編輯推薦
本書是凡爾納*著名的小說之一,也是世界科幻小說的經典之作,筆調生動活潑,富有幽默感。小說敘述了英國人福格先生因和朋友打賭,而在八十天克服重重困難完成環遊地球一周的壯舉。書中不僅詳細描寫了福格先生一行在途中的種種離奇經歷和他們所遇到的千難萬險,而且還在情節的展開中使人物的性格逐漸立體化。沉默寡言、機智、勇敢、充滿人道精神的福格,活潑好動易衝動的僕人等等。作品發表後,引起了轟動,多次再版。
作者簡介
作者:
儒勒·凡爾納(1828一l905),法國科幻、探險小說家。I863年出版部小說《氣球上的五星期》,獲得巨大成功,從此一發不可收。儒勒·凡爾納一生共出版了六十六部長篇小說,幾乎每部都深得讀者的喜愛。著名的作品有《海底兩萬裡》《八十天環遊地球》《格蘭特船長的兒女》《神秘島》等。
譯者:
趙克非(1934—),北京人,少時輟學,務過農,做過工,後於1957年入北京大學西語繫法文專業。畢業之後,初屬商務,終歸學政。雖也翻譯過少許東西,卻不過是些業餘之作,直至退休,方遂所願,得以埋頭譯事。時至今日,已翻譯出版雨果、巴爾扎克、戈蒂耶、莫泊桑、紀德、尤瑟納爾、羅蘭、巴特、讓·韋爾東等作家的小說、文論及社科著作近二十種。
目錄
一主與僕
二讓確信自己終於找到了理想的主人
三一席能讓菲利斯·福格破費一大筆錢的談話
四菲利斯·福格讓僕人讓大喫一驚
五倫敦交易市場上出現了新股票
六便衣警察菲克斯急於執法
七護照對警方沒用
八讓好像話多了點兒
九紅海和印度洋向福格現吉兆:順利通過
十幸運的讓棄鞋而逃
十一菲利斯·福格出高價買了一頭坐騎
十二福格和他的同伴冒險穿越森林以及隨之發生的事
十三讓再次證明:幸運之神喜歡勇者
十四菲利斯·福格對美麗的恆河河谷視而不見一主與僕
二讓確信自己終於找到了理想的主人
三一席能讓菲利斯·福格破費一大筆錢的談話
四菲利斯·福格讓僕人讓大喫一驚
五倫敦交易市場上出現了新股票
六便衣警察菲克斯急於執法
七護照對警方沒用
八讓好像話多了點兒
九紅海和印度洋向福格現吉兆:順利通過
十幸運的讓棄鞋而逃
十一菲利斯·福格出高價買了一頭坐騎
十二福格和他的同伴冒險穿越森林以及隨之發生的事
十三讓再次證明:幸運之神喜歡勇者
十四菲利斯·福格對美麗的恆河河谷視而不見
十五裝鈔票的袋子又少了幾千鎊
十六菲克斯對讓講的事裝作一無所知
十七新加坡至香港途中發生的事
十八菲利斯·福格、讓和菲克斯各行其是
十九讓對主人太關心了,結果惹了事
二十菲克斯與菲利斯·福格直接打交道
二十一“坦卡代爾”號船長險些失去二百鎊的獎金
二十二讓看得很清楚,即使到了地球的另一面,也好兜裡有錢
二十三讓的鼻子變得老長
二十四橫越太平洋
二十五舊金山一瞥:集會的日子
二十六坐上了太平洋鐵路公司的特別快車
二十七讓在時速二十英裡的火車上聽了一堂摩門教的課
二十八讓沒能把人說服
二十九隻有在聯合太平洋鐵路上纔能踫到的種種怪事
三十菲利斯·福格隻是盡了責任
三十一便衣警察真為菲利斯·福格著想了
三十二菲利斯·福格和阨運進行了針鋒相對的鬥爭
三十三菲利斯·福格顯示了應變的纔能
三十四給了讓一個說惡毒俏皮話的機會
三十五對主人的命令,讓聞風而動
三十六“福格股票”在證券市場又大受歡迎
三十七事實證明,菲利斯·福格打賭沒贏到一分錢,但他贏得了幸福
前言
前言
幾句閑話,引出一樁大事:八十天環遊地球。
一八七二年十月二日下午,菲利斯·福格先生和幾位紳士正在倫敦改良俱樂部裡打惠斯特牌。談話中不免也提到當時正鬧得沸沸揚揚的英格蘭銀行被竊案。有人認為,竊賊早晚會落入法網;也有人認為,地球這麼大,竊賊總能找到個安身立命之處……於是就引起關於地球大小的爭論,進而又引起環遊地球需要多少天的爭論。斯圖爾特先生說需要三個月。這時,金口難開的菲利斯·福格先生說話了:“隻需要八十天。”此言一出,舉座嘩然,其他四個人都認為實際上做不到,終竟打起賭來!賭注為兩萬英鎊。百餘年前,兩萬英鎊是個大數目!
