他騎馬從北方來，一頭白發，滿面風霜；

他是異鄉客，也是獵魔人，以斬妖除魔為己任，行走在現實與傳說的迷霧之間。

人類與非人劃江而治的第三年，北方諸王們秘密結成聯盟，劍指南岸。帝國與諸王間脆弱的和平岌岌可危，而在獵魔人要塞中接受訓練的少女希瑞，渾然不知自己已經成為多方角逐的焦點……一時間，歷史洪流波瀾乍起，*宏大的冒險由此拉開序幕！

現在，你聽到遠處響起的馬蹄聲了嗎？

傑洛特是一個身佩白狼徽章、流浪天下的獵魔人，從小就接受了嚴酷的訓練，四海雲遊，狩獵和消滅怪物。他身處於道德領域模糊的世界中，但堅持個人一貫的處事風格，因為兼具憤世嫉俗、正直和傲慢的特色，傑洛特曾被比照為作家雷蒙·錢德勒（Raymond Chandler）筆下的著名偵探菲利浦·馬羅。

 “獵魔人繫列”可以被視為是東歐的武俠故事，而作者安傑伊·薩普科夫斯基在中文幻想文學圈中也有“東歐金庸”的美譽。獵魔人世界的成形大量汲取了東歐的歷史以及斯拉夫的神話集，將古老的傳說進行再創造，兼具神秘的東方味道。

本套書包括：《白狼崛起》《命運之劍》《精靈之血》《輕蔑時代》《火之洗禮》《雨燕之塔》《湖中女士》。

安傑伊·薩普科夫斯基（Andrzej Sapkowski），波蘭奇幻作家。1948年6月21日生於波蘭羅茲，大學主修經濟學，後擔任高級銷售代表，自翻譯小說開始文學生涯，走上寫作之路。1986年，其短篇小說《獵魔人》發表於波蘭知名幻想文學雜志，在讀者及評論家中取得極高評價。此後他延續這一世界觀創作了多部作品，“獵魔人”繫列成為他的代表作，波蘭前總理唐納德•圖斯克更將該書作為國禮贈送給美國前總統巴拉克•奧巴馬。       

安傑伊•薩普科夫斯基先後五次獲得波蘭幻想文學榮譽“扎伊德爾獎”，獲頒波蘭文化及國家遺產部授予的文化功績獎章，為東歐著名的奇幻小說作家。

譯者：

烏 蘭，女，1956年出生，波蘭文學博士。2010年榮獲波蘭文化及國家遺產部部長頒發的“對波蘭文化貢獻獎”，2014年榮獲波中建交60周年勛章，2017年榮獲格但斯克大學校長銀質獎章。主要著作有《波蘭民族的良心》《波中文學翻譯筆記》。中文譯著除《赫貝特詩選》《與希羅多德一起旅行》《皇帝》等外，另有多種童書及青少年科普作品；波蘭語譯著有《誰跑得比閃電還快》《品位書法》。

小 龍，翻譯出版圖書《光逝》《圖夫航行記》《荊棘和白骨的王國》繫列以及《七王聖鑰》繫列等，並曾在雜志刊發中長篇譯作《木棍姻緣》《暴風雨之劍》《怒火重燃》等。

“就這些？”女術士放下酒杯，伸手去拿肉叉上的烤雞，“你沒撒謊吧？沒忘掉什麼？”

“沒有。但忘了一句‘謝謝’。謝謝你，葉妮芙。”

她看著他的雙眼，略微點點頭，閃亮的黑色卷發晃動幾下，落在她肩頭。她把烤雞放進餐盤，用刀叉熟練地切開。在此之前，丹德裡恩隻見過一個人能如此熟練地用刀叉喫雞肉，現在他知道傑洛特是跟誰學的了。好吧，他心想，這也難怪，畢竟他在溫格堡跟她住了一年之久，葉妮芙給他灌輸了不少奇怪的習慣，直到分手。他從烤肉叉上取下另一隻雞，想也沒想就扯下一隻雞腿，故意用雙手捧著喫。

