了得網小說_罪與罰/外國文學名著文庫

編輯推薦

陀思妥耶夫斯基有一種天賦的纔能，可以聽到自己時代的對話，或者說得確切些，是聽到作為一種偉大時代的話……他所創造的思想形像是他在現實生活中發現的、聽到的，也就是說，這是已經存在或進入生活的富於力量的思想。
——（俄羅斯）巴赫金
陀思妥耶夫斯基的天纔是無可辯駁的，就描繪的能力而言，他的纔華也許隻有莎士比亞可以與之並列與之並列……
——（蘇聯）高爾基

內容簡介

大學生拉斯科爾尼科夫很貧窮，生活境遇也很惡劣。面對著外部世界的重重罪惡，眼看著金錢和權勢嘲弄著窮人的尊嚴，拉斯科爾尼科夫再也無法忍受。因此，拉斯科爾尼科大將思想的實現付諸殺死放高利貸的老太婆，以便證實自己的邏輯推導成立。殺人的瘋狂一幕就此拉開。同時，拉斯科爾尼科夫也“殺死”了自己。此時，索尼婭成了拉斯科爾尼科夫的精神寄托和溫暖的源泉。終，他去自首了。在一次次的心靈掙扎之後，拉斯科爾尼科夫放棄了原有的思想，轉而抱著索尼婭的信仰去開始新的生活——信仰上帝，從宗教中得到人生的解脫。

作者簡介

陀思妥耶夫斯基，（M.ocToeBcKNN，1821-1881），生於莫斯科一個普通軍官的家庭，所處的市民環境使他接觸到真正的平民生活，因而能把城市貧民的悲慘遭遇引進文學作品之中。1845年處女作《窮人》的發表震撼了當時的俄國文壇。此後的《雙重人格》、《女房東》、《白夜》、《

俄羅斯心理小說的傑作
主要人物表
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
尾聲
名家評論
陀思妥耶夫斯基生平和創作年表

