上卷
《約翰·克利斯朵夫》引言
黎明
Ⅰ
Ⅱ
  Ⅲ
清晨
Ⅰ約翰·米歇爾之死
Ⅱ奧托
Ⅲ米娜
青春
  Ⅰ歐萊一家
Ⅱ薩比納
Ⅲ阿達
反抗
  Ⅰ流沙
Ⅱ陷入困境
Ⅲ解脫
作者與自己的影子(克利斯朵夫)對話
廣場上的集市
  Ⅰ
Ⅱ
下卷
安多納德
屋內
  Ⅰ
Ⅱ
女朋友們
燃燒的荊棘
  Ⅰ
Ⅱ
新生
  Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
與約翰·克利斯朵夫告別
致約翰·克利斯朵夫的朋友們

    屋後江河咆哮，向上湧動。從黎明時分起，雨點就打在窗欞上。雨水在霧氣彌漫中順著窗玻璃的裂隙汨汨下淌。昏黃的天色暗下來了。屋裡潮濕，了無生氣。
    嬰兒在搖籃裡躁動。雖說老人進屋時已把木屐放在門口，但他在地板上的走動聲仍然發出吱吱嘎嘎的聲響。孩子哼哼唧唧起來。母親從床上探出身子，欲撫慰孩子；老祖父摸索著點燃了燈，怕嬰兒被黑夜嚇著。火焰照亮了老約翰·米歇爾紅紅的臉、又粗又硬的白胡子、粗暴易怒的神態以及他那雙炯炯有神的眼睛。他趿著一雙寬大的藍色軟底鞋，向搖籃走去，外套散發出潮氣；路易莎示意他別走近。她長著一頭看似發白的金色頭發，兩頰瘦削，像綿羊般柔和的臉龐上有幾顆雀斑；她的嘴唇厚而蒼白，難以合攏，笑起來怯生生的；她的那雙湛藍的眼睛四顧茫然，瞳仁是一個很小很小的點兒，飽含溫情，此時她正全神貫注地凝視著孩子。
    孩子醒了，哭了起來。他那迷惘的眼神遊移不定。多麼嚇人啊！無邊的黑暗、融融的燈火、混沌初開時腦中的幻覺、周圍令人窒息而嘈雜浮動的夜色；在他上方，這幾張碩大的臉龐如幻似影，像無底的黑洞之中透出幾束搖曳不定的天光似的專注著他，露出痛苦的神情。他們的目光把他穿透，直射進他的心靈深處，他怎麼也鬧不明白！……他沒有力氣喊叫，嚇得不敢動彈，眼睛和嘴都張得大大的，隻能直著喉頭喘氣。他那顆浮腫而巨大的腦袋皺巴巴的，形成了可笑又可憐的怪相；他的臉和手上的皮膚呈棕色，泛著暗紅上面還有黃巴巴的斑痕……
    “天哪！他多丑啊！”老人肯定地說道。
    他走去把油燈放在茶幾上。
    路易莎像挨訓的小姑娘似的噘起了嘴，約翰·米歇爾用眼角瞟著她，笑了。
    “你總不至於要我說他好看吧？說了你也不相信。行啦，又不是你的過錯。孩子生下來都這樣。”
    方纔，燈光和老人的目光使孩子嚇得獃獃的一動不動，這時他習慣了，嚷嚷起來。也許他從他母親的目光裡感到一種撫慰，使他敢於訴苦了吧。她向老人伸去雙臂，說道：
    “把他遞給我吧。”
    老人的老毛病又犯了，開始發表議論：
    “孩子哭，大人不該遷就，隨他哭去。”
    不過，他還是走過去抱起孩子，嘴裡卻嘟嘟囔囔地說道：
    “我從來沒見過這麼丑的孩子。”
    路易莎用發燙的雙手接過孩子，藏在自己的懷裡。她帶著喜悅而尷尬的神情笑吟吟地注視著他。
    “啊！我可憐的小家伙啊，”她滿臉羞澀地說道，“你真難看，真難看，可我是多麼愛你喲！”
    約翰．米歇爾又轉身回到火爐旁；他開始捅火，嘴裡嘰嘰咕咕的，氣鼓鼓的臉上卻露出了一絲笑意，其實他並不真的在生氣。
    “好閨女呀，行啦，別難過了，”他說道，“他還會變的。再說，漂亮管什麼用？我們隻希望他將來成為真正的男子漢就行啦。”
    P3-4