了得網小說_哈代集: 卡斯特橋市長（世界名著名譯文庫）

編輯推薦

哈代“威塞克斯”繫列經典作品

一曲“鄉村牧歌”式的哀悼詞

很好闡釋了“性格即命運”這一論點

一個有性格的人如何宿命般毀掉了所有羈絆，毀掉自己

在新經濟入侵鄉村中，舊有的傳統如何為新傳統推翻，舊人如何為新貴取代

說到底，一種舊傳統的覆滅就是舊傳統負載的人的覆滅

世界文學經典名著 ◎ 國內權威譯本 ◎ 翻譯名家柳鳴九主編

內容簡介

《卡斯特橋市長》是哈代代表作之一。作品講述了主人公亨察爾原是個打草工，因醉酒將妻女出賣。事後追悔莫及，從此滴酒不沾，發奮致富，二十年後當上了卡斯特橋市長，後來妻女回到了他的身邊，但災難也接踵而至。由於他的剛愎、偏執，與原來的合伙人鬧翻，並在競爭中陷於破產，當年出賣妻女的丑聞也張揚出去以至身敗名裂，眾叛親離，在一所小屋裡淒慘地死去。作者通過這一悲劇性的描寫，揭示了資本主義發展給勞動人民帶來的災難，譴責資本主義制度的不合理性。

作者簡介

作者簡介：
托馬斯·哈代（1840-1928），英國詩人、小說家。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小說為主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。哈代一生共發表了近20部長篇小說，其中*著名的當推《苔絲》、《無名的裘德》、《還鄉》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》。
譯者簡介：
郭國良，浙江大學外國語學院副教授，兼任浙江省翻譯協會常務理事、秘書長，浙江大學外國文學研究所副所長，外語學院英語文學研究所副所長。1998年、2000年、2007年先後赴香港中文大學、美國瓦爾帕萊索大學、印第安那大學訪問學者。主要研究方向為英美短篇小說理論、當代英國小說及翻譯和西方文論。
瀋正明，原浙江大學外國語學院教授。
劉澹娟，原浙江大學外國語學院教授。作者簡介：

托馬斯·哈代（1840-1928），英國詩人、小說家。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小說為主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。哈代一生共發表了近20部長篇小說，其中*著名的當推《苔絲》、《無名的裘德》、《還鄉》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》。

譯者簡介：

郭國良，浙江大學外國語學院副教授，兼任浙江省翻譯協會常務理事、秘書長，浙江大學外國文學研究所副所長，外語學院英語文學研究所副所長。1998年、2000年、2007年先後赴香港中文大學、美國瓦爾帕萊索大學、印第安那大學訪問學者。主要研究方向為英美短篇小說理論、當代英國小說及翻譯和西方文論。

瀋正明，原浙江大學外國語學院教授。

劉澹娟，原浙江大學外國語學院教授。

媒體評論

我懷著崇敬的心情讀完了《卡斯特橋市長》，亨查德是一個偉大的人物，多塞特在大師的筆下增色添輝。

——【英國】羅伯特·斯蒂文森

他（哈代）的理智是他獨有的分光鏡，他隻是，用亞諾德的名言，“運用思想到人生上去”，經過了它的稜晶，人生的總復的現像頓然剖析成色素的本真。

——徐志摩

在線試讀

亨查德衝到門口，有好幾秒鐘一動也不動。隨後他直起身子站著，像一個無可救藥的落魄者，遮掩在“從自己靈魂升起來的暗影”裡。然而面對這種逆境，他已經不能再無動於衷了；他激動得無法自已，真想趕快離開了。可是他還沒來得及起步，舞會就已結束了，女管家已告訴了伊麗莎白有一個陌生人在等她；她立刻走進了這房間。

“哦，原來是……亨查德先生！”她說著喫驚地向後退。

“什麼？伊麗莎白！”他抓住她的手大聲叫著。

“你說什麼？—亨查德先生？不要這樣子折磨我呀！叫我老不死的亨查德—叫什麼都可以—隻是你不要對我這麼冷酷啊！噢，我的姑娘，我知道你已經有了另一個，一個親生的父親代替了我。那麼你什麼都知道了，可是你不要把你的心全部給了他！你也要留一點給我呀！”

她的臉紅了起來，緩緩地把手抽回去。

“我本來會永遠地愛你—我本願意這樣，我很高興這樣做的，”她說，“可是我既然已經知道你這樣欺騙過我—這樣殘酷地欺騙過我，我又怎麼能夠愛你呢！你

說服我，叫我相信我父親不是我的父親—這麼多年你故意隱瞞真相，叫我糊裡糊塗地活著；而且後來，他—我那熱心腸的、真正的父親—來找我，你竟撒了個彌天大謊，狠心地說我死掉了，又殘忍地把他打發走了，幾乎要了他的命。噢，一個人像這樣子對待我們，叫我怎麼能夠愛他！”

亨查德的嘴唇半張著，想要作個解釋，可是立刻又像老虎鉗子似的閉了起來。他一聲不吭。此時此地，對於他所鑄成的大錯，就算他有千張嘴也說不清了。—起初，這女孩子究竟是誰的，他也是受了騙的，直到她母親的信上告訴他自己的孩子死掉了，他纔知道。至於第二條罪狀，隻是賭徒的孤注一擲，因為他愛她勝過於愛自己的榮譽。有許多阻礙叫他不能作這樣的辯解。內中有一件是大有關繫的，他自己認為，用熱心的陳述或委婉的辯護來減輕他的痛苦，是不值得的事情。

因此，他放棄了自我辯護的權利，專門注意她的煩擾了。“不要為了我而使你苦惱，”他高傲地說，“本來這也不是我所願意的，在這樣的時候，而且像這樣的情形，我來看你是我的不是—我明白我的錯誤了！不過這事隻會有一次，所以請你原諒吧。我絕不會再來打擾你了，伊麗莎白·簡—永遠不會，一直到我臨死的那一天！晚安。再見吧！”

於是，在她還未能把思想集中起來以前，亨查德就從她的房間走了出去；跟他來時一樣，從後門離開了她的家。從此她就再也見不到他了。

……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】