第01章我來到這個世上

第02章我對幼年的回憶

第03章我家有了變化

第04章我蒙受了屈辱

第05章我被打發離開了家

第06章我在薩倫學校的生活

第07章我的假日

第08章一個難忘的生日

第09章我受到冷落，我成了孤兒

第10章我開始獨立生活，但我並不喜歡這種生活

第11章我還是不喜歡這種生活，我下了很大的決心

第12章我決心走下去

第13章姨奶奶對我的安排

第14章我重新開始

第15章我在很多方面都是個學生

第16章某個人出現了

第17章我觀察身邊的事並有所發現

第18章小愛米麗

第19章一些舊場景，一些新人物

第20章我選定了一種職業

第21章吉祥天使和兇神

第22章我墜入了情網

第23章舊友重逢

第24章米考伯先生的挑戰

第25章一種損失

第26章開始了一段漫長的旅程

第27章快樂時光

第28章喫驚的消息

第29章受挫

第30章我滿懷豪情

第31章散伙

第32章威克費爾德和希普

……

我對幼年的回憶

當我回憶幼年的混沌歲月時，首先清晰地浮現在眼前的便是我母親，我那長著一頭秀發、模樣年輕的母親。還有皮果提，她的雙頰和雙臂硬邦邦而又紅肜肜的，我常為鳥兒們不來啄她而去啄蘋果而感到奇怪。


我們的房子在我看來並不新，但非常熟悉。廚房門通向後院，後院中央有一根直立的杆子，杆上有個鴿屋，但裡面並沒有住什麼鴿子。院子一角有個狗窩，但裡面也沒有什麼狗。一群在我看來個頭高得可怕的家禽總是趾高氣揚、氣勢洶洶地走來走去。有一隻公雞總要飛到柱子頂上去打鳴，每當我從廚房窗子朝它看時，它的樣子兇猛極了，嚇得我發抖。院門邊有一群鵝，我每次走過那裡時，它們就伸長脖子搖搖擺擺地追我。正像被野獸困住過的人會夢見獅子一樣，我在夜裡也夢見過這些鵝。


一天晚上，皮果提和我一起坐在客廳的火爐邊，我在給皮果提讀一個有關鱷魚的故事。我一定讀得太生動了，或許是她太感興趣了，因為我記得我讀完後，鱷魚給她的印像仿佛是一種蔬菜。


“皮果提，”我突然道，“你結過婚嗎？”

“天啊，衛衛少爺，”皮果提答道，“你怎麼想到問這事了？”

她是那麼驚慌地回答我，把針拉到線再也不能拉動的地方，停下手裡的活看著我。

“你到底結過婚嗎，皮果提？”我說，“你是個很好看的女人，對不對？”

的確，我覺得她和母親是不同類型的人，但她在我看來是另一種美的典型。在好的那間客廳裡有一張紅絨面腳凳，母親在上面畫了個花球。在我眼裡，凳子的底色和皮果提的膚色是一樣的。凳子光滑，皮果提粗糙，但這沒什麼關繫。


“我好看，衛衛？”皮果提說，“哎呀，不對，親愛的！你到底怎麼想到結婚的呢？”

“我不知道！你絕不能一次和一個以上的人結婚吧，對不對，皮果提？”

“當然不。”皮果提毫不猶豫地答道。

“你沒有生氣吧，皮果提？”我安安靜靜地坐了一分鐘後又說。

因為她對我那麼冷淡，我當時還真以為她生氣了。可我這麼想是錯的，因為她把手上的活放在一邊，張開她的雙臂一下抱住我那生滿鬈發的腦袋瓜，使勁一擠。


“現在，我們再來聽聽‘餓芋’吧。”皮果提說，她還不能把那個詞正確地說出來呢，“我還沒聽到一半呢。”

當時我弄不懂為什麼皮果提看上去那麼怪怪的，也不明白她為什麼那麼想讓話題回到那鱷魚身上去。

這時，門鈴響了。我們來到門口，我母親就在那裡，我覺得她比往常看上去更漂亮了。和她站在一起的是那個衣著好看、長著黑頭發和黑胡子的男人，上星期天就是他和我們一起從教堂走回家的。