說干就干,福格先生立即帶著當天雇來的僕人、外號“讓”的法國小伙子於晚八時四十五分乘火車出發,登上了八十天環遊地球的旅程。主僕二人,下了火車上輪船,下了輪船上火車,風塵僕僕,一路走去,惟恐延誤。始料所不及的是,一到蘇伊士,就遇到了障礙——便衣警察菲克斯。原來,為捉拿英格蘭銀行的竊賊歸案,蘇格蘭場向世界各主要港口派出了大批便衣警察,而那個被派往蘇伊士的菲克斯,根據通報的竊賊體貌特征,認定菲利斯·福格就是案犯!他立即向倫敦申請逮捕證,準備緝拿。前言
幾句閑話,引出一樁大事:八十天環遊地球。
一八七二年十月二日下午,菲利斯·福格先生和幾位紳士正在倫敦改良俱樂部裡打惠斯特牌。談話中不免也提到當時正鬧得沸沸揚揚的英格蘭銀行被竊案。有人認為,竊賊早晚會落入法網;也有人認為,地球這麼大,竊賊總能找到個安身立命之處……於是就引起關於地球大小的爭論,進而又引起環遊地球需要多少天的爭論。斯圖爾特先生說需要三個月。這時,金口難開的菲利斯·福格先生說話了:“隻需要八十天。”此言一出,舉座嘩然,其他四個人都認為實際上做不到,終竟打起賭來!賭注為兩萬英鎊。百餘年前,兩萬英鎊是個大數目!
說干就干,福格先生立即帶著當天雇來的僕人、外號“讓”的法國小伙子於晚八時四十五分乘火車出發,登上了八十天環遊地球的旅程。主僕二人,下了火車上輪船,下了輪船上火車,風塵僕僕,一路走去,惟恐延誤。始料所不及的是,一到蘇伊士,就遇到了障礙——便衣警察菲克斯。原來,為捉拿英格蘭銀行的竊賊歸案,蘇格蘭場向世界各主要港口派出了大批便衣警察,而那個被派往蘇伊士的菲克斯,根據通報的竊賊體貌特征,認定菲利斯·福格就是案犯!他立即向倫敦申請逮捕證,準備緝拿。
如此一來,一方面是下了大注跟人打賭的福格懸重賞提高船速,一方面是等著逮捕證的菲克斯千方百計要把他拖住,兩下裡較勁,為故事平添了幾分緊張。在蘇伊士未能把福格拖住,菲克斯就下決心跟蹤,跟到孟買,跟到加爾各答,跟到香港;他雖然搞了些小動作,讓福格在加爾各答喫了一場官司,在香港誤了輪船,卻沒能阻止福格終回到英國;直到利物浦,他纔得以將福格逮捕,幾乎使福格環遊地球的計劃功虧一簣。
在菲克斯設置的人為障礙之外,還有很多因素造成福格旅程延誤。孟買到加爾各答的火車有五十英裡的路尚未修完,他們不得不出天價買下一頭大像代步;途中遇到寡婦殉葬,於是又冒著生命危險做一件善事,救下了一個叫阿烏達的女人(後來成了福格太太);乘火車穿越美國大陸時,中途遭遇印第安人打劫,救了全車人身家性命的讓卻做了俘虜,福格先生寧肯打賭失敗,也要把僕人救回,結果錯過了火車;後來他們是乘帶帆的雪橇(真正的“旱船”!)趕到紐約的,但還是錯過了輪船。橫跨大西洋的行程不但險像環生,後還沒了燃料,隻好拆了船,把船上的可燃之物都拿來當燃料燒了。
