儒勒·凡爾納(1828—1905)，法國科幻、探險小說家。1863年出版第一部小說《氣球上的五星期》，獲得巨大成功，從此一發不可收。儒勒·凡爾納一生共出版了六十六部長篇小說，幾乎每部都深得讀者的喜愛。儒勒·凡爾納的小說可分為兩大類：一類“在未知的世界中*遊”，另一類“在已知的世界中*遊”。他的作品景色壯觀、情節驚險、構思巧妙、想像豐富，在引人入勝的故事中蘊含著鮮明的正義感和廣博的歷史、地理知識，不僅可以激發讀者一往無前的探險精神，培養人們的堅強意志，還可以豐富人們的科學知識，讓人們感受大自然的廣博和神奇。

譯者簡介：

許崇山，生於北京，1979年畢業於北京大學西語繫法語專業，1982年畢業於中國社會科學院研究生院新聞繫。曾在中國社科院新聞研究所、國際商報社，中國駐阿爾及利亞、毛裡塔尼亞、黎巴嫩、法國使館任職。譯著有《笑的歷史》（合譯）、《世界新聞簡史》（合譯）、《普魯斯特》、《馬利丹》、《南方之星》、《布蘭尼肯夫人》；著作有《世界新聞史大事記》（合著）、《流浪的珍寶》。

鐘燕萍，生於上海，1979年畢業於北京大學西語繫法語專業。曾在建設部信息情報中心和北京聯合大學，中國駐阿爾及利亞、毛裡塔尼亞和法國使館任職。譯著有《笑的歷史》（合譯）、《南方之星》（譯校）、《布蘭尼肯夫人》（譯校）。