可是不知為什麼，我不喜歡這人，不喜歡這人深沉的嗓音，我對他的手在摸我時會摸到我母親的手懷有妒意。

皮果提馬上把門關上閂好，我們一起走進客廳。和往常的*慣相反，母親沒坐到火爐邊的扶手椅上，而是在房間另一端坐下，小聲唱了起來。


“希望你今晚過得快活，夫人。”皮果提說。她拿著燭臺站在屋中間，一動不動像隻大木桶。

“謝謝你，皮果提。”母親語氣歡快地答道，“今晚真是快樂。”

“一個陌生人或什麼的引起了這種快樂的變化？”皮果提暗示道。

“的確是令人快樂的變化。”母親答道。

皮果提仍然站在屋中間一動不動，母親又繼續唱下去，我睡著了。不過，我睡得不熟，還能聽見聲音，隻是聽不清說的是什麼。當我從那種極不舒服的迷糊中清醒時，發現皮果提和母親都在流著淚談話。


漸漸地，我也習慣看見那長著黑胡子的男人——默德斯通先生了。我並不比過去多喜歡他半點兒，而且仍然因對他懷著同樣的妒意而不安。


兩個月左右以後，皮果提向我透露了馬上就要到來的驚人大事。

一個夜晚，我們像以往一樣坐在一起，作伴的還有襪子、碼尺、蠟燭頭、蓋子上繪有聖保羅教堂的針線匣、講鱷魚的書。母親當時也像以往一樣不在家。皮果提連著看了我好幾次，張開嘴想說什麼卻又什麼也沒說，後纔帶著哄孩子的口氣說：


“衛衛少爺，你願不願意和我去雅茅斯，在我哥哥家住兩個星期呢？”

“那會不會很好玩？你的哥哥是個好人嗎，皮果提？”我忙問道。

“哦，他是個多麼好的人啊！”皮果提喊著說，“那兒有海，還有小船和大輪船，還有打漁的人、海灘，還有漢姆可以和你一起玩。”

她敘說了這麼些開心事，使我好不興奮。於是我說，那一定很好玩，不過，母親會說什麼呢？

“嗨，我敢打一個幾尼的賭，”皮果提認真看著我的臉說，“她一定會讓我們去的。如果你樂意，她一回來我就問她，好不好？”

“可我們走了她又怎麼辦？”我說著把我的小胳膊肘支在桌上，對這問題想探討個究竟，“她不能一個人過呀。”

“哦，天哪！”皮果提終於又看著我的臉說話了，“你不知道嗎？她要和格雷普太太住兩個星期，格雷普太太要請好多客人呢。”

哦！原來是那樣，我就很願意去了。我真等不及母親回來，不耐煩地等她作出決定，是否允許我們實現這樣一個了不起的理想。母親並不像我預料的那樣喫驚，並且很爽快地答允了，一切就在當晚作了安排。


很快就到了動身的日子，連我都覺得那日子來得太快。我簡直是狂熱地期待這一天，並生怕發生地震或火山爆發，或其他什麼災禍而阻擋了那次旅行。我們要乘早飯後的一輛行李車出發。


那行李車在我家門前快出發時，母親站在那兒親我。那時，我哭了起來，對母親和那個我先前還未離開過的老地方充滿了感激、依戀之情。


當我們把她一個人留下，站在路旁時，默德斯通先生向她走過去，似乎在勸她別那麼傷心。我繞過車篷向後看去，並在想這一切又和他有什麼相干。皮果提也從另一邊向後看去，她似乎挺不滿意，她把臉轉回車廂時可以從她臉上看出這點。


我坐在那裡，朝皮果提看了一眼，同時心想：萬一她像童話中說的那樣奉命把我遺棄，不知我能不能沿著她落下的紐扣回到家呢？P6-8


……