我生活就是這麼孤獨，沒有遇見一個可以真正交談的人。直到六年前，這種狀況纔有所改變。當時，我的飛機發生了故障，迫降在撒哈拉大沙漠。發動機裡不知哪個部件毀壞了，而飛機上既沒有機械師，也沒有乘客。我獨自一人，隻好自己動手，解決這個難題，設法排除故障。這對我是個生死攸關的大事。飛機上攜帶的飲用水，隻夠我維持一星期。

天夜晚，我就睡在遠離任何人家的沙漠上。比起抓著小木筏漂流在大洋中的遇難者來，我更加孤立無援。因此，拂曉時分，我忽然被一種奇特的輕微聲音弄醒，你們就可以想像，我有多麼驚訝。那聲音說道：

“勞駕……給我畫一隻綿羊吧!”

“什麼！”

“給我畫一隻綿羊。”

我騰地一下子跳起來，就像被雷電擊中了一樣。我使勁揉了揉眼睛，仔細瞧了瞧，看到一個非同尋常的小家伙，正在那兒一本正經地注視著我。

請看，這就是後來我給他畫的好的一幅肖像。

我畫的這幅肖像，當然遠不如他本人那麼帥氣。這不能怪我。早在我六歲那年，我當畫家的前程，就讓大人們給斷送了。除了畫過大蟒蛇的平面圖和透視圖之外，我就再也沒有學習畫過任何別的東西。

我驚訝不已，瞪大了雙眼，定睛瞧著這個神奇的不速之客。不要忘了，當時我身陷絕境、方圓千裡沒有人家。可是眼前這個小家伙，我看並不像迷了路：他不是累得要死，餓得要死，渴得要死，也不是嚇得要死。他根本不像一個迷了路的小孩子，跑到千裡之外沒有人煙的大沙漠裡。等我終於能夠開口說話了，我就問他：

“怎麼……你在這兒干什麼呢?”

他還是重復原來的話，聲音極輕，仿佛是說一件重大的事情：

“勞駕……給我畫一隻綿羊吧……”

神秘的東西，一旦產生極大的威懾力量，誰也不敢違抗。在這有生命危險、方圓千裡沒有人煙的地方，聽到這樣的請求，不管覺得多麼荒唐可笑，我還是從衣兜裡掏出一張紙和一支鋼筆。可是我馬上想起來，我主要學習地理、歷史、算術和語法了，於是，我(頗不帶好氣兒地)對小家伙說，我不會畫畫。他就回答道：

“沒關繫。給我畫一隻綿羊吧。”

我從未畫過羊，隻畫成了兩幅畫，便重新畫出來一幅給他看，正是那幅蟒蛇平面圖。我深感意外，聽到小家伙這樣回答我：

“不對!不對!我不要在蟒蛇肚子裡的一頭大像。一條蟒蛇，實在太危險了，而大像又太龐大，太占地方了。我的家鄉非常小。我就需要一隻綿羊。給我畫一隻綿羊吧。”

我隻好畫了一隻羊。

他仔細瞧了又瞧，然後說道：

“不對!這隻羊病得太厲害了。再給我畫一隻吧。”

我又畫出來一隻。

我的小朋友親切地微微一笑，寬厚地說道：

“你瞧瞧……這不是綿羊，而是山羊，還有犄角呢……”

於是，我又重新畫了一幅。

但是，同先前兩幅一樣，這一幅也被他否定了。

“這隻羊太老了。我想要一隻能長久活著的綿羊。”

我心裡著急，要動手拆卸我的發動機，便失去了耐性，隨便畫了幾筆，趕緊拋給他一句話：

“這是隻箱子，你要的綿羊就裝在箱子裡面。”

不料，我卻喫驚地看到，我這位小鋻賞家面露欣喜，眉開眼笑了。他說道：

“這正是我想要的!你認為，這隻綿羊要喫很多青草嗎?”

“為什麼這樣問?”

“因為我的家園非常小。”

“那也肯定夠了，我給你的是一隻小小羊。”

他低下頭看畫，說道：

“也不是特別小……咦!小羊睡著了……”

就這樣，我認識了小王子。

第五章

每天和小王子相處，我都能了解到一些情況，有的關於他那顆星球，有的則關於他如何起程，關於他的星際旅行。這是他思索時不經意流露出來，我一點一滴得到的。正是通過這樣的途徑，第三天頭上，我了解到猴面包樹的事件。

這一次，仍然得力於那隻小綿羊。當時，小王子突然問我，仿佛萌生一個重大的疑慮：

“綿羊愛啃灌木，真是這樣吧，對不對?”