在線試讀

章
一
七月初，酷熱蒸人，傍晚，有個青年走出自己的鬥室——這是他向C胡同的二房東租借的。他來到街上，然後慢慢騰騰地、仿佛猶豫不決地朝K橋方向走去。
他順順當當地避開了在樓梯上踫見自己的女房東。他那間鬥室，是一幢很高的五層公寓的頂樓，就在屋頂下面，與其說像間房子，倒不如說像口櫃子。他向女房東租下這間兼包伙食並有女僕服侍的鬥室，女房東就住在樓下一套單獨的住房裡。每次出門，他都得經過女房東的廚房，而廚房的門幾乎總是朝著樓梯大敞著。這青年每次從旁經過，總會產生一種又痛苦又膽怯的心理，並且深感羞愧，於是愁鎖雙眉。他欠了女房東一身的債，生怕見她的面。
這倒不是因為他膽小和被折磨傻了，而是恰恰相反。然而，從某個時候起，他就處於一種極易動怒的緊張狀態，仿佛患了多疑癥。他常常沉溺於冥思苦想，離群索居，不僅怕見女房東，甚至怕見任何人。貧困壓得他抬不起頭來，但是近以來，就連這種窘困不堪的情況也不再使他感到苦惱。非做不可的事他完全不做，也不想做。其實，他毫不害怕女房東，不管她如何蓄意跟他作對。可是，站在樓梯上，就得聽她糾纏不休地逼債、威嚇、訴苦，自己則不得不想方設法搪塞一陣，抱歉一番，說些謊話——不，好還是像貓兒一樣溜下樓去，偷偷逃開，不讓任何人看見。
不過，這次上街之後，他對自己如此怕踫見女債主，也深感驚訝。
“我下決心要干的是怎樣一樁事啊，現在卻害怕這樣一些微不足道的瑣事！”他想，臉上掛著怪異的微笑，“嗯……對啊……事在人為嘛，如果膽小如鼠，定會錯失良機……這是顯而易見的道理……真有意思，人害怕的是什麼呢？他們害怕的是新的步子，自己的新想法‘：……‘不過，我空話說得太多了。就是因為我淨說空話，所以我無所作為。不過，也許是這樣：正因為我無所作為，所以我淨說空話。近這個月，我學會了說空話，成天整夜地躺在角落裡胡思亂想……嗯，現在我去干什麼呢？難道我能干這件事嗎？難道這是真的？不是真的。這不過是為了給自己解悶而異想天開，簡直是兒戲！對了，也許是兒戲！”章
一
七月初，酷熱蒸人，傍晚，有個青年走出自己的鬥室——這是他向C胡同的二房東租借的。他來到街上，然後慢慢騰騰地、仿佛猶豫不決地朝K橋方向走去。
他順順當當地避開了在樓梯上踫見自己的女房東。他那間鬥室，是一幢很高的五層公寓的頂樓，就在屋頂下面，與其說像間房子，倒不如說像口櫃子。他向女房東租下這間兼包伙食並有女僕服侍的鬥室，女房東就住在樓下一套單獨的住房裡。每次出門，他都得經過女房東的廚房，而廚房的門幾乎總是朝著樓梯大敞著。這青年每次從旁經過，總會產生一種又痛苦又膽怯的心理，並且深感羞愧，於是愁鎖雙眉。他欠了女房東一身的債，生怕見她的面。
這倒不是因為他膽小和被折磨傻了，而是恰恰相反。然而，從某個時候起，他就處於一種極易動怒的緊張狀態，仿佛患了多疑癥。他常常沉溺於冥思苦想，離群索居，不僅怕見女房東，甚至怕見任何人。貧困壓得他抬不起頭來，但是近以來，就連這種窘困不堪的情況也不再使他感到苦惱。非做不可的事他完全不做，也不想做。其實，他毫不害怕女房東，不管她如何蓄意跟他作對。可是，站在樓梯上，就得聽她糾纏不休地逼債、威嚇、訴苦，自己則不得不想方設法搪塞一陣，抱歉一番，說些謊話——不，好還是像貓兒一樣溜下樓去，偷偷逃開，不讓任何人看見。
不過，這次上街之後，他對自己如此怕踫見女債主，也深感驚訝。
“我下決心要干的是怎樣一樁事啊，現在卻害怕這樣一些微不足道的瑣事！”他想，臉上掛著怪異的微笑，“嗯……對啊……事在人為嘛，如果膽小如鼠，定會錯失良機……這是顯而易見的道理……真有意思，人害怕的是什麼呢？他們害怕的是新的步子，自己的新想法‘：……‘不過，我空話說得太多了。就是因為我淨說空話，所以我無所作為。不過，也許是這樣：正因為我無所作為，所以我淨說空話。近這個月，我學會了說空話，成天整夜地躺在角落裡胡思亂想……嗯，現在我去干什麼呢？難道我能干這件事嗎？難道這是真的？不是真的。這不過是為了給自己解悶而異想天開，簡直是兒戲！對了，也許是兒戲！”
