了得網小說_紅與黑(譯文名著文庫 002 第一輯)

內容簡介

《譯文名著文庫：紅與黑》是法國著名作家司湯達的代表作，是歐洲批判現實主義文學的奠基作。小說緊緊圍繞主人公於連個人奮鬥與終失敗的經歷這一主線，廣泛展現了“19世紀初30年間壓在法國人民頭上的歷屆政府所帶來的社會風氣”，反映了19世紀早期法國的政治和社會生活中的一些本質問題。在藝術上，小說以深刻細膩的筆調，廣泛運用獨白和自由聯想等多種藝術手法，充分展示了主人公的心靈空間，挖掘出了主人公深層意識的活動，從而開創了後世“意識流小說”、“心理小說”的先河，司湯達因此被後人稱為“現代小說之父”。

作者簡介

司湯達（1783－1842），法國著名作家。《紅與黑》是他的主要作品，十九世紀現實主義文學流派的代表作。

主人公於連是小業主的兒子，憑著聰明纔智，在當地市長家當家庭教師時與市長夫人勾搭成奸，事情敗露後被迫離開，進了神學院。經神學院院長舉薦，到巴黎給*保王黨中堅人物拉莫爾侯爵當私人秘書，很快得到侯爵的賞識和重用。與此同時，於連又與侯爵的女兒有了私情。後在教會的策劃下，市長夫人被逼寫了一封告密信揭發他，使他的飛黃騰達毀於一旦。他在氣憤之下，開槍擊傷市長夫人，被判處死刑，上了斷頭臺。

出版者告讀者
上卷
章小城
第二章市長
第三章窮人的財產
第四章父與子
第五章談判
第六章煩悶
第七章親和力
第八章小事件
第九章鄉下的一個夜晚
第十章心比天高，祿如紙薄
第十一章一個晚上
第十二章旅行出版者告讀者