“對，真是這樣。”

“啊!那我真高興!”

我不理解，綿羊啃灌木喫，為什麼就那麼重要。小王子緊接著又追問一句：

“因此，綿羊也啃猴面包樹喫啦?”

我提示小王子注意，猴面包樹可不是灌木，而是參天大樹，有教堂那麼高，就算他帶回去一群大像，也休想啃掉一棵猴面包樹。

一群大像這種想法，逗得小王子咯咯大笑：

“那還得把大像一頭一頭摞起來……”

不過，他又充滿智慧地指出：

“猴面包樹長成大樹之前，開頭也是小樹苗呀。”

“這是千真萬確的!可是，你為什麼要讓你的羊啃猴面包樹苗呢?”

他回答說：“噯!瞧好吧!”就好像這是不言而喻的事情。可是，我必須絞盡腦汁，纔獨自想明白這個問題。

原來是這樣：小王子那顆星球也同所有星球一樣，生長著有益的草木和有害的草木。因此，就存在有益草木的良種和有害草木的壞種。然而，種子是看不見的，都埋在土地裡休眠。直到有一天，哪顆種子突發奇想醒來，伸伸懶腰，發出無害而美妙的小嫩芽，小心翼翼地去尋找陽光。如果是小紅蘿卜，或者玫瑰的幼苗，那就可以任其自然生長了。萬一是一株有害的植物，一旦認出來，就應該立即撥掉。而在小王子那個星球上，恰恰就有特別可怕的種子……那就是猴面包樹的種子。他那星球的土壤，飽受了那種樹種的侵擾。如果下手太晚的話，一棵猴面包樹一旦長起來，就永遠也genchu不掉了。它會霸占整個星球，根須將星球穿透。假如星球太小，而猴面包樹又太多的話，那個星球就非得給撐爆了不可。

“凡事都得有個規矩，”後來小王子對我說道，“每天早晨梳洗完畢，就應該認真清掃星球。猴面包樹和玫瑰剛發芽的階段，十分相似，一旦辨認出猴面包樹苗，就必須及時genchu。這種勞動非常枯燥，倒是也特別容易。”

有一天，小王子勸我以此為題，花點心思畫一幅好圖畫，以便把這個道理灌輸到地球孩子的腦子裡。他對我這樣說道：

“將來有一天他們去旅行，明白這個道理會有用處。自己的工作往後拖拉，有時候也沒有多大關繫。但是，對付猴面包樹若是馬虎了一點兒，那必定釀成大禍。我知道有那麼一個星球，住著一個懶漢，他對三棵小樹掉以輕心，結果……”

於是，我按照小王子的提示，畫出了那個遭了大難的星球。我一向不喜歡板起面孔，拿出一副說教者的腔調。不過，猴面包樹的危害性，我們幾乎一無所知，而且，一個人若是迷失在一顆小行星上，所冒的風險特別巨大，因此，我破例改變一次審言的態度。我要告誡大家：“孩子們!要警惕猴面包樹啊!”

正是為了提醒我的朋友們，謹防一種早已擦著身邊的危險，如我本人一樣尚不了解，我纔盡心盡力畫這幅畫。我以此為告誡，也值得花費力氣。

你們也許會產生疑問：這本書裡的其他插圖，為什麼都不如猴面包樹圖這樣宏偉。答案很簡單：我也試圖畫得宏偉些，但是沒有成功。而我畫猴面包樹時，懷著特別急切的心情，自然出來了效果。

第六章

小王子啊，我就是這樣一點一點，了解到你那小小的憂傷生活!你生活中很長一段時間，的樂趣就是觀賞落日溫馨的霞光。我是在第四天的早上，得知這一新的細節，當時你對我說：

“我特別愛看落日。咱倆去看看落日吧……”

“那得等一等……”

“等什麼呀?”

“等太陽西沉啊。”

你乍一聽，那樣子非常喫驚，接著又自己笑起來。然後，你對我說道：

“我總以為是在自己的家園呢!”

確實不一樣。大家都知道，在美國正午時分，在法國太陽就往下落了。要想觀賞落日，必須用一分鐘的工夫趕到法國纔行。可惜美國離法國太遙遠了。不過，你那星球小極了，隻要挪動幾步椅子就可以。因此，你想看隨時都能看到落日……

“有一天，我看了四十三回落日呢!”

過了片刻,你又補充一句：

“要知道……人特別憂傷的時候，就愛看落日……”

“看四十三回落日那天，你真的特別憂傷嗎?”

小王子沒有回答這句問話。