街上酷熱難當，而且又悶又擠，到處是石灰漿、腳手架、磚頭、灰塵，以及夏天特有的那種臭氣，無錢租用別墅的每個彼得堡人都十分熟悉這種臭氣，這一切使這個青年本已不正常的神經受到痛苦的刺激。在城市的這一段區域，小酒館特別多，從這些小酒館裡飄出一陣陣聞之欲嘔的臭味，再加上雖然在上班時間也會不斷踫到的那些醉鬼，給這幅畫面添抹了後一筆令人厭惡的陰郁色彩。剎那間，這個青年清秀的臉上流露出一種極其厭惡的神情。順便說一下，他長得俊秀，有一雙漂亮的黑眼睛，一頭深褐色的頭發，身材中等以上，修長而勻稱。但不久他就似乎陷入了沉思，更確切地說，似乎有點兒出神。他信步前行，不再關注四周的一切，而且也不想關注。他隻是不時喃喃自語，這是因為他有自言自語的習慣，對此他現在已暗暗承認了。此時他自己也意識到，他有時思想混亂，並且他感到身體空乏虛軟：他已有一天多幾乎沒喫任何東西了。
他穿得很差，如果換了別人，即使從來不修邊幅的人，也會羞於大白天穿著如此破爛的衣服上街。不過在這一街區，衣著如何是不會讓人驚奇的。因為這裡緊挨干草廣場，妓院密布，而且蟻居於彼得堡中心區這些大街小巷的居民，大多是工廠的工人和手藝匠，偶爾冒出幾個這樣的人物，隻會使這幅街景變得更豐富多彩，倘若一遇到這樣的人就大驚小怪，那反倒是怪事一樁。這個青年心裡郁積了如此多的怒火，他蔑視一切，盡管他有著年輕人特有的愛面子心理，好趕時髦，但他在街上絲毫不曾因自己衣衫襤褸而難為情。當然，如果遇見某些熟人或老同學，那又是另一回事，他根本就不希望踫到他們……然而，就在此時，一個醉鬼坐著一輛大車從街上經過，車上套著一匹專拉貨車的高頭大馬，不知這輛大車為何拉著個醉鬼，又把他送往何處。當大車駛過這個青年身邊時，那個醉鬼突然向他大喊一聲：“嘿，你這個德國制帽仔！”他用手指著青年，扯著嗓子高喊。青年突然止步，趕忙抓住自己的帽子。這是一頂高筒圓帽，買自齊默爾曼帽店，不過已經破舊不堪，因為年久而退盡了顏色，破洞遍布，污跡斑斑，又沒有帽檐，戴在頭上，七扭八歪，十分難看。但他並不感到羞愧，向他襲來的完全是另一種感覺，一種甚至類似恐懼的感覺。
“我早就料到了！”他驚惶地嘟囔著，“我早已這樣考慮過！這簡直糟糕透了！就是這樣的蠢事，就是這樣毫不起眼的細事，會毀掉整個計劃！是啊，帽子太顯眼了……帽子滑稽可笑，所以惹人注意……我這一身破衣爛衫一定得配一頂制帽，即使是一頂煎餅式的舊帽也行，就是不能戴這種丑怪的玩意兒。誰也不戴這種帽子，一俄裡外就會引起注意，讓人記住……重要的是，事後被人想起來了，這就是罪證。干這種事，越不惹人注意就越好……小事，重要的是小事！……往往就是這種小事毀掉一切……”
他無須走很遠，他早已知道，從他那幢公寓的大門到那裡有多少步路：剛好七百三十步。有一次他完全幻想入迷的時候，曾經一步步數過。當時，他並不相信自己的這些幻想，隻是想用那種荒唐而又誘人的大膽行為來刺激刺激自己。然而現在，過了一個月後，他已經開始改變看法。盡管他總是自言自語，嘲笑自己軟弱無能和遲疑不決，但已經情不自禁地習慣於把“荒唐的”幻想當做一項事業，雖然他依舊缺乏自信。此刻，他已經決定對這項事業進行試驗，因此他每往前走一步，他的激動不安便越發強烈一分。