“你是怎麼知道的？”他問，“你怎麼會剛好趕來救我？”

“你表演時，我也在伯琉赫裡斯樹下。”

“我沒看到你。”

“我不想被人看到。隨後我跟你進了鎮子，在旅館裡等——說實話，要我跟你去那個未必有歡欣、卻必然有淋病的地方真心不太合適。我後失去了耐心，於是到院子周圍轉悠，結果聽到豬圈裡有人說話。我強化了聽覺，這纔發現豬圈裡不是我初以為的某個變態，而是你。喂，老板！麻煩再來點酒！”

“聽憑您差遣，尊貴的女士！馬上就來！”

“請拿剛纔的酒，這次別摻水。我隻能容忍浴缸裡有水，酒裡可不行。”

“樂意效勞，樂意效勞！”

葉妮芙推開餐盤。丹德裡恩注意到，烤雞還剩不少肉，足夠旅店老板一家當早餐喫了。用刀叉喫雞肉確實既文雅又講究，但著實浪費。

“謝謝。”他又說一遍，“謝謝你救了我。那個該死的裡恩斯不可能放過我，他會榨干我知道的一切，然後宰掉我，就像宰一隻羊。”

“對，我想也是。”她為自己和吟遊詩人各倒些酒，舉起酒杯，“為你的獲救與健康干杯，丹德裡恩。”

“也為你的健康干杯，葉妮芙。”他回答，“從今天起，隻要有機會，我就會為你的健康祈禱。你有恩於我，美麗的女士，而我會用我的歌謠償還這份恩情。他們都說巫師對他人的痛苦無動於衷，說女術士很少會幫助窮困、不幸和陌生的凡人，而我會駁斥這樣的謠言。”

“這倒不必。”她笑了笑，瞇起漂亮的紫色眸子，“這種傳言並非無中生有，倒也有其根據。你不算陌生人，丹德裡恩。我認識並且喜歡你。”

“真的？”詩人也笑了起來，“那到目前為止，你都掩飾得很好。我甚至聽說，你沒法忍受我——引用你的原話——正如你沒法忍受瘟疫。”

“曾經是這樣。”女術士的表情突然認真起來，“但後來，我的觀點改變了。後來，我很感激你。”

“我能問問為什麼嗎？”

“不說這個了。”她把玩著手裡的空杯子，“還是考慮更重要的問題吧。在豬圈裡拷問你的家伙，差點把你的手臂扯脫臼。丹德裡恩，究竟發生了什麼？逃離雅魯加河之後，你當真再沒見過傑洛特？不知道他在戰後回了南方？不知道他受了重傷——甚至有謠傳說他死了？你真的什麼都不知道？”

“真的，我不知道。我在龐德·維尼斯待了很久，一直在伊斯特拉德·蒂森王的宮廷裡。然後去了聶達米爾王的亨佛斯……”

“你不知道。”女術士點點頭，解開束腰外衣。一條黑色絲絨緞帶圍在她的脖子上，上面飾有一塊鑲有鑽石的星形黑曜石。“你不知道傑洛特傷好以後去了河谷地區？你猜不出他是去找誰的？”

“大概能猜到。但我不知道他有沒有找到她。”

“你不知道。”她重復一遍，“平日的你明明無所不知，無所不唱，甚至拿人家的感情隱私當題材。我在伯琉赫裡斯樹下聽了你的歌謠，丹德裡恩，其中好幾句寫的就是我。”

“詩歌，”詩人盯著烤雞，喃喃說道，“本來就有適度的誇張。你不該因此生氣……”

“‘發如渡鴉之翼，恍如夜之風暴……’”葉妮芙用誇張的強調語氣引述道，“‘……紫羅蘭色的雙眸沉睡著閃電……’是這麼唱的吧？”

“我印像中的你就是這樣。”詩人膽怯地笑著說，“誰覺得我唱得不對，可以先拿石頭打我。”

