章  被捕•與格魯巴赫太太談話•然後與畢斯特納小姐談話

第二章  初審

第三章  在空蕩蕩的審訊室裡•大學生•法院辦公室

第四章  畢斯特納小姐的女友

第五章  打手

第六章  K.的叔父•列妮

第七章  律師•工廠主•畫家

第八章  商人布洛克•解聘律師

第九章  在大教堂裡

第十章  結局

附錄

一  未完成章節

同艾爾莎約會

看望母親的途中

檢察官

法院大樓

同副經理的鬥爭

斷片一則

二  手稿中作者自己刪去的部分

現代人的困境

他本來可以直接走進自己的房間，但他有話同格魯巴赫太太說，便敲了敲她屋子的門。她正坐在桌旁補襪子，面前還放著一堆舊襪子。K.心不在焉地道歉說，這麼晚了還來打擾她真不好意思，但格魯巴赫太太顯得很和藹，請他不必介意，她什麼時候都願意跟他聊一聊，因為他是她好、受尊敬的房客。K.環顧四周，屋裡已經恢復了原先的樣子，早晨放在窗邊桌上的早餐餐具已經拿走。“女人的手不聲不響就把一切收拾干淨了。”他想，如果是他，也許當場就把它們打得粉碎，而決不會將它們拿出去。他用感激的眼神看了格魯巴赫太太一眼。“為什麼這樣晚了您還干活？”他問道。他們兩人都坐在桌邊，K.不時地把手伸進襪子堆。“活兒太多，”她說，“白天我得替房客們做事，隻有晚上纔能騰出手來干自己的事情。”“我今天大概給您增加了額外的工作吧？”“為什麼？”她有點緊張，把正在做的活計放在膝上。“我指的是今天早上來的那幾個人。”“原來是這樣，”她恢復了平靜，“這並沒有給我添什麼麻煩。”K.一聲不響地看著她又開始干活。當我提起這事時她似乎很驚訝，K.想，好像我不該談。可越是這樣，我就越應該弄清楚，這樣的事隻有跟一位老太太纔好談。“哪裡，肯定給您增加了麻煩，”他說，“不過以後不會再發生了。”“當然不會再發生了。”她很有把握地說，並幾乎憂傷地向K.微笑著。“您真這樣認為？”K.問。“是的，”她小聲說，“不過您無論如何不能把這事看得太嚴重。世界上什麼事情不會發生！既然您這樣信任地同我談話，K.先生，我也得向您承認，我在門外偷聽了一會兒，兩個看守對我講了一些事。這關繫到您的幸福，的確使我很擔心，也許擔心有點過分，因為我不過是您的房東。是的，我聽到一些傳聞，但我不想說情況特別糟糕。不，您雖然被捕了，但同一個小偷被捕不大一樣。假如像一個小偷那樣被捕，事情當然很糟，不過像您這樣的被捕……我覺得有某種難以解釋的原因。請原諒我講了些蠢話，我覺得有些事情難以解釋，我雖然不懂，但人們也不必去弄明白。”
“您的話一點也不蠢，格魯巴赫太太，至於我，是部分同意您的看法的。隻是我對整個事情的判斷比您更敏銳，我認為這件事絲毫也不難解釋，它完全是無中生有。我被搞懵了，這就是事實。假如我醒來之後不去想安娜為什麼沒有露面，而是立即起床，不顧有人阻攔直接來找您的話，我本來可以破例在廚房裡用早餐並請您到我房裡把我的衣服拿來。總之，倘若我頭腦清醒一點，後來的事就不會發生，一切也就被消滅在萌芽之中了。可惜的是我當時毫無準備。在別的時候，比如在銀行，我總是胸有成竹，這樣的事在那裡絕不會發生在我的身上。我有自己的僕人，外線電話和銀行內部電話就擺在我的辦公桌上，顧客、上司和職員們來來往往。除此之外更重要的是，我始終處在一種工作環境之中，頭腦始終是清醒的，要是在那兒遇到這樣的事，我一定會感到十分有趣的。好了，現在一切都過去了，我本來不想再提起它，隻是為了聽聽您的看法，一位明智的太太的看法，我纔來打擾您的。我很高興我們觀點一致，我得和您握握手，來證明我們的看法完全相同。”
她會同我握手嗎？監督官可沒有和我握手，他一面想一面用一種與過去不同的目光打量著她。由於K.已經站起來了，她也站起身來，顯得有點窘，因為K.的話她沒有完全聽懂。正因為如此，她講了一些她並不想說並且文不對題的話。“您不必把這事看得太重，K.先生。”她說，聲音裡帶著哭腔，當然也忘了同K.握手。“我想我並沒有把它看得很重。”K.說。他突然感到有點累，發現這個女人的贊同對他並沒有什麼用處。
在門邊他轉過身來問：“畢斯特納小姐在家嗎？”“不在。”格魯巴赫太太答道，並在作出這一干巴巴的回答時微笑著表示她那已經沒有必要的關心。“她看戲去了。您找她有事嗎？要不要我給她留個口信？”“啊，我隻是想同她談幾句話。”“我不知道她什麼時候回來，每次去看戲，她都回來得很晚。”“不要緊，”K.垂著頭，轉身朝門口走去，“我隻想向她道個歉，今天早上我借用了她的房間。”“用不著道歉，K.先生，您太客氣了。小姐什麼也不知道，她一大早出門後直到現在還沒回來，何況一切都恢復了原樣，您可以去看看。”說著，她打開畢斯特納小姐的房門。“謝謝，我相信是這樣。”K.雖然如此說，但還是走進敞開的門。月光靜靜地照著那間黑洞洞的房間，凡是眼睛能夠看到的東西，的確已經放回原處，掛在窗把手上的那件女襯衫已經不見了。床上的墊褥看上去高得出奇，一部分被月光照亮，“小姐常常很晚回家。”K.瞧著格魯巴赫太太說，好像她應當對此事負責。“年輕人就是這樣！”格魯巴赫太太抱歉似的說。“不錯，不錯，”K.說，“不過，這也太過分了。”“的確是這樣，”格魯巴赫太太說，“您說得對極了，K.先生，也許在這種情況下更加如此。我不想說畢斯特納小姐的壞話，她是個討人喜歡的好姑娘，又和藹，又正派，又精明能干，這一切我都很佩服。
……