當他走到一幢高大的房子前，他的心緊張得似乎停止了跳動，神經也戰栗起來。這幢房子的一面牆對著運河，另一面牆朝向X街。房子分隔成許多小套間，裡面住滿了形形色色以各種低微職業謀生的人——裁縫、銅匠、廚娘、各種各樣的德國人、妓女、小官吏，等等。人們在房子的兩道大門和兩個院子裡進進出出，來去匆匆。這裡有三四個看門人。這個青年十分高興，因為他沒有踫見一個看門人，於是立即神不知鬼不覺地溜進大門，從右邊的樓梯向上奔去。樓梯又暗又窄，是一條“後樓梯”，不過這裡的一切他都早已了解過，並且調查清楚了。他很喜歡這兒的整個環境：這裡如此幽暗，即使遇到好奇的目光，也不會有任何危險。“如果現在我就這樣膽怯，一旦真的去干那件事，又該怎樣呢？”當他上四樓的時候，他不禁想道。在這裡，幾個改做搬運工的退伍士兵擋住了他的去路，他們正從一個套間裡往外搬家具。以前他就知道，這個套間裡住著一個攜家帶口的德國人，一個官吏。“看來，這個德國人現在要搬走了，那麼，在四樓上，在這道樓梯和這個平臺上，今後一段時間內，隻有老太婆的住宅裡還住著人。這很好……以防萬一……”他又想道，然後拉了拉老太婆住宅的門鈴。門鈴發出微弱的丁零聲，仿佛是用白鐵制成，而不是用銅做成。這種樓房的這類小套間，幾乎都裝著這種門鈴。他已經忘記了這種小鈴鐺的響聲，現在這種特別的叮當聲仿佛突然使他想起了什麼，並且明晰地呈現出來……他猛地哆嗦了一下，這一次他的神經簡直脆弱到了極點。不一會兒，房門開了一道小小的縫，女主人帶著明顯不信任的神情，從門縫裡打量著來客，隻能看見她那雙在黑暗中一閃一閃的小眼睛。不過，當她看見平臺上有很多人時，頓時膽壯，把房門全部打開。青年跨過門檻，走進用隔板隔開的黑黢黢的前室，隔板後面是間很小的廚房。老太婆一聲不吭地站在他面前，疑惑地注視著他。這是一個干瘦矮小的老太婆，六十歲左右，長著一雙銳利、兇狠的小眼睛，鼻子又尖又小，頭上沒有戴頭巾，她那有點斑白的淡黃色頭發搽了厚厚一層發油。她那雞腿一般細長的脖子上纏著一條破爛的法蘭絨圍巾，雖然天氣炎熱，她的肩上還披著一件十分破舊、顏色發黃的毛皮大衣。老太婆咳個不停，呼哧呼哧喘個不休。大概是青年用特別的眼光看了她一眼，因此她的眼睛裡又倏然閃過剛纔那種疑慮的目光。
“我是拉斯科爾尼科夫，大學生，一個月前到您這裡來過。”青年趕忙喃喃地說，並且微微躬身，因為他想到，應該顯得客氣一些。
“記得，先生，我記得很清楚，您來過。”老太婆明白而肯定地說，但是她那懷疑的目光仍然緊盯著他的臉。
“您瞧，還是為那樣的事……”拉斯科爾尼科夫接著說。老太婆的懷疑使他有點發窘，也使他感到詫異。
“不過，也許她一向如此，隻是上次我沒有注意到而已。”他悶悶不樂地尋思著。
老太婆沉默了一會兒，似乎在思慮，然後讓到一旁，指指房間的門，示意客人先走進屋，並且說：
“請進，先生。”
青年走進一間不大的房間，四壁糊著黃色牆紙，窗臺上擺著幾盆天竺葵，窗戶上掛著薄紗窗簾。這時，夕陽把房間照得通明透亮。“那時候，也許，陽光也會照得這樣亮！……”這個想法似乎無意中在拉斯科爾尼科夫的腦海裡電光一閃。他飛速掃視了一下房間裡的一切，以便盡可能看清並記住房間裡的擺設。然而房間裡並沒有任何特別的東西。家具都十分老舊，全是黃木做的：一張帶有巨大彎木靠背的長沙發，沙發前擺著一張橢圓形的桌子，窗戶之間的牆上是一個鑲有鏡子的梳妝臺，靠牆擺著幾把椅子，還有兩三幅嵌在黃色鏡框裡的廉價圖畫，畫的都是手裡捧著小鳥的德國小姐——這就是全部家具了。角落裡一幅小小的聖像前點著一盞小油燈。一切都很潔淨：家具和地板擦得亮锃锃的，閃閃發光。“這是莉扎薇塔干的。”青年心想。整個套間裡纖塵不染。“兇狠的老寡婦家裡纔這樣潔淨。”拉斯科爾尼科夫繼續默想，並且好奇地瞟了一眼掛在第二個房間門前的那幅印花布門簾，那間房裡擺著老太婆的床和一口五屜櫃，他還從未朝房裡看過。整個套間就這兩個房間。
“您有什麼事？”老太婆走進房間，厲聲喝問，她仍舊站在他對面，以便直接對他察言觀色。
“我帶來一件抵押品，請看！”他從衣袋裡掏出一塊扁平的舊式銀表，表的背面雕刻著一個地球儀。表鏈是鋼制的。
“知道嗎，上次抵押的東西已經到期了，一個月的期限前天就滿了。”