“但我不知道，”女術士抿緊雙唇，“是誰允許你這樣描述我的內髒的？怎麼唱的來著？‘她的心髒，仿如裝點她玉頸的寶石。堅硬如鑽，冰冷如鑽，鋒利更勝黑曜石，切開……’這是你自己編的嗎？還是說……”她的雙唇扭曲而顫抖，“還是說你聽了誰的抱怨？”

“呃……”丹德裡恩清清嗓子，趕忙繞開這個危險的話題，“告訴我，葉妮芙，你上次見到傑洛特是什麼時候？”

“很久以前。”

“戰後？”

“戰後……”葉妮芙的聲音起了變化，“不，戰後我再沒見過他。很長一段時間裡……我不想見任何人。好吧，詩人，言歸正傳。我有點喫驚，你什麼都不知道，也什麼都沒聽說，卻有人為打探消息不惜把你弔到房梁上。你難道不擔心嗎？”

“我擔心。”

“聽我說。”她語氣尖銳，將酒杯重重地砸在桌上，“仔細聽好。把那首歌謠從你的常備曲目裡剔掉，別再唱了。”

“你是說……”

“你很清楚我在說什麼。去唱對抗尼弗迦德人的戰爭吧，唱傑洛特和我，這樣你幫不到誰，也礙不著誰，不會讓事情變好或變差。但別唱辛特拉的幼獅。”

她掃視四周，確認這個時間段屈指可數的顧客中沒人偷聽，然後一直等到清理餐桌的女招待走回廚房。

“另外，你該盡量避免跟不認識的人單獨踫面，”她輕聲說，“那些‘忘記’替你們共同的朋友向你致意之人。明白嗎？”

他驚訝地看著她。葉妮芙露出微笑。

“迪傑斯特拉向你致意，丹德裡恩。”

這下輪到詩人提心弔膽地掃視四周了。他的驚訝一定很明顯，表情也很可笑，因為女術士忍不住露出嘲弄的微笑。

“既然說到這個話題，”她湊過去低聲道，“迪傑斯特拉要你彙報。你剛從維登回來，他很想知道埃維爾王的宮廷裡有些什麼傳聞。他要我轉告你，這次你的報告務必詳盡且有重點，不能寫成詩歌。散文，丹德裡恩，散文就好。”

詩人吞了口口水，點點頭。他保持著沉默。

但女術士早就猜到了他的想法。“艱難的時代正在到來。”她輕聲說道，“艱難又危險的時代，但也是變革的時代。與其帶著不安和悔恨老去，倒不如確保變革能朝好的方向進行。你同意吧？”

詩人點頭贊同，清了清嗓子。“葉妮芙？”

“我在聽，詩人。”

“豬圈裡那些人……我想知道他們是誰、他們的目的，還有他們的主使者。你殺了其中兩個，但我聽有傳聞說，你能讓死人開口。”

“傳聞裡沒提到死靈法術是巫師會明令禁止的嗎？算了吧，丹德裡恩，那些惡棍恐怕也不知內情。不過逃掉的那個……唔……他就另當別論了。”

“裡恩斯。他是個巫師，對吧？”

“沒錯，但算不上行家。”

“可他從你手裡逃走了。我看到了——他是傳送走的，對嗎？這還不能說明些什麼？”

“說得對，說明有人幫他。裡恩斯既沒有時間，也沒有能力打開懸浮在空中的橢圓傳送門。那種傳送門可不是說笑的。顯然有另一個巫師開啟了傳送門，一個遠比他強大的巫師，所以我纔不敢追過去——我不清楚那邊的情況。但我還是送了點猛料給他。他得耗費相當多的法術和靈藥，我給他留的記號會持續很久。”

“或許你有興趣知道，他是個尼弗迦德人。”

“你這麼覺得？”葉妮芙坐直身子，用流暢的動作抽出口袋裡的短劍，握在手中，“現在很多人都用尼弗迦德短劍，因為它們很稱手、很靈巧——甚至可以藏在乳溝……”