目 錄

第一章……1

好季節開始了——弗裡茨與傑克——天氣真好——小艇出發——探訪鯊魚島——燃放兩炮——海上傳來三聲炮響

第二章……16

小艇回來——浮想聯翩——做出決定——連續三日暴風雨——繞過東邊的海岬——一條船錨泊

第三章……33

英國輕巡洋艦獨角獸號——聽見炮聲——駛來一條船——澤瑪特一家——沃爾頓一家——分手——各種交換——再見——輕巡洋艦

起航

第四章……48

十年之前——澤瑪特一家初次在新瑞士落戶——澤瑪特先生在日記裡記錄的重要事件——第十年的年終

第五章……74

回到山洞之家——伊麗莎白號駛往珍珠灣——一個野人——一個人形動物——珍妮·蒙特羅斯——多克斯號沉沒，流落煙石島兩年——弗裡茨的故事

第六章……89

啟程之後——新瑞士的已知世界——沃爾頓一家——新的安居方案——在豺狼溪與天鵝湖之間修一條水渠——一八一六年的年終

第七章……108

新年第一天——*步在鷹巢——禮拜堂方案——旅行建議——討論——平底船準備就緒——三月十五日出發

第八章……125

航行——繞過地主礁——獨角獸灣——伊麗莎白號錨泊——在懸崖頂——不毛之地——南部地區——第二天的方案

第九章……142

海濱風光——企鵝——一條新河流——陌生的土地——南部的山脈——第二天的方案——蒙特羅斯河

第十章……158

小艇遊弋蒙特羅斯河——不毛之地——溝壑裡的礫石——水壩——返回伊麗莎白號錨泊地——沿河順流而下——東南方出現一縷煙——返回山洞之家

第十一章……176

雨季來臨之前——巡視農場與小島——狂風驟起——山洞之家的晚會——禮拜堂——歐內斯特的發現及後果——惡劣天氣沒完沒了——兩聲炮響——在鯊魚島

第十二章……198

在鷹巢——在瓦爾德格——在扎克托普——在展望山——荒涼的海面——準備深入島嶼內陸——出發的人與留守的人——走出橫谷隘路——告別

第十三章……217

在格林塔爾山谷出口——平原地區——森林地區——又遇猴子——山腳下——在山洞裡過夜——山區的兩個植被地域——在圓錐體腳下

第十四章……233

爬上圓錐頂——向四周眺望——在北方、東方和西方看到了什麼——南方地區——海平線上有條船——英國旗

第十五章……249

在山洞之家等待——令人擔心的遲到——前往埃伯福特小屋——沃斯頓先生與歐內斯特——發生了什麼——追蹤像群——沃斯頓先生的建議——逆風——傑克！

第十六章……264

傑克的故事——在森林裡迷路——島上的野人——焦慮不安——獨角獸號遲到——等了三個星期——山洞之家小禮拜堂

第十七章……278

沒有風，小船靜止不動——孤獨的八天——哈利·古爾德船長與水手長約翰·布洛克交談——南方迷霧露出縫隙——喊聲：“陸地……陸地！”

第十八章……292

獨角獸號起航——好望角——詹姆斯·沃斯頓一家——朵爾說再見——樸次茅斯和倫敦——在英國逗留——弗裡茨·澤瑪特與珍妮·蒙特羅斯結婚——返回開普敦

第十九章……306

獨角獸號的第二次航行——新旅客與軍官們——在開普敦停泊——大副博魯普——航行不順利——船上發生叛亂——艙底八天——被拋棄在海上

第二十章……320

弗朗索瓦的喊聲——這是哪裡？——救生艇的乘客——陸地消失在霧氣中——即將變天——陸地重新出現——南風陣陣——登陸

第二十一章……333

上岸後——弗裡茨與水手長的對話——平靜的夜晚——海岸概貌——大失所望——遠足——洞穴——溪流——海角——扎營

第二十二章……350

安營扎寨——海岸上的第一個夜晚——弗裡茨與珍妮——古爾德船長的身體好些了——爭論——難以攀登的懸崖——十月二十六日至二十七日夜間

第二十三章……368

形勢嚴峻——珍妮與弗裡茨並未絕望——漁獲豐收——試圖向東探訪陸地——煙石島的信天翁——悲哀的年終

......

我為何撰寫《第二祖國》

小時候，我讀過關於“魯濱孫”的書籍，並且終生難忘。我曾經反復讀過這些書，其內容令我刻骨銘心。它給我童年時代留下的印像，是我後來接觸的其他現代讀物無法比擬的。毫無疑問，我太喜愛這類歷險故事，乃至於不知不覺，終於在某一天，我踏上了這條人生之路。這就是為什麼我撰寫了《魯濱孫學校》《神秘島》，以及《兩年假期》。這幾部書中的主人公，都神似笛福和維斯筆下的人物。因此，不難理解，為什麼我會全身心地投入撰寫《奇異的旅行》這部作品。

我還記得那些令我沉迷陶醉的書籍的名字，包括莫拉爾·德·波利約夫人的《十二歲的魯濱孫》；德·米爾瓦夫人的《荒漠中的魯濱孫》。除此之外，類似的作品還有《羅伯特歷險記》。有關羅伯特故事的作者名叫路易·得努瓦耶，這些故事都刊登在《少年報》上，還有許多其他故事，都讓我記憶猶新。然後就是《魯濱孫漂流記》，其實，這部名著僅僅是丹尼爾·笛福的一繫列冗長枯燥作品中的一個片段。最後，還有詹姆斯·費尼莫爾·庫柏的《火山口》，這部作品增加了我對太平洋或者大西洋，那些生活在無名島嶼上的人物的興趣。

然而，丹尼爾·笛福憑借他的天纔構思，僅僅塑造了一位淪落在荒島的孤獨男人，此人依靠自己的聰明纔智和創造力，有本事做到自給自足，此人的成功，同樣得益於他對上帝虔誠的信仰，並因此不時獲得奇異的靈感。

然而，當一個人孤單落難的時候，他為何不能成立並擁有一個家庭；這個家庭遭遇海難，淪落荒島；這個家庭成員團結一心；而且這個家庭始終敬仰信任上帝——這些難道不應該嗎？應該，這就是維斯作品中描繪的情形，而且，他的作品與丹尼爾·笛福的作品同樣歷久彌新。

