《了不起的蓋茨比：英漢對照》是美國作家F·S·菲茨傑拉德1925年所寫的一部短篇小說，它以20世紀20年代的紐約及長島為背景，通過卡拉維的敘述，描寫了神秘富翁蓋茨比執著地堅守愛情而終被愛情所拋棄，並為之殞命的悲劇故事。它以優美的語言，精妙絕倫的技巧，細膩而精準地描畫了“爵士時代”美國的社會風貌，堪稱展現20世紀20年代“美國夢”破滅的一部絕唱，被視為美國“爵士時代”文學的像征。

《了不起的蓋茨比：英漢對照》的問世，奠定了菲茨傑拉德在美國文壇上的地位，使其成為20世紀20年代“爵士時代”的發言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。50年代後，《了不起的蓋茨比》一直作為美國高中、大學文學課的標準教材。20世紀末，在“百年*秀的100部英語小說”的評比中，《了不起的蓋茨比：英漢對照》位列第二。

本書特點：

★《了不起的蓋茨比》奠定了菲茨傑拉德在現代美國文學史上的地位，是百年英語文學長河中的經典傳世之作。

★小說描寫了蓋茨比的悲劇，而悲劇來源於對蓋茨比對生活和愛情的幻想，對上層人物缺乏認知，譴責了美國特權階級的自私專橫。

★本書以優美的語言，精妙絕倫的技巧，細膩而精準地描畫了“爵士時代”美國的社會風貌，堪稱展現20世紀20年代“美國夢”破滅的一部絕唱，被視為美國“爵士時代”文學的像征。

《了不起的蓋茨比：英漢對照》內容簡介：一次偶然的機會，窮職員尼克闖入了富豪蓋茨比的世界，他與蓋茨比結識，故事也這樣開始。在蓋茨比的豪華宅邸裡夜夜笙歌，尼克也對蓋茨比充滿探究和興趣。隨著認識的加深，尼克了解到蓋茨比年輕時並不富有，並且深愛著一個姑娘黛西。後來二戰爆發，蓋茨比被調往歐洲，黛西也與她分手，嫁給了一個紈绔的富豪子弟。

但蓋茨比仍然深愛著黛西，妄圖通過徹夜笙簫吸引黛西的注意。尼克被蓋茨比的痴情感動，想為蓋茨比與黛西牽線，但悲劇纔剛剛開始……

《了不起的蓋茨比：英漢對照》以20世紀20年代的紐約市及長島的美國中上階層的白人圈為背景，通過卡拉維的敘述，描寫了蓋茨比的悲劇。悲劇來源於蓋茨比對愛情和生活的幻想，對上層社會的人物缺乏認識。小說譴責了美國特權階層的自私專橫，細膩精準地描畫了20世紀20年代美國社會的風貌，展現了 “美國夢”的破滅，是“爵士時代”文學的像征。

作者：F.S.菲茨傑拉德（F.Scott Fitzgerald，1896年9月24日-1940年12月21日），美國小說家。

1920年他的長篇小說《人間天堂》出版，從此聲名鵲起，1925年《了不起的蓋茨比》問世，奠定了他在現代美國文學史上的地位，使他成為20年代“爵士時代”的發言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。

他的小說生動地反映了20年代“美國夢”的破滅，展示了大蕭條時期美國上層社會“荒原時代”的精神面貌。除上述作品外，他的主要作品還有《夜色溫柔》（1934）和《末代大亨的情緣》（1941）。

章 001

第二章 023

第三章 040

第四章 062

第五章 085

第六章 103

第七章 120

第八章 157

第九章 174

在我年輕懵懂、易受外界影響的年紀，父親曾給我一個忠告，此後，這個忠告一直在我的心頭縈繞。

“當你想要評論某個人的時候，”他對我說，“你隻需要記住，在這個世界上，並不是所有人都擁有你所具備的優勢。”

他沒再說什麼，但是我們之間總能夠彼此心照不宣、心有靈犀，並且，我能聽出他的弦外之音。時間一長，我形成了對任何人都保留判斷的習慣。這個習慣使很多性格稀奇古怪的人向我敞開心扉，也使我成了很多無聊透頂的人的犧牲品。這種品性一旦出現在一個正常人的身上，就很容易被心術不正的家伙所察覺，並圖謀不軌地與之接近。因此，在大學期間，我就被不公正地譴責為政客，因為我私下裡知道一些狂妄不羈無名小卒的傷心秘事。這些秘密並不是我特意去打探的——當我通過一些跡像準確無誤地意識到別人要對我訴衷腸時，總會裝出昏昏欲睡的樣子，出神地若有所思或者持一種敵對的輕浮態度。因為年輕人的訴衷腸，他們用以表達心聲的言詞通常是剽竊來的，並且由於明顯的壓抑變得支離破碎、難以理解。我無限希望能對任何事情都保留判斷，並且還有點擔心如果我忘記父親的忠告，是否會錯過些什麼，正如父親自命不凡地告誡，我也在自命不凡地重申：基本的道德觀是生而不均的。

在我對自己的寬容行為進行一番誇耀之後，我必須得承認，它是有限度的。人們的行為也許是建立在堅硬的石塊或潮濕的沼澤地上，但在過了一定程度之後，我就不在乎它究竟建立在什麼之上了。去年秋天，我從東部回來的時候，我希望全世界的人都均衡化，並永遠關注道德信念；我不再希望以一種高高在上的姿態看穿人們的內心。隻有蓋茨比，也就是賦予本書名字的那個人，能夠對我這種反應無動於衷。蓋茨比這個人，他身上所代表的一切都是我發自內心嘲諷的對像。如果人們的個性是由一繫列完整的成功行為塑成的，那麼他一定光芒萬丈，他對於未來生活的前景具有高度的敏感性，就像一臺能準確預測萬裡之外地震的精密儀器。這種敏捷的反應能力與那被譽為“創造性秉性”的柔弱無力的敏感性毫無關繫——它是內心永懷希望的一種天賦，一種羅曼蒂克式隨時準備著的浪漫情懷，他的這種品性我再也沒在別人身上發現過，很可能今後再也見不到了。不——蓋茨比終的結局無可厚非；是那吞噬蓋茨比心靈的東西，是那緊隨他美好夢想的肮髒塵埃暫時使我對人們一時的大悲大喜、得意失意變得麻木不仁。

……