上卷

章小城

第二章市長

第三章窮人的財產

第四章父與子

第五章談判

第六章煩悶

第七章親和力

第八章小事件

第九章鄉下的一個夜晚

第十章心比天高，祿如紙薄

第十一章一個晚上

第十二章旅行

第十三章網眼長襪

第十四章英國剪刀

第十五章雞啼

第十六章第二天

第十七章市長助理脾

第十八章國王在維裡埃爾

第十九章思想使人痛苦

第二十章匿名信

第二十一章和主人的對話

第二十二章一八三○年的作風

第二十三章一位官員的憂愁

第二十四章省會

第二十五章神學院

第二十六章人世間，或富人所缺少者

第二十七章人生的初步經驗

第二十八章迎聖體

第二十九章次提升

第三十章野心勃勃的人

下卷

章鄉村的快樂

第二章初入上流社會

第三章初的幾步

第四章拉莫爾府

第五章敏感和一位虔誠的貴婦

第六章說話的腔調

第七章痛風病發作

第八章哪一種勛章使人與眾不同？

第九章舞會

第十章瑪格麗特王後

第十一章年輕姑娘的威力

第十二章他會是一個丹東嗎？

第十三章陰謀

第十四章年輕姑娘的思想

第十五章這是陰謀嗎？

第十六章深夜一點鐘

第十七章古劍

第十八章殘酷的時刻

第十九章滑稽歌劇

第二十章日本花瓶

第二十一章秘密記錄

第二十二章討論

第二十三章教士，樹林，自由

第二十四章斯特拉斯堡

第二十五章道德高尚的女人的職責

第二十六章道德的愛情

第二十七章教會裡的好職位

第二十八章曼儂·萊斯戈

第二十九章煩悶

第三十章喜歌劇院包廂

第三十一章使她害怕

第三十二章老虎

第三十三章軟弱的苦痛

第三十四章有纔智的人

第三十五章暴風雨

第三十六章悲慘的詳情細節

第三十七章主塔樓

第三十八章有權勢的人

第三十九章陰謀

第四十章平靜

第四十一章審判

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

附錄一關於《紅與黑》

附錄二安托萬·貝爾德案件及死刑執行

在線試讀

維裡埃爾的本堂神父是一個八十歲的老人，不過靠了這山區的新鮮空氣，體格和性格都像鐵打的一樣堅強。應該說明一下，他有權隨時視察監獄、醫院，甚至貧民收容所。阿佩爾先生帶著給本堂神父的介紹信離開巴黎，他考慮得非常周到，把到達這座居民們喜愛打聽的小城的時間安排在一清早六點鐘，而且立刻就到本堂神父的住宅去。
謝朗神父看了法國貴族院議員，本省富有的地主，德‘拉莫爾侯爵寫給他的信，陷入了沉思。
"我上了年紀，在這兒受人愛戴，"後他低聲對自己說，"他們不敢！"他立刻朝巴黎來的先生轉過身去，盡管年紀已經很大，一雙眼睛還是閃耀出聖潔的光輝，表明他樂於從事一個多少帶點危險的高尚行動。
"跟我來，先生，在監獄看守面前，特別是在貧民收容所的管事們面前，請您不要對您看到的事發表任何意見。"阿佩爾先生明白自己遇到的是一個勇敢的人。他跟隨可敬的本堂神父參觀了監獄、醫院、貧民收容所，提出了許多問題，盡管得到的回答離奇古怪，他還是克制住自己，不流露出一點指責的表示。
這次參觀持續了好幾個小時。本堂神父邀請阿佩爾先生喫飯，他推說有幾封信要寫；他不願意過多地連累他的好心的朋友。三點鐘左右，這兩位先生去把貧民收容所視察完畢，接著又回到監獄。在門口他們遇到了監獄看守，一個六尺高、羅圈腿的巨人，他那張下賤的臉受到恐懼的影響，變得十分丑惡。
"啊！先生，"他一瞧見本堂神父，就立刻說，"我看見跟您一塊來的這位先生，他不是阿佩爾先生嗎？是又怎麼樣？"本堂神父說。
"昨天我接到明確的命令，是省長派一名憲兵騎著馬大概奔跑了一整夜送來的，不準阿佩爾先生走進監獄。我向您宣布，努瓦魯先生，"本堂神父說，"跟我一起來的這位旅行者正是阿佩爾先生。您承認不承認，不管白天還是黑夜，我隨時有權進入監獄，而且我願意讓誰陪著就讓誰陪著嗎？是的，本堂神父先生，"監獄看守低聲說，而且像一條害怕挨棍子纔勉強服從的獒狗那樣低下了頭。"不過，本堂神父先生，我有妻子兒女，如果我被告發了，他們會把我撤職的。我全靠我的職位維持生活。我要是失掉我的職位也會感到難過的，"善良的本堂神父回答，聲音變得越來越激動。
"那可不一樣！"監獄看守連忙說，"您，本堂神父先生，大家都知道您每年有八百法郎的收入，上好的不動產……"事情的經過就是這樣，兩天來議論紛紛，而且以種種不同方式加以誇大，在維裡埃爾這座小城裡激起了各式各樣充滿仇恨的情緒。德‘雷納爾先生此時和他妻子發生小小的爭論，也正是為這件事。早上他由貧民收容所所長瓦爾諾先生跟著，去找過本堂神父，向他表示強烈的不滿。謝朗先生沒有受到任何人的保護，他完全覺出了他們話裡的分量。維裡埃爾的本堂神父是一個八十歲的老人，不過靠了這山區的新鮮空氣，體格和性格都像鐵打的一樣堅強。應該說明一下，他有權隨時視察監獄、醫院，甚至貧民收容所。阿佩爾先生帶著給本堂神父的介紹信離開巴黎，他考慮得非常周到，把到達這座居民們喜愛打聽的小城的時間安排在一清早六點鐘，而且立刻就到本堂神父的住宅去。

謝朗神父看了法國貴族院議員，本省富有的地主，德‘拉莫爾侯爵寫給他的信，陷入了沉思。

"我上了年紀，在這兒受人愛戴，"後他低聲對自己說，"他們不敢！"他立刻朝巴黎來的先生轉過身去，盡管年紀已經很大，一雙眼睛還是閃耀出聖潔的光輝，表明他樂於從事一個多少帶點危險的高尚行動。

"跟我來，先生，在監獄看守面前，特別是在貧民收容所的管事們面前，請您不要對您看到的事發表任何意見。"阿佩爾先生明白自己遇到的是一個勇敢的人。他跟隨可敬的本堂神父參觀了監獄、醫院、貧民收容所，提出了許多問題，盡管得到的回答離奇古怪，他還是克制住自己，不流露出一點指責的表示。

這次參觀持續了好幾個小時。本堂神父邀請阿佩爾先生喫飯，他推說有幾封信要寫；他不願意過多地連累他的好心的朋友。三點鐘左右，這兩位先生去把貧民收容所視察完畢，接著又回到監獄。在門口他們遇到了監獄看守，一個六尺高、羅圈腿的巨人，他那張下賤的臉受到恐懼的影響，變得十分丑惡。