魯道夫·維斯，一七八一年生於伯爾尼，歿於一八三〇年，他曾經是一所大學的教授。他在自己的祖國出版了一繫列著作，包括那本《瑞士魯濱孫》，這部作品於一八一二年出版於蘇黎世。

那之後的第二年，這部書首次被譯成法文，譯者是伊莎貝爾·德·波滕斯，即德·蒙托略男爵夫人，她於一七五一年生於洛桑，一八三二年歿於比西尼。她在自己的文學創作初期，撰寫過小說兩部曲《利奇菲爾德的凱若琳》（1781年）。

也許，有理由相信，魯道夫·維斯並不是這部著名小說的唯一作者，這部作品很可能是他與自己父親合作的成果。一八二四年，這部小說的續集出版於巴黎，書名為《瑞士魯濱孫，或一家遭遇海難的孩子們的父親的日記》，德·蒙托略夫人把這部譯著題獻給了維斯父子二人。

如此一來，女翻譯家萌生了一個想法：對自己翻譯的這部著作撰寫續集。她的這個想法搶在了我的前面，也許，在我之前，還有其他人萌生過同樣的想法，居然有這麼多人產生同樣的想法，我對此頗感驚訝。

實際上，正如德·蒙托略夫人在其譯著前言裡所說，這部小說並未隨著巡洋艦獨角獸號的抵達而結束。

“本書連續再版四次，這一事實表明，法國讀者非常喜愛這部作品，通過閱讀這部書，孩子們，以及他們的父母，都享受到了樂趣。然而，書中卻缺少了故事的後續，以及結局。讀者們殷切關注這個家庭，希望知道它是否留在了這座島上，那麼多小朋友都盼著前往一探究竟。我收到很多讀者來信，詢問這個問題。寫信的既有那些孩子們，也有我的出版商，大家都催促我繼續寫下去，從而滿足他們的好奇心。”

有必要指出，繼德·蒙托略夫人的譯著之後，魯道夫·維斯的著作的其他法文譯本相繼問世，其中包括皮埃爾·布蘭查德於一八三七年出版的譯著。由此可以斷言，德·蒙托略夫人並非《瑞士魯濱孫》的唯一翻譯者，同樣，她也不是唯一想要撰寫續集的人，因為，我也想要撰寫一部續集，書名叫做《第二祖國》。

不僅如此，一八六四年，赫澤爾出版社出版了這個故事的最新譯著，譯者是兩位合作者：P-J.斯特爾與E.穆勒，他們的這個譯本重新審視原著，使用了更為時尚的文風，以及遣詞造句。確切地說，從科學的視角解讀，這部由《教育與創新雜志》奉獻給讀者的《第二祖國》，正是與上述譯本一脈相承。

實際上，當我們再次見到這個家庭的時候，他們已經在這座島上繼續生活了十二年之久，環境條件今非昔比，那四位性格鮮明的小伙子：勇敢無畏的弗裡茨、有點兒自私但手腳勤快的歐內斯特、淘氣鬼傑克，以及小家伙弗朗索瓦，隨著年齡的增長，他們發生了哪些變化？通過延續魯道夫·維斯的描述，這個故事是不是很有意思？……自從發現“冒煙的岩石”之後，珍妮·蒙特羅斯現身於這個小小的世界，她會改變這裡的一切嗎？沃斯頓先生及其手下乘坐獨角獸號抵達這裡，他們在島上安營扎寨，會不會發生新的故事？……迄今為止，讀者僅僅了解這座島嶼的北半部，他們會不會跑遍全島，發現這座島嶼原來十分富饒？……弗裡茨、弗朗索瓦，還有珍妮·蒙特羅斯動身去了歐洲，他們必然要向世人講述冒險經歷，然後，他們還會返回新瑞士嗎？……

