作者：

查爾斯·狄更斯（1812—1870）

十九世紀英國現實主義作家，以十四部巨著的突出成就開創了現實主義新時期，被後世尊為批判現實主義傑出的代表、諷刺巨匠、語言大師。其作品語言幽默，擅寫在復雜多變的社會環境中堅守善良本性的人物，以及描繪人與人之間的真摯感情。

譯者：

主萬（1924—2004）

資深翻譯家，原名葉治，安徽桐城人。上海華東師範大學外語繫教授。1986年獲美國哥倫比亞大學翻譯中心頒發的桑頓·尼文·懷爾德獎。主要譯著有《巴塞特郡紀事》、《阿斯彭文稿》、《洛麗塔》、《夜色溫柔》（合譯）、《荒涼山莊》（合譯）、《遠大前程》（合譯）等。

葉尊（1959— ）

安徽桐城人，1982年畢業於上海華東師範大學外語繫，1989年留學美國，2000年回國後，在上海從事法律翻譯，業餘從事英法文學翻譯，譯有《尋歡作樂》、《危險的關繫》、《九三年》、《夜色溫柔》（合譯）、《遠大前程》（合譯）等。

譯本序

《遠大前程》（又譯為《孤星血淚》）是狄更斯創作生涯後期的一部十分出色的作品。與十年前出版的《大衛·科波菲爾》一樣，作者在本書中也采用了人稱敘事語氣，字裡行間充滿了追懷往事的惆悵情調。一九四六年曾攝制成電影《孤星血淚》，深受各國廣大觀眾的喜愛，故事情節生動，結構嚴謹，開頭幾章對故事主人公皮普童年的描寫敘述，多年來特別受到眾多評論家的稱道和喜愛。

從多方面看，《遠大前程》可以說是狄更斯寫得成功的小說之一。盡管本書沒有作者早期作品中的那種歡欣鼓舞、樂觀開朗的創作精神，但是整篇故事結構組織得十分完善，情節發展也很緊湊，幾乎沒有什麼枝蔓繁冗之處。主要的是，全書都環繞著一個青年人生活幻想破滅的主題展開，深刻揭示了伴隨金錢、地位而來的勢利心理在人的成長過程中的腐蝕破壞作用。

《遠大前程》詳盡地描述了一個孤兒的生活經歷和心理發展，生動地展示了主人公皮普從對自己遠大前程的憧憬向往到幻想破滅的整個過程。貧苦的孤兒皮普在度過了飽經各種生活考驗的、苦難的童年時代以後，意外地成為某一個隱姓埋名的庇護人恩寵的對像，幸福的前景就此展現在他的眼前；早在他到薩蒂斯大院去陪哈維沙姆小姐的養女埃斯特拉打牌的時候，他心理上就漸漸起了變化，開始看不起自己的家庭，為自己的家感到害臊；等他後來去倫敦接受所謂“上流紳士”的教育時，他的為人就從純樸變為浮誇，生活作風也由節儉轉為奢靡，成天隻知道追求紈袴子弟的那種無所事事的生活，甚至對自己真正的朋友，姐夫喬·加傑裡也麻木不仁地自命優越，他的“前程”越顯得遠大美好，他的道德品質也就越為低下。

由於皮普沾染了上流紳士的勢利習氣，所以當他初獲悉自己的所謂“遠大前程”並不是來自較為體面的哈維沙姆小姐，而是來自那個態度粗暴、令人畏懼的逃犯馬格威奇時，他不禁大為震驚。不過，終他還是克服了自己在倫敦染上的那種淺薄的處世習氣，暗自發誓一定要保護好潛逃回國、特意來看望他的馬格威奇。

《遠大前程》這個書名實際上含有尖刻的挖苦、諷刺的含意。律師賈格斯初受托向皮普描述他往後的生活前景時，皮普的前程確實顯得遠大美好，然而結果卻是皮普不但失去了財富，而且連自己的心上人埃斯特拉也被德拉麥爾奪走，他既沒能保護好馬格威奇，成功地把他送到國外，又沒能挽救哈維沙姆小姐的生命，所謂的“遠大前程”也隨之化為泡影，完全破滅了。皮普隻是在經歷了這一次次打擊以後，纔有所感悟，並開始認識到生活中的真與美，丑與惡，看到自己以前對待喬的勢利態度多麼可鄙，於是對生活作出了新的評價，在得到姐夫的諒解後，走上了新的人生道路。

《遠大前程》同時揭示了個人以往在精神上蒙受的傷害，對自己的現實生活會產生多麼可怕的影響。哈維沙姆小姐因為在舉行婚禮的當天遭到康佩森拋棄而憎惡世上所有的男人，精神處於半瘋癲的狀態，她把自己收養的少女埃斯特拉當做自己報復男人的工具，教唆她如何用美貌去折磨男人。哈維沙姆小姐的這種做法，險些毀了皮普的一生，但是她的反常的意願終還是沒能得逞，她在一場火災事故中被燒成重傷，不治身亡，而她的那所陰森黑暗、不見天日的宅子也終化成了一片廢墟。

《遠大前程》成功地把對個人生活遭遇的描摹同社會批判融合在一起，深刻展示了種種邪惡的社會勢力對主人公心理成長的腐蝕作用。通過皮普的命運，作者不僅表現了一個時代的世態人情，而且也告訴讀者，在一個人性扭曲的社會裡，皮普所追求的“遠大前程”的虛幻性。狄更斯在這部作品中對人物內心世界的探索，比他在其他任何小說中都更為深入和徹底，充分顯示了他高超的寫作能力。

總之，多年來，文藝評論家們大都認為《遠大前程》是狄更斯處於藝術生涯高峰時期、寫得為均衡的一部作品，盡管他們對全書的結局仍存在爭議。在原來的結局中，皮普和埃斯特拉並沒有一點兒終有望結為夫妻的跡像。許多評論家，包括戲劇家肖伯納（George Bernard Shaw）在內，都認為這樣一個淒涼悲惻的結局跟小說的整個主題和基調頗為一致，與整部小說的開端和發展也相當合拍。可是狄更斯接受了同時代的小說家布爾沃—利頓（BulwerLytton）的意見，改變初衷，安排了一個較為圓滿的結局。有人認為，也許這是狄更斯本人希望自己生活所會有的結局，因為當時他正跟自己的妻子凱瑟琳·霍格恩離異，熱戀著一個年輕的女演員埃倫·特曼。不過這也隻是沒有什麼確鑿憑據的主觀揣測而已。從藝術角度而言，目前的結局無疑更顯得朦矓含蓄，韻味深長。

主萬