"啊！先生，"他一瞧見本堂神父，就立刻說，"我看見跟您一塊來的這位先生，他不是阿佩爾先生嗎？是又怎麼樣？"本堂神父說。

"昨天我接到明確的命令，是省長派一名憲兵騎著馬大概奔跑了一整夜送來的，不準阿佩爾先生走進監獄。我向您宣布，努瓦魯先生，"本堂神父說，"跟我一起來的這位旅行者正是阿佩爾先生。您承認不承認，不管白天還是黑夜，我隨時有權進入監獄，而且我願意讓誰陪著就讓誰陪著嗎？是的，本堂神父先生，"監獄看守低聲說，而且像一條害怕挨棍子纔勉強服從的獒狗那樣低下了頭。"不過，本堂神父先生，我有妻子兒女，如果我被告發了，他們會把我撤職的。我全靠我的職位維持生活。我要是失掉我的職位也會感到難過的，"善良的本堂神父回答，聲音變得越來越激動。

"那可不一樣！"監獄看守連忙說，"您，本堂神父先生，大家都知道您每年有八百法郎的收入，上好的不動產……"事情的經過就是這樣，兩天來議論紛紛，而且以種種不同方式加以誇大，在維裡埃爾這座小城裡激起了各式各樣充滿仇恨的情緒。德‘雷納爾先生此時和他妻子發生小小的爭論，也正是為這件事。早上他由貧民收容所所長瓦爾諾先生跟著，去找過本堂神父，向他表示強烈的不滿。謝朗先生沒有受到任何人的保護，他完全覺出了他們話裡的分量。

"好吧，先生們！我上了八十歲了，將是信徒們在這附近一帶看見的第三個被撤職的本堂神父。我來到這裡已經有五十六年，城裡的居民幾乎都是我給他們行的洗禮，我剛來時這座城還隻是一個小鎮。我每天為年輕人主持婚禮，從前我曾經主持過他們祖父的婚禮。維裡埃爾就是我的家，但是我看見這個客人，心裡想：‘這個從巴黎來的人可能真的是自由黨人；眼下自由黨人實在是太多了；可是他可能對我們的那些窮人和犯人帶來什麼損害呢？’"德·雷納爾先生的責備，特別是貧民收容所所長瓦爾諾先生的責備，變得越來越強烈了。

"好吧，先生們！讓人把我撤職吧，"年邁的本堂神父聲音發抖地嚷了起來。"我仍舊要住在本地。大家都知道，四十八年前我繼承了一塊地產，每年有八百法郎的收入，我可以靠這筆收入過活。我的職位沒有帶給我任何積蓄，先生們，也許就是因為這個緣故，當有人跟我談到要剝奪我這個職位時，我纔並不那麼害怕。"德·雷納爾先生一向跟他的妻子相處得非常融洽；但是他不知道該怎麼來回答她一再戰戰兢兢地向他表示的這個想法："巴黎來的這位先生，他可能給犯人們帶來什麼損害呢？"他眼看著就要發脾氣了，誰知這時候她發出了一聲叫喊。原來是她的第二個兒子剛剛爬上擋土牆的胸牆，盡管這道牆比下面的葡萄園高出有兩丈，他還是在上面奔跑。德‘雷納爾夫人怕嚇著自己的兒子，摔下牆去，不敢跟他說話。後，這個為自己的英勇行為感到興高采烈的孩子，朝母親看了看，看到她臉色蒼白，於是跳到散步道上，朝她奔過來。他給狠狠地訓斥了一頓。

這個小小的插曲改變了談話的方向。

"我一定要把鋸木板工人的兒子索雷爾雇到家裡來，"德·雷納爾先生說，"讓他照看孩子，他們變得太淘氣，我們已經管不過來了。他是個年輕教士，幾乎可以說是出色的拉丁語學者，他能使孩子們取得進步；因為據本堂神父說，他有一個堅強的性格。我付給他三百法郎，並且供給伙食。過去我對他的品德有些懷疑；因為他是獲得榮譽勛章的老外科醫生的寵兒。這個外科醫生借口是表親，來到索雷爾家寄宿搭伙。實際上他這個人很可能是自由黨人的一名密探；他說我們山區的空氣對他的哮喘病有好處；但是這一點並沒有得到證實。他曾經參加過布奧拿巴特在意大利進行的歷次戰役，據說他當時甚至還簽名反對建立帝國。這個自由黨人教小索雷爾學拉丁文，把隨身帶來的大量書籍遺留給他。因此我做夢也不會想到讓這個木匠的兒子來跟我們的孩子待在一起。但是本堂神父，就在發生使我們變得永遠不會和好的這次爭吵的前一天，他對我說，這個索雷爾研究神學已經有三年，打算進神學院；因此他不是自由黨人，他是拉丁語學者。