綜上所述，我實在無法抵御誘惑，決定繼續講述維斯的故事，然後，早晚有一天，總要構思出一個最終的結局。

於是，隨著我的朝思暮想，逐漸深入到構思當中，與我的主人公們共同生活，一件奇特的事情發生了：那就是，我甚至衷心相信，這個新瑞士當真存在，它就是位於印度洋東北部的一座島嶼，我甚至看見，這座島嶼出現在我的地圖上，澤瑪特一家，還有沃斯頓一家也是活靈活現，真實存在，他們就生活在這塊繁榮的殖民地上，並且，他們把這裡作為了自己的“第二祖國”！……我唯一的遺憾就是，由於年事已高，我已無法趕去與他們相聚！……

總而言之，這就是為什麼，我認為應該把他們的故事講述下去，直到結局。為此，我撰寫了《瑞士魯濱孫》的續篇。

儒勒·凡爾納

十月份的第二個星期，好季節開始了。這裡地處南緯19度，位於赤道與南回歸線之間，鼕天的氣候不算太惡劣。在南半球，這個月份是春天的第一個月。新瑞士的居民又將重新開始他們慣常的勞作。

他們在這片土地上已經生活了十一年，現在是時候了解這裡，弄清楚它究竟屬於伸入印度洋的一片大陸，還是如同地理學家定義的那樣，不過是這片海域眾多島嶼中的一座。

毫無疑問，自從弗裡茨在煙石島收留了年輕的英國姑娘以後，這位珍妮·蒙特羅斯小姐與澤瑪特先生和妻子，以及他們的四個兒子一起生活，感到十分愜意。當然了，他們對前途依然心懷畏懼，獲得外來救援的可能性微乎其微，他們思念故鄉，希望與人類世界建立聯繫，這些想法不時湧上心頭。不過，對於任何人來說，產生這樣的想法，難道不是合情合理嗎？

於是，這天一大早，澤瑪特先生穿過山洞之家的籬笆牆，信步走到豺狼溪的水邊，弗裡茨和傑克已經攜帶捕魚工具，提前來到這裡。弗朗索瓦很快跑來與他們會合。至於歐內斯特，他一向不喜歡早起，總想在被窩裡賴一陣兒，這會兒還躺在床上。

此時，澤瑪特夫人和珍妮正在忙家務。

“爸爸，”傑克說道，“今天可是一個好天氣……”

“我也是這麼想，孩子，”澤瑪特先生回答道，“而且，我希望往後幾日的天氣都不錯，畢竟，春天已經來臨。”

“那麼今天，你們打算做什麼呢？……”弗朗索瓦詢問道。

“我們準備去捕魚，”弗裡茨回答道，邊說邊拿出了漁網和魚線。

“是去海灣嗎？……”澤瑪特先生問道。

“不，”弗裡茨回答道，“我們打算沿豺狼溪溯流而上，一直抵達水壩，盡可能多地撈些魚，足夠中午喫一頓。”

“然後呢？”傑克看著父親，接著說道。

“然後嘛，我的兒子，”澤瑪特先生回答道，“我們還有好多活計要干呢。完了之後，下午，我打算去一趟鷹巢，看一看我們的夏季營地是否需要維修。另外，我們還要利用這幾日的好天氣，去照看一下另外幾處農場，包括瓦爾德格、扎克托普、埃伯福特小屋，以及展望山別墅……此外，還得去看看那些動物，還有種植的作物……”

“就這麼辦，爸爸，”弗裡茨回答道，“不過，既然今天上午我們還有一兩個小時的時間，傑克、弗朗索瓦，你倆跟我來……”

“我們早就準備好了，”傑克高聲叫道，“我的魚線另一頭好像已經釣到鱒魚……一條……又一條！”

傑克擺動魚線，似乎魚鉤上掛著想像中的大魚，終於，他的嘴裡迸出清晰、愉快的兩個字：

“出發！”

也許，弗朗索瓦很想留在山洞之家，因為，他更願意把早晨的時光用來學習。不過，在哥哥的極力催促下，他還是決定跟著一起去。

三個年輕人朝著豺狼溪的右岸走去，恰在此時，澤瑪特先生叫住了他們。

“我的孩子們，你們光想著釣魚了，”他說道，“卻忘記了一件事……”

“什麼事兒？……”傑克問道。

......