環遊地球途中雖然也有一些驚險故事,但讓人感到緊張的還是時間。福格一行應該在十二月二十一日晚上八點四十五分回到倫敦改良俱樂部。在時間上,作者把故事安排得起伏跌宕,扣人心弦,而細究起來,又合情合理,不像眼下許多電視劇那樣不管不顧,“出人意表”,卻不能自圓其說。比如,福格認為自己遲到了五分鐘,於是,自認倒霉,一整天待在家裡,閉門不出,鬧得讓和阿烏達夫人也都惶惶不可終日。但是,阿烏達夫人以身相許,又使事情出現了轉機——被打發去找神父談婚禮事宜的讓突然發現,他們不是遲到了五分鐘,而是早到了二十四小時,但發現這一點的時候,離真正的後時限卻隻剩下了十分鐘!菲利斯·福格在倫敦改良俱樂部大客廳門口出現的時候,和他打賭的四個對手正在“讀秒”,距離後時限隻有三秒!在三秒鐘裡決定兩萬英鎊的輸贏,不可謂不驚險!
《八十天環遊地球》是儒勒·凡爾納的一部聞名遐邇的小說,在《巴黎時報》上連載時就引起了轟動。紐約和倫敦的記者竟然每天都要用電報通告虛構的菲利斯·福格先生所在的位置!橫渡大西洋的輪船公司也紛紛向儒勒·凡爾納提出建議,說如果安排福格先生乘坐他們公司的輪船回英國,可以送給作者一大筆錢!
一個世紀以前,《八十天環遊地球》就已經被翻譯成中文在中國出版,成了幾代人的讀物。另外,這部小說已被多次搬上銀幕,一九五六年所拍的一部更獲得了奧斯卡“影片”獎。
儒勒·凡爾納(1828—1905)是法國科幻小說家,現代科幻小說的重要奠基人。有人稱他為“奇異幻想的巨匠”,說他是“驚人的科學預言家,能想像出半個世紀乃至一個世紀以後的科學成就”。儒勒·凡爾納自己也說過,能夠想像出來的東西,日後必定會出現。他出生在一個律師家庭,很小的時候就產生了強烈的探索欲望和豐富的想像力。他博覽群書,厚積薄發,部科幻小說《氣球上的五星期》,一炮打響,引起轟動,使他成了個家喻戶曉的人物。他後來一發而不可收,又寫了一繫列科學幻想冒險小說,卷帙浩繁,不下六七十種,被收入一套名為《奇異的旅行》的叢書。比較重要的,有《地心遊記》、《從地球到月球》、《環繞月球》、《海底兩萬裡》和《神秘島》等。作者想像力豐富,文筆細膩,構思奇巧,其作品既引人入勝,又很有教育意義,適合各種年齡的讀者。而且,凡爾納的幻想不是異想天開,都有科學依據,對人有啟迪作用。現代潛艇之父西蒙·萊克就說過:“儒勒·凡爾納是我生命的總導演。”西蒙·萊克於一八九二年讀了《海底兩萬裡》,即向美國海軍部提交了一份設計,準備建造潛艇。萊克造的潛艇“阿格努特”號,一八九六年下水,一八九八年試航成功,引起轟動,連儒勒·凡爾納都給他打去了電報:“我寫《海底兩萬裡》純粹基於想像,但我深信我所寫的東西將成為歷史——近你們在巴爾的摩所做的一千海裡的航行就是好的證明。”儒勒·凡爾納也預見過太空旅行,寫過一隻小狗乘坐“哥倫比亞”號航天飛機遨遊太空的情景……此外,他所預見到的很多器械,後來都變成了現實生活中的實有之物。
譯者
二○○五年七月