"這樣安排不止一個理由，"德·雷納爾先生一邊繼續說，一邊帶著外交家的神情望著他的妻子；"瓦爾諾剛給他的敞篷四輪馬車買下兩匹漂亮的諾曼底馬，非常得意。但是他沒有給他的孩子請家庭教師。他很可能把我們的這一個搶走。這麼說你贊成我的計劃嘍？"德·雷納爾先生說，同時用一個微笑來感謝妻子剛纔的那個了不起的想法。"好，就這麼決定了。啊！善良的天主！我親愛的，你決心下得多麼快啊！這是因為我性格堅強，本堂神父已經領教過了。我們不必隱瞞，我們在這兒是處在自由黨人的包圍中。所有那些布商都嫉妒我，這一點我可以肯定；他們中間有兩三個已經變成財主；好吧，我倒挺喜歡讓他們看看德·雷納爾先生的孩子們怎樣在他們的家庭教師帶領下去散步。這會令人肅然起敬的。我的祖父常常講給我們聽，他小時候有一位家庭教師。我可能要花掉一百個埃居，但是這應該列為一筆對維持我們的身份來說必不可少的開支。"這個突然作出的決定，使德·雷納爾夫人深深地陷入沉思之中。她身材高高，體格勻稱，曾經是這個山區的人公認的當地的美人兒。她具有一種純樸自然的神情，舉止裡透露出青春活力；在一個巴黎人眼裡，這種充滿純潔和生氣的、天真無邪的美，甚至可能激起愉快的情欲衝動的念頭。德·雷納爾夫人如果知道自已能取得這種成功，一定會感到非常羞愧。她的心中從來沒有絲毫賣弄風情，或是裝腔作勢的想法。富有的貧民收容所所長瓦爾諾先生，據說曾經向她獻過殷勤，但是毫無收獲，這給她的貞潔罩上了一片奪目的光輝，因為這位瓦爾諾先生，個子高，年紀輕，體格十分健壯，臉色非常紅潤，蓄著又濃又黑的大頰髯，是外省稱為美男子的那種舉止粗魯、老臉皮厚、嚷嚷咧咧的人。

德·雷納爾夫人非常害羞，表面看起來情緒很容易起變化，她特別討厭瓦爾諾先生的不停的動作和響亮的嗓音。她厭惡維裡埃爾人所謂的快樂，這給她招來了為自己的出身感到十分自豪的名聲。她沒有把這件事放在心上，不過看到上她家來的城裡的男性居民越來越少，感到非常高興。我們並不打算隱瞞，她在他們的太太們眼裡被看成是一個傻子，因為她對她的丈夫絲毫不會耍手腕，白白地錯過了許多好機會，沒有讓他給她從巴黎或者貝藏松買漂亮的帽子。隻要能讓她一個人在她美麗的花園裡漫步，她就心滿意足，別無所求了。

她是一個心地單純的人，從來沒有想到要去評論自己的丈夫，更不會向自己承認他使她感到厭煩。她猜想，不過並沒有明確地向自己承認，在丈夫和妻子之間不可能有更加親密的關繫。當德·雷納爾先生跟她談起關於他們孩子的計劃時，她特別喜愛他。他決定讓大孩子當軍人，二孩子當法官，三孩子當教士。總之，她覺得德·雷納爾先生同她認識的所有那些男人相比，遠遠不及他們那麼叫人厭煩。

做妻子的對丈夫的這個評價，是合情合理的。維裡埃爾市長靠了從一位叔父那兒繼承過來的半打笑話，贏得了風趣的、特別是高雅的好名聲。老上尉德·雷納爾革命前在德·奧爾良公爵的步兵團裡服役，他到巴黎去，被允許進入公爵的客廳。在那裡他見到過德’蒙特松夫人、大名鼎鼎的德·讓利斯夫人、王宮裡的發明家迪克雷先生。這些人物經常不斷地出現在德·雷納爾先生講的一些軼事裡。但是回憶這些需要用極為微妙的措辭去敘述的事情，對他來說，漸漸變成一個負擔，所以近來他隻有在隆重的場合纔重新講他那些與德·奧爾良家族有關的軼事。此外，除了在談到與錢有關的事時，他一直是彬彬有禮的，所以他完全有理由被人看成是維裡埃爾富有貴族氣派的人物。

……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】