“不是因為短劍。他審問我時，用了‘辛特拉之戰’、‘攻城戰’或類似的詞。這些我都聞所未聞。對我們來說，它永遠是一場大屠殺。辛特拉大屠殺。沒人會用別的名字稱呼它。”

女術士抬起手，審視自己的指甲。“聰明，丹德裡恩。你的耳朵真靈。”

“我的職業病。”

“我很好奇，你說的是哪個職業？”她嫵媚地笑笑，“不過，還是多謝你這條情報。很有價值。”

“就算我為變革作出的努力吧。”他笑著回答，“告訴我，葉妮芙，為什麼尼弗迦德人對傑洛特和來自辛特拉的小女孩這麼感興趣？”

“這事你還是別管為妙。”她的語氣突然嚴肅起來，“我說過了，你好忘記聽說過卡蘭瑟的外孫女這回事。”

“的確，你說過。但我不是在尋求歌謠的主題。”

“那你是在尋求什麼？麻煩嗎？”

“作個假設。”他下巴擱在交扣的雙手上，看著女術士的雙眼輕聲說，“假設傑洛特真的找到並救出了那個孩子，假設他終於開始相信命運的力量，並把那個孩子帶在了身邊，他會去哪兒呢？裡恩斯想用酷刑逼我說出來。但你知道的，葉妮芙，你知道獵魔人藏在哪兒。”

“我知道。”

“你也知道該怎麼去那兒。”

“我也知道。”

“你不覺得該去警告他嗎？警告他，裡恩斯這類人正在找他和那個小女孩？我很想去，但我真不知道他在哪兒……我也不想把那地方的名字透露給別人……”

“說重點，丹德裡恩。”

“既然你知道傑洛特在哪兒，你就該去警告他。你欠他的，葉妮芙。你們之間畢竟還有些……那個。”

“是啊。”她冷冷地承認，“我們之間的確有些那個，所以我了解他。他不喜歡別人強加給他的幫助。如果他真需要幫助，會向信任的人求助。那些事已過去一年了，而我……我沒收到他任何音訊。說到我們之間，我欠他的和他欠我的相同。半點不多，半點不少。”

“那我去好了。”他昂起頭，“告訴我……”

“我不會告訴你的。”她打斷他的話，“你已經暴露了，丹德裡恩。他們還會再來找你，所以你知道的越少越好。從這兒消失，到瑞達尼亞去，去找迪傑斯特拉和菲麗芭·艾哈特，待在維茲米爾的宮廷裡。我再警告你一遍：忘掉辛特拉的幼獅吧，忘掉希瑞，假裝你從沒聽過這個名字。照我說的做。我不希望你遭遇任何不幸。我喜歡你，又欠你太多……”

“這話你已經說過了。可是葉妮芙，你欠我什麼？”

女術士轉過頭，一時沉默不語。

“你跟他一起旅行。”她終於開了口，“多虧了你，他纔不會孤單。你是他的朋友。他有你的陪伴。”

吟遊詩人垂下目光。

“我們的友誼，”他喃喃道，“沒給他帶來多少好處。我給他帶去的基本隻有麻煩。他總是為我解決困難……幫助我……”

葉妮芙湊上前去，按住他的手，無言地捏了捏。她的眼神帶著悔恨。

“去瑞達尼亞。”片刻後，她重復道，“去崔托格。讓迪傑斯特拉和菲麗芭照看你。別逞英雄，你摻和的事很危險，丹德裡恩。”

“我發現了。”他面露苦相，揉揉酸痛的肩膀，“所以我覺得，應該有人去警告傑洛特。隻有你知道該去哪兒找他，該怎麼去。我猜你曾經……拜訪過那兒……”

葉妮芙轉過頭。丹德裡恩看到她抿緊雙唇，臉頰的肌肉微微顫抖。

“是啊，我去過。”她的聲音裡有種難以捉摸又讓人陌生的情緒，“我曾數次拜訪過那兒。但向來是個不速之客。”