居伊•德•莫泊桑 （Guy de Maupassant，1850—1893）

19世紀後半期法國傑出的批判現實主義作家，師從福樓拜。

1880年，因中篇小說《羊脂球》一舉成名。其一生創作了350多篇中短篇小說，以及《人生》《俊友》《溫泉》等6部長篇小說和3部遊記。他的文學成就以短篇小說為突出，被譽為“短篇小說之王”，與契訶夫、歐•亨利並稱為“世界三大短篇小說巨匠”。

他善於從平凡瑣碎的生活中挖掘出生命和生活的本質意義與美學價值的內涵，側重描摹人情世態，構思布局別具匠心。其小說題材豐富，語言簡潔而優美，清晰而犀利。

李青崖（1886－1969）

名允，字戊如，號青崖，湖南湘陰人，出生於書香門第，仕宦之家。其祖父李輔燿，官浙江候補道，被稱為“清末修塘人”，他思想開明，將李青崖送入震旦學院攻讀法語。

1907年，李青崖考取官費，赴比利時列日大學理學院攻讀采礦專業。留學期間，他對法國文學產生濃厚興趣，同時選修文學課程。1912年學成歸國後，先後在多所高校任教；為支持進步學生留法，曾在自家開辦預備班，教授蔡和森、蔡暢、向警予等人學習法語。

1921年，李青崖加入文學研究會，投入五四新文化運動，又在長沙組織湖光文學社。從此開始譯介法國文學作品，並一生致力於這項事業。

李青崖堪稱我國從法語原文翻譯法國小說的人，對莫泊桑小說的翻譯用功尤深，以二十餘年心力，獨自譯出莫泊桑的所有作品。其他主要譯著還有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三個火槍手》《波納爾之罪》等，為中國文壇與文學事業做出了積極貢獻。

出版說明

序一：翻譯史欠青崖先生一聲“辛苦”    袁筱一

序二：讀李青崖，了解莫泊桑、左拉和其他    餘中先

序三：我國從法語原文翻譯法國小說的人    吳嶽添

導讀：李青崖的翻譯     郭宏安

上卷

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

下卷

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

新舊譯名對照表

《俊友》是莫泊桑zuì優秀的長篇小說。

——美國著名文學批評家  哈羅德·布魯姆

《俊友》無疑是莫泊桑zuì富於社會諷刺纔情的作品。

——中科院榮譽學部委員、法語翻譯家  柳鳴九

他（莫泊桑）是人類惡習的無情觀察者，是把生活稱為“作家門診所”的解剖家。

——俄羅斯作家  帕烏斯托夫斯基

讀他（莫泊桑）的作品的時候，可以是笑或是哭，但永遠是發人深思的。

——左拉

我應該向居伊·德·莫泊桑脫帽致敬。

——恩格斯

法國自然主義作家——左拉、福樓拜、莫泊桑、龔古爾、裡什潘、都德、於斯曼——都出色極了，如果一個人完全沒有注意到這些作品，很難說他屬於自己的時代。莫泊桑的代表作是《俊友》，我希望能幫你找到一本。

——梵高給妹妹薇兒米娜的信

一個人畢生從事一個國家的文學翻譯，是一件不容易的事；一個人畢生隻對一個作家付出大部分心力，例如莫泊桑，更是一件不容易的事。四十餘年的勞作，二十幾位法國作家，四十多部作品，嘔心瀝血，精心結撰，隻為了上不負原作者，下不負讀者。

李青崖先生順應時代的要求，施展個人的纔華，做出了精彩的選擇，厥功至偉，堪稱第yī人！選擇，可以說是一個譯者成功的關鍵，李青崖先生做到了。

——中科院榮譽學部委員、法語文學研究專家、翻譯家  郭宏安

上卷  第二章（節選）

“請問管森林先生住在幾樓？”

“四樓，門靠左手。”

看大門的人用一道和藹的聲音這樣回答，其中是顯出一種對於房客的敬意的。於是佐治·杜洛阿上樓了。

他有點感到拘束，膽怯，不甚自在。畢生次穿上燕尾服，全身的服裝使他心裡不安。他感到服裝是不完備的：首先是鞋子，盡管自己素來考究腳上的穿著，所以鞋子的材料相當精致，然而究竟不是漆皮做的，怎能夠和燕尾服相稱；其次是襯衫，原來有的都破得相當厲害，想要在裡面找一件比較好點的都不可能，因此當天早上他花四個半金法郎在百貨公司買了一件新的，但是它的硬胸漿得太薄，穿了一天現在已經現出了好多皺紋。

此外呢，褲子過於大一點，顯不出腿部的輪廓，像是纏著腿肚子，具有一種胡亂穿在身上的廉價舊衣的寒磣樣子。僅僅那件燕尾服還算不壞，差不多恰好合得上他的腰身。

他從從容容在扶梯上走著，心跳得很快，腦子裡正在發愁，那種受人恥笑的恐慌尤其使他困苦。後來，他忽然看見對面有一個身穿全套晚禮服的十足先生樣的人正望著他。他和他的距離是非常之近的，於是杜洛阿不得不向後退了一兩步，後來他發獃了：原來那正是他自己對著一座落地的穿衣鏡照出來的像，因為它是裝在二樓扶梯盡頭的平地邊的牆上的，把二樓的穿堂照出一道長的遠景來。於是一種突如其來的快樂教他驚喜得跳了一下，他現在纔判斷自己的儀表比從前所猜想的高明。

因為在家裡，他隻有一面剃胡子的小鏡子，所以他沒有能夠細看過自己的全身，而且，他先前隻勉勉強強一段一段照著自身臨時裝束的時候，他誇大了自己的種種缺點，想起自己的可笑樣子免不得心裡發慌。

但是這一下陡然對著這座穿衣鏡望見自己的時候，他竟沒有認得出自己，以為那是另外一個人，以為那是一個上流人，在剛剛望見的時候，他認為很像樣，很出眾。

現在他仔仔細細瞧著自己，承認全身真是令人滿意的了。

於是他像演員們為了練習自己的表情動作一般來研究自己了。他微笑，他伸著手，他做著種種手勢，他表現種種情感：驚訝，快樂，稱贊，並且為了在太太們跟前表示殷勤，他考究種種微笑的程度和眼色的表情，使她們懂得有人對她們贊美和指望。

在扶梯上，一扇門開了。他害怕撞見了人，於是趕忙很快地再向上走，心裡唯恐有什麼被邀同席的客人看見了他那樣一套裝腔作勢的行動。

走到三樓，他又望見了另一座穿衣鏡，於是他提著慢步去看自己在鏡子裡經過的情形。他的模樣在他眼裡真的像是出眾的。他走的姿態很好。於是他的心靈中間充塞了一種過度的自信力。具有這樣一種儀表和他的成功的欲望，以及自認為有把握的決心和不受動搖的思想，他一定可以得到成績。他竟想跑起來，用跳的步兒一直上到後一層樓。可是走到四樓的穿衣鏡跟前他又停住了，用一種被他練得很熟的動作卷著自己的髭須，揭開頭上的帽子整理自己的頭發，並且像他常做的樣子一般低聲慢氣地說道：“這倒是一個好極了的新鮮搞法。”隨後，伸手向著門鈴，他拉鈴了。