譯本序
月光
幸福
戴奧菊爾·薩波的懺悔
在旅途上
項鏈
一個諾曼底佬
兩個朋友
騎馬
西蒙的爸爸
在一個春天的夜晚
戴麗葉春樓
小狗皮埃羅
羊脂球
瓦爾特·施那夫斯奇遇記
我的叔叔於勒
勛章到手了
繩子
小酒桶
燒傘記
一個兒子
莫蘭這頭公豬
一個農莊女工的故事
珠寶
壁櫃
港口
一次郊遊
愛情
一家人
修軟椅的女人

《外國文學經典：莫泊桑短篇小說集》：
在他們對面，荒無人煙的瑪朗特島正好擋住對岸的視線，使人看不見他們。島上有一家小飯店，門窗緊閉，看上去已廢棄多年了。
索瓦日先釣到了一條魚，莫裡索接著也釣到一條。隨後，他們時不時把釣竿往上一揚，每次都有一條銀光閃閃的小魚掛在釣線的末端亂蹦。垂釣如此豐收，真像是一個奇跡。
他們輕輕地把魚放進一個網眼很密的兜裡，網兜浸在他們腳下的水中。他們感受到一種妙不可言的歡樂，這是當一個人長期被剝奪掉一種心愛的消遣，而後重新獲得時纔會體驗到的歡樂。
燦爛的陽光把他們的肩膀曬得暖洋洋的，他們什麼也不聽，什麼也不想，感受不到世上還有其他的事，他們全身心撲在釣魚上。
突然，一聲巨響似乎從地底爆發出來，把大地震得發抖。普魯士人的大炮又開始轟擊了。
莫裡索轉過頭去從陡峭的河岸上望去，隻見左邊瓦萊利昂山高大的側影，山頂上有一團羽飾狀的白絮，那是大炮剛剛噴吐出來的硝煙。
緊接著，第二團硝煙從要塞的頂部噴出。然後，隔一會兒，又響起一聲炮轟。
炮轟聲接連不斷，山峰上發出一陣陣毀滅性的咆哮，從那裡噴出來的乳白色煙霧，在寧靜的天空中冉冉上升，凝結為一朵雲，壓在山頂的上空。
索瓦日先生聳聳肩膀說：“瞧，他們又干上了。”
莫裡索正焦急地盯著浮子上一個勁地往水裡沉的羽毛，像他這麼一個性情平和的人，見那些瘋子如此進行屠殺，也發起火來了，他恨恨地說：“這麼互相殘殺真是愚蠢透頂！”
索瓦日先生補了一句：“真比畜生還不如。”
這時，莫裡索正釣到了一條歐鲅，他也發表高見說：“這麼說吧，隻要世界上有各種各樣的政府，互相殘殺就永遠根絕不了。”
索瓦日接著說：“如果是共和政府，它就不會宣戰了……”
莫裡索打斷對方的話，說：“如果都是君主政府，就會打國際戰爭；如果是共和政府，就會打國內戰爭。”
他們就這麼平心靜氣地討論起來，他們以思想溫和而見識有限的人所慣有的通情達理的態度，分析那些重大的政治問題，後達成了這樣的共識：人類是永遠得不到自由的。與此同時，瓦萊利昂山上的炮轟一直持續未斷，炮彈在摧毀法國人的房屋，粉碎法國人的生活，屠殺法國人的生命，埋葬數不清的美夢、數不清的歡樂期待、數不清的幸福希望，到處制造痛苦，在無數少婦、無數姑娘、無數母親的心上造成永遠不能愈合的傷痕。
索瓦日先生感慨說：“這就是生活！”
莫裡索笑著回應：“還不如說這就是死亡！”
但是，他們突然嚇得打了一個寒戰，因為明顯感到有人從自己背後走過來了。一轉過頭去，他們就看見有四個人，不，四條大漢，全副武裝，滿臉胡子，像聽差一樣穿著號衣，戴著平頂軍帽，已經緊挨在他們背後，正用槍對著他們。
兩條釣竿從他們手裡掉了下來，隨河水漂流而去。
幾分鐘後，他們被抓住並被捆了起來，扔進一條小船運到對面的島上。
在那幢他們誤認為無人的房子的後面，他們見到二十來個普魯士士兵。
有一個遍體長毛的彪形大漢，騎在一把椅子上，抽著一個特大號煙鬥，用流利的法語向他們發問：“噢，兩位先生，魚釣得不錯吧？”
這時，一個士兵把沒有忘了帶過來的滿滿一網兜魚，放在這彪形大漢的腳跟前。這家伙笑了笑：“怎麼樣，我說你們的成績很不錯嘛，不過，咱們要談別的事，你們給我好好聽著，但不用害怕。”
“在我看來，你們就是兩個間諜，受派遣來刺探我方軍情。我抓住了你們，就可以把你們槍斃掉。你們假裝來釣魚，是為了更好地掩蓋你們的企圖。活該你們倒霉，落在了我的手裡。這就是戰爭嘛！”
“既然你們通過了前方哨所，一定知道口令纔能回去。把口令告訴我，我就饒你們的命。”
兩個朋友並排站著，嚇得面色如土，兩手神經質地發抖，但他們閉口不語。
……