫柔——因此很少給人添麻煩。

他的病好了，大夫說是多一半虧得有我，稱贊我照看得好。我聽了他這表揚很得意，對於讓我得到贊美的人兒因此也就軟了心。這樣，亨德萊失卻了他的後一個同盟者。

可是我還是沒法喜歡希克厲，我時常感到奇怪，東家在這個繃緊著臉兒的孩子身上，究竟發現了什麼，竟是越看越好。在我的回想中，這孩子從來不曾對於那位老人家的溺愛有什麼感激的表示，這倒並不是他對於他的恩人太傲慢，而僅僅是他不加理會而已，雖然他明知道已經抓住了那老人的心，隻消他一開口，不怕這一家人不低頭依順。

舉一件事來說吧，我記得有一次歐肖先生在市場上買了一對小馬回來，給孩子一人一頭。希克厲拿了那漂亮的一頭，可是不多久，它就跌跛了，當他發覺之後，便這麼向亨德萊說道：“你得把你的馬兒換給我，我不要我自己那一匹了；要是你不肯的話，我就去告訴你爸爸，這星期來你揍了我三次，讓他看看，我的手臂一直到肩頭都是烏青。”亨德萊吐出他的舌頭，又打了他一個耳刮子。

……P39-42

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】