亞歷山大·仲馬（Alexandre Dumas，1802—1870）

又稱大仲馬，法國19世紀浪漫主義作家。自學成纔，一生創作數量驚人，各種著作達300卷之多。代表作有《亨利第三及其宮廷》（劇本）、《基督山伯爵》（長篇小說）、《三個火槍手》（長篇小說）等。

大仲馬的小說多以真實的歷史為背景，然後加以虛構，語言生動有力，情節曲折離奇，結尾往往出人意料，有“歷史驚險小說”之稱，大仲馬也因此被譽為“通俗小說之王”。

李青崖（1886－1969）

名允，字戊如，號青崖，湖南湘陰人，出生於書香門第，仕宦之家。其祖父李輔燿，官浙江候補道，被稱為“清末修塘人”，他思想開明，將李青崖送入震旦學院攻讀法語。

1907年，李青崖考取官費，赴比利時列日大學理學院攻讀采礦專業。留學期間，他對法國文學產生濃厚興趣，同時選修文學課程。1912年學成歸國後，先後在多所高校任教；為支持進步學生留法，曾在自家開辦預備班，教授蔡和森、蔡暢、向警予等人學習法語。

1921年，李青崖加入文學研究會，投入五四新文化運動，又在長沙組織湖光文學社。從此開始譯介法國文學作品，並一生致力於這項事業。

李青崖堪稱我國從法語原文翻譯法國小說的人，對莫泊桑小說的翻譯用功尤深，以二十餘年心力，獨自譯出莫泊桑的所有作品。其他主要譯著還有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三個火槍手》《波納爾之罪》等，為中國文壇與文學事業做出了積極貢獻。

*書中插圖取自1863年法文版，插圖作者為法國畫家維維昂·博塞（Vivant Beaucé，1818—1876）等。

出版說明................................................01

序一：翻譯史欠青崖先生一聲“辛苦”     袁筱一...........03

序二：讀李青崖，了解莫泊桑、左拉和其他  餘中先..........09

序三：我國從法語原文翻譯法國小說的人   吳嶽添.......11

導讀：李青崖的翻譯          郭宏安......................15

原序....................................................37

第 一 章父親的三件賞賜 001

第 二 章忒來韋勒先生的前廳 025

第 三 章初次謁見 040

第 四 章阿多斯的肩膀、波爾朵斯的斜帶和阿拉宓斯的手絹 057

第 五 章國王的火槍手和紅衣主教的衛士 069

第 六 章法蘭西王路易十三 084

第 七 章火槍手的家務 110

第 八 章宮廷裡的一件計謀 123

第 九 章達爾大尼央的表現 135

第 十 章一隻十七世紀的老鼠籠子 147

第十一章計謀錯綜復雜了 162

第十二章白金漢公爵——喬治·維利爾斯 187

第十三章波那雪先生 200

第十四章默恩的那個人 212

第十五章司法人員和軍人 227

第十六章掌璽大臣賽基埃又想打鐘驅魔了 239

第十七章波那雪兩口子 256

第十八章情夫和本夫 274

第十九章作戰計劃 285

第二十章旅行中 297

第二十一章吳英德伯爵夫人 314

第二十二章美爾來宋舞 328

第二十三章約會 338

第二十四章高閣 353

第二十五章波爾朵斯 366

第二十六章阿拉宓斯的論文 393

第二十七章阿多斯的配偶 418

第二十八章歸途中 445

第二十九章追求裝備 466

第三十章  米萊狄 479

下冊

第三十一章英國人和法國人 491

第三十二章律師的一頓午飯 501

第三十三章侍女與夫人 514

第三十四章阿拉宓斯和波爾朵斯的裝備 529

第三十五章貓在黑夜全是灰色的 541

第三十六章報仇的夢 553

第三十七章米萊狄的秘密 564

第三十八章阿多斯坐享其成地得到了裝備 575

第三十九章一個幻像 588

第四十章 紅衣主教 601

第四十一章圍攻拉羅謝爾 612

第四十二章安茹葡萄酒 628

第四十三章紅鴿巢客店 640

第四十四章鐵火爐煙囪管的用途 651

第四十五章兩口子會面 663

第四十六章聖熱爾韋稜堡 671

第四十七章火槍手的會議 681

第四十八章家庭事務 706

第四十九章無法逃避的噩運 728

第五十章叔嫂間的談話 739

第五十一章長官 750

第五十二章拘禁中的天 766

第五十三章拘禁中的第二天 776

第五十四章拘禁中的第三天 788

第五十五章拘禁中的第四天 800

第五十六章拘禁中的第五天 812

第五十七章一個古典悲劇的表演手法 831

第五十八章脫逃 841

第五十九章一六二八年八月二十三日在樸次茅斯發生的事情 854

第六十章 在法國 869

第六十一章聖衣會的女修道院 877

第六十二章魔頭們的兩個變種 895

第六十三章一滴水 903

第六十四章身披紅鬥篷的人 923

第六十五章審判 931

第六十六章處決 942

結局 950

尾聲 963

新舊譯名對照表 965

大仲馬之於小說，猶如莫扎特之於音樂。過去、現在和將來，都無人能夠超越大仲馬的小說和劇本。

——蕭伯納

大仲馬的長篇故事始終受到喜歡歷史的神奇性的讀者所贊賞。——布呂奈爾

《三個火槍手》永遠都不會過時，因為任何時代的人們都可以理解一個年輕人想要建功立業的心。

——喬治·奧威爾

在所有中外作家中，我喜歡的的確是大仲馬，從十二三歲時開始喜歡，直到如今，從不變心……《三個火槍手》一書對我一生影響極大，我之所以寫武俠小說，可說是受了此書的啟發……它教了我怎樣活用歷史故事。——金庸

