了得網小說_司湯達集:阿爾芒絲（世界名著名譯文庫）

編輯推薦

批判現實主義文學的奠基作家司湯達力作

著名法文文學翻譯家李玉民代表譯作

內容簡介

《阿爾芒斯》是司湯達的部長篇小說。主人公奧克塔夫出身貴族家庭，纔貌超群，是上流社會裡的出色人物。但他落落寡歡，對周圍環境難以忍受，隻有表妹阿爾芒絲是紅顏知己。阿爾芒絲是個被收養的孤兒，性格堅強，與貴族上流社會格格不入。奧克塔夫與阿爾芒絲由於情投意合而彼此相愛。後來奧克塔夫經濟地位發生變化，從而引起兩人的愛情波折。奧克塔夫的母親彌合了他倆的裂痕。但婚後不久，奧克塔夫聽信了別人對阿爾芒絲的誹謗，離家出走，在前往希臘途中，因痛苦失望而服藥自盡。

作者簡介

司湯達，19世紀法國傑出的批判現實主義作家，是法國19世紀上半葉*獨創性、復雜的作家之一。他被後人尊稱為“小說家中的小說家”“現代心理小說之父”……他留給世人的巨大精神遺產包括數部長篇小說，數十篇短篇或故事，數百萬字的文論、隨筆和散文，遊記。他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名。他被認為是重要和早的現實主義的實踐者之一。著名的作品有《紅與黑》和《帕爾馬修道院》等。

李玉民，從事法國純文學翻譯二十餘年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作小說有：雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》；主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數作品是他首次向中國讀者介紹的。

媒體評論

☆亨利·貝爾（司湯達）是當代高人之一。這位流的觀察家，無論是文學還是談話，曾經多方證明他的見解高超。

——巴爾扎克

☆我知道某些文學家、文學大家，偏愛《阿爾芒絲》。愛情由於受到阻礙和約束使人更清醒地認識自己，更為熾熱。司湯達似乎想告訴我們，*的挫折會激起強烈的感情。在司湯達筆下的所有戀人中，奧克塔夫人概是熱烈的。

——安德烈·紀德

在線試讀

自從莎士比亞塑造出那位憂郁的丹麥王子以後，憂郁癥就成了西方文學作品中不少格調不凡、聰俊靈秀的青年主人公的通病。這種患者在法國十九世紀上半期的文學中，幾乎就是成批地出現的：塞南古的奧培曼郁郁寡歡，完全沉浸在痛苦之中；諾迪埃的沙爾在生活中處處都擺脫不了“煩惱的心情”；夏多布裡昂筆下的勒內的愁緒似乎充塞了整個宇宙，還有繆塞的沃達夫，他自稱屬於“憂郁的母親們生下的神經質的蒼白的激動的一代兒女”，從小就染上了“精神上的病毒”。

“當時生活在這個破碎了的世界上的，就是這樣一代憂愁的青年”，他們的憂郁癥被稱為“世紀病”。

司湯達的奧克塔夫屬於他們的行列。他年輕貌美，自不待言。在十九世紀文學，特別是浪漫主義文學或者是頗有浪漫情調的文學中，這似乎已經是作品主人公所的條件。為此，司湯達賦予了他“頎長的身材”，“高雅的舉止”，還有一雙“烏黑的美妙無雙的眼睛”。同樣自不待言的，是他聰明穎慧、纔智高超、博覽群書、出口不凡。以其纔貌而言，他比他上述的那些同胞兄弟有過之而無不及，完全屬於傳統文學中那種“風流小生”、翩翩美少年的類型，所不同的是，那些風流小生的纔貌似乎生來隻是為了在情場上一帆風順或無堅不克的，而奧克塔夫的纔貌，在司湯達的安排下，卻注定要在他自己的憂郁中白白地消耗掉。這是司湯達既落俗套又不落俗套的個所在！

奧克塔夫的憂郁，即使不比文學中其他那些憂郁癥患者嚴重，但也是難以緩解的，他明明是爵爺府第裡的一個少爺，卻認為“我的生活步步不幸，處處辛酸”，他不是“心情一直淒苦莫名”，就是“目光流露出地獄的痛苦”，舒適的生活、家庭的寵愛、周圍人的逢迎、愛情與結婚，都沒有使他擺脫這種“精神病”。這無疑是一種奇特的病癥，與飽食終日的凡夫俗子、追求享受的紈绔子弟無緣。那麼，這種憂郁癥的內情是什麼？病根何在？

如果說，憂郁與痛苦，是這種病的狀態，那麼，對外在的現實生活的反感與對自身存在的厭倦就是這種病的實情。當然，初的典型病例仍然是那位丹麥王子。自從哈姆雷特對自己所處的王國發出“這是一座荒蕪不治的花園，裡面長滿了惡毒的莠草”這一指責，對自己的生命提出“活下去還是不活”的疑問以後，法國那些憂郁癥的患者也莫不對自己所處的生活環境牢騷滿腹、落落寡合、橫眉冷對、憤世嫉俗，而對自己則又厭世輕生。奧克塔夫也正是這樣。他對他的社會，厭惡地發出這樣的感慨：“人有多麼卑劣啊！”對於他自己，他這樣沉思：“為什麼不了結這一生呢？”甚至痛苦地呼喊：“天哪，怎麼不把我壓死呀！”

……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】