“我再付給您一個月的利息吧，請您再寬限寬限。”
“先生，是寬限幾天，還是現在就把您的抵押品賣掉，這可得由我做主。”
“這塊表很值錢吧，阿廖娜·伊萬諾芙娜？”
“先生，不值錢的東西您都拿來了，這塊表也值不了幾個錢。上次那枚戒指我給了您兩張票子，可是在珠寶商那裡，花一個半盧布就可以買個新的。”
“請給我四個盧布吧，這是我父親的表，我一定會贖的。不久，我就會收到一筆錢。”
“既然您要抵押，一個半盧布，先扣利息。”
“一個半盧布！”青年突然大叫起來。
“隨您的便。”老太婆說著把表還給他。青年接過表，氣得剛要撥腿就走，可馬上又改變了主意。他想起自己已走投無路了，而且上這裡來還另有目的。
“拿錢來！”他粗聲粗氣地說。
老太婆一邊伸手到衣袋裡掏鑰匙，一邊走向另一間掛著門簾的房間。青年獨自留在房子中間，好奇地留神細聽，暗自猜測。她開五屜櫃的聲音清晰可聞。“應該是上面的抽屜，”他推斷，“看來，鑰匙是放在她右邊的衣袋裡……全都串在一隻鋼圈上……其中有一把鑰匙特別大，比其他鑰匙大兩倍，帶著鋸齒，這肯定不是開抽屜的……可見，還有一個小匣子，或者小箱子……這倒要搞清楚。小箱子都配這樣的鑰匙……然而，這一切又是多麼卑鄙啊……”
老太婆回來了。
“給您錢，先生，一個盧布每個月的利息是十個戈比，一個半盧布就應收十五戈比，我得先扣一個月的利息。上次借的兩個盧布也按這個算法，扣掉二十戈比。加起來一共是三十五戈比。您抵押的這塊表，總共還能拿到一盧布十五戈比。給，請收錢。”
“怎麼！現在竟然隻有一盧布十五戈比了！”
“正是。”
青年沒有爭辯，收下了錢。他望著老太婆，並不急於出去，仿佛還想說點什麼，或者做點什麼，但又似乎連他自己也不知道他究竟要干什麼……
“阿廖娜·伊萬諾芙娜，也許就在這幾天，我還會帶一件東西來向您抵押……一隻銀質的……漂亮的……小煙盒……我從朋友那裡一拿回來就……”他發起窘來，便停口了。
“嗯，到那時再說吧，先生。”
“再見……您總是一個人在家嗎？您妹妹不在家嗎？”他一邊走向前室，一邊竭力用隨便的語氣問道。
“先生，您有事找她嗎？”
“啊，沒有什麼事，我隻是隨便問問。可您馬上就……再見，阿廖娜·伊萬諾芙娜！”
拉斯科爾尼科夫極其驚惶地從屋裡走了出來。這種驚惶有增無減，漸漸加劇。下樓時他甚至好幾次停住腳步，仿佛有什麼事情使他突然喫了一驚。後，已經走到街上了，他纔激動地叫出聲來：
“哦，上帝啊！這一切是多麼丑惡啊！難道，難道我……這是胡說，這真是荒唐之極！”他堅決地補充道，“如此可怕的想法難道會出現在我的腦海裡？我的良心竟能容許我干這等肮髒的事情！總而言之，肮髒，下流，卑劣！卑劣！……而我，竟整整一個月……”
然而，自己內心的不安，他無法用言辭，也無法用驚嘆表達出來。一種厭惡的感覺，在他剛上老太婆那裡去時，就開始壓迫和折磨他的良心，現在它已變得如此強烈、如此明顯，以至於他完全不知道該怎樣擺脫自己的煩惱。他喝醉了一般走在人行道上，看不見路上的行人，不斷撞到他們身上，直到走上另一條街，他纔清醒過來。他四處張望，發現自己置身於一家小酒館旁，要進小酒館，必須從人行道沿著梯子往下進入地下室。恰在這時，兩個醉鬼走出門來，他們相互攙扶著，罵不絕口，爬上街來。拉斯科爾尼科夫靈機一動，立即向下跑去。以前他從來沒有進過酒館，可是現在他感到天旋地轉，而且火燒火燎地干渴。他想喝點冷啤酒，而且他認為自己突然感到虛弱乏力，就是因為饑餓。他走到一個陰暗而肮髒的角落裡，坐在一張黏糊糊的小桌子旁，要了啤酒，焦渴地一口氣喝光了杯。他頓感全身舒暢，頭腦清醒。“這全是胡思亂想，”他滿懷希望地說，“沒有什麼值得你驚慌的！
……

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】