一個人畢生從事一個國家的文學翻譯，是一件不容易的事；一個人畢生隻對一個作家付出大部分心力，例如莫泊桑，更是一件不容易的事。四十餘年的勞作，二十幾位法國作家，四十多部作品，嘔心瀝血，精心結撰，隻為了上不負原作者，下不負讀者。

李青崖先生順應時代的要求，施展個人的纔華，做出了精彩的選擇，厥功至偉，堪稱第yī人！選擇，可以說是一個譯者成功的關鍵，李青崖先生做到了。

——中科院榮譽學部委員、法語文學研究專家、翻譯家  郭宏安

第四章  阿多斯的肩膀、波爾朵斯的斜帶和阿拉宓斯的手絹（節選）

達爾大尼央怒氣衝天，三腳兩步地穿過了前廳，跨到了臺階跟前，正預備再快步跳下去，這時候，恰巧一個火槍手從忒來韋勒先生辦公室的另一道小門裡走出來，達爾大尼央在奔竄中間低著頭，對他撞過去，他的額頭正撞到了那個火槍手的肩膀，使那個火槍手突然叫了一聲，或者不如說突然吼了一聲。

“請您原諒我，”達爾大尼央打算繼續往前跑，就這麼說，“請您原諒我，不過我有急事。”

說完他就往臺階下面走，剛好走下級，一隻鐵樣的手抓住了他身上的帶子使他無法走下去。

“您有急事！”那個臉色像殮尸布一樣蒼白的火槍手高聲說，“您利用這種借口，撞了我，又說‘請您原諒我’，難道您以為這就夠了嗎？一點也不行，青年人。您可是因為聽見忒來韋勒先生今天對我們說話不客氣了一點，就相信別人都能夠像他對我們說話一般來對待我們？請您看清楚，伙計，您呀，您不是忒來韋勒先生。”

“說句實在話，”達爾大尼央認出那是阿多斯，他經過醫生的包扎以後正要回家去，他答辯道，“說句實在話，我不是故意的，既然不是故意的，又說了‘請您原諒我’，我覺得這像是夠了。不過現在我再向您說一遍，而這一遍也許是多餘的，我有急事，真有急事。請您放開我，我請求您，請您放開我，讓我到應當打交道的地方去。”

“先生，”阿多斯放開了他，一面說，“您沒有禮貌。顯見得您是從遠處來的。”

達爾大尼央已經在臺階上走下了三四級，阿多斯這樣一指摘，他立即站住了。他說道：

“夠了，先生！我不管從多麼遠的地方來，也不必由您來給我這樣一種俏皮的教訓，我通知您。”

“也許可以吧。”阿多斯說。

“哈！倘若我不是真有急事，”達爾大尼央高聲說，“倘若我不是要去攆一個人……”

“有急事的先生，您不必跑就找得著我，可懂得？”

“請問到哪兒找？”

“在赤足加爾默羅會修道院旁邊。”

“幾點鐘？”

“正午光景。”

“正午光景，這成，我一定到。”

“務請不要教我等候，因為一到十二點一刻，我就要到半路上去割您的耳朵。”

“成！”達爾大尼央高聲說，“正午差十分準到。”

然後他如同魔鬼附體一般地使勁向前跑，指望還能夠找到那個陌生人，因為他那種安閑自在的腳步不會使他走得很遠。

但是在大門口，波爾朵斯在和門衛上的一個兵談天。在這兩個談天的人中間恰巧有一個空兒可以讓一個人經過。達爾大尼央認為這個空兒足夠使他穿過去，於是預備像一支箭似的從那兩個人中間奔過去。不過達爾大尼央沒有把當時吹的風估計進去。偏偏正在他快要過去的時候，一股風吹鼓起了波爾朵斯的那件長鬥篷，恰巧把達爾大尼央罩到了裡面。波爾朵斯無疑地自有道理不肯讓他這件主要的衣裳落下來，因為他本來可以放松那幅用手捏住的前襟，卻反而使勁向身邊拉緊，這樣一回旋，一下子竟把達爾大尼央裹到了絲絨鬥篷裡邊，這也說明了頑強的波爾朵斯的抵抗力。

鬥篷遮住了達爾大尼央的視線，他聽見這個火槍手在開口罵人，因此想從鬥篷底下鑽出來，就在衣褶子當中找出路。他尤其害怕損壞了那條我們已經知道的美麗的繡金斜帶；不過在他畏怯地張開眼睛的時候，他的鼻子正貼在波爾朵斯的脊梁中央，那就是說恰巧在繡金斜帶上面。