序言一
序言二
前言
部分專利基礎知識
章知識產權與專利
節知識產權
一、知識產權的概念與特征
二、知識產權的國際保護
第二節專利的概念與特征
一、專利的概念
二、專利的特征
第三節專利權的主體與客體
一、專利權的主體
二、專利權的客體
三、不授予專利權的客體
第二章主要專利程序
節中國專利申請程序
一、專利申請原則
二、專利申請文件
三、專利申請途徑
第二節中國專利審查程序
一、受理
二、初審
三、公布
四、實審
五、授權
第三節國際專利的申請與審查
一、國際專利的申請與審查程序
二、國際專利的申請與審查費用
第四節全球五大局的專利申請與審查
一、五大局的專利制度發展與特點
二、五大局的專利制度與專利程序對比
第三章其他專利程序
節專利的復審與無效
一、專利復審
二、無效宣告
第二節專利的行政保護
一、行政復議
二、行政訴訟
第三節專利的轉移與許可
一、專利的轉移
二、專利的許可
第四節專利的登記與公告
第四章專利語言服務引論
節專利語言服務概述
一、專利生命周期
二、專利語言服務的緣起
三、專利語言服務的人纔培養
第二節專利語言服務行業與市場
一、專利語言服務行業概況
二、專利語言服務市場展望
三、專利語言服務行業當前面臨的挑戰
第二部分專利申請文件翻譯實務
第五章專利申請文件翻譯基礎
節專利申請文件的翻譯要訣
一、法律範圍嚴謹
二、技術含義精準
三、語言表達規範
第二節專利翻譯的文本基礎
一、專利說明書組成部分
二、專利申請公布版本
三、專利申請原文修改內容
四、取決於提交國家/地區的翻譯風格
五、原文問題處理
第三節各技術領域的專利特點
一、醫化專利
二、機電專利
第六章專利文件各組成部分的翻譯
節專利說明書
一、發明名稱
二、相關申請的交叉引用
三、技術領域
四、背景技術
五、發明內容
六、附圖說明
七、具體實施方式
第二節權利要求書
一、權利要求的基本分類和結構
二、權利要求的相關法律規定
三、權利要求翻譯詳解
第三節摘要
一、摘要文本
二、常見句式
三、摘要附圖
第四節說明書附圖
一、相關法規
二、翻譯處理
三、翻譯詳解
第七章專利翻譯的技術與語言理解
節全文理解
第二節句型分析
一、包含關繫
二、句意合理
三、修飾關繫
四、長句邏輯
第三節術語選擇
一、相似術語的區分
二、相同術語的區別
三、術語確認
四、詞性處理
第四節語言表達
一、冠詞及單復數
二、長句拆分與短句合並
三、標點符號
四、表達準確
五、時態與語態
第五節利用專利信息檢索提升專利翻譯工作
一、客戶背景調查
二、相同或相似主題專利檢索
第三部分專利審查文件翻譯實務
第八章專利審查文件解讀
節國際階段審查文件
一、國際階段的程序
二、國際檢索單位書面意見
第二節國家（地區）階段審查文件
一、第N次審查意見通知書
二、駁回決定
三、復審決定書
四、無效宣告請求審查決定書
第九章專利審查文件的翻譯
節新穎性
一、新穎性的概念和審查原則
二、實例講解
第二節創造性
一、創造性的概念和審查原則
二、實例講解
第三節實用性
一、實用性的概念和審查原則
二、實例講解
第四節其他審查內容
一、缺乏引用基礎
二、得不到說明書的支持
三、申請文件存在筆誤
四、涉及計算機程序的專利申請
第五節其他格式文件的翻譯
一、標準表格
二、檢索報告
第四部分專利翻譯技術與管理
第十章專利翻譯技術概述
節專利翻譯相關技術細分
第二節專利術語管理技術
一、術語管理需求特點
二、術語翻譯的語言特點及挑戰
三、專利翻譯行業術語管理實踐範例
第三節專利輔助翻譯技術
一、翻譯記憶庫與機器翻譯相結合的需求特點
二、專利翻譯記憶庫與機器翻譯面臨的挑戰
三、專利翻譯記憶庫技術與機器翻譯相結合的實踐
第十一章專利翻譯項目過程組管理
節專利翻譯項目啟動階段的管理
一、項目分析
二、項目評估
第二節專利翻譯項目規劃階段的管理
一、項目信息管理
二、項目進度及成本規劃
三、項目啟動會議
第三節專利翻譯項目實施階段的管理
一、客戶溝通
二、資源分配與跟蹤
三、進度與成本跟蹤
四、項目交付
第四節專利翻譯項目收尾階段的管理
一、項目審核
二、項目總結
第十二章專利翻譯項目知識領域管理
節專利翻譯項目的質量管理
一、質量管理概述
二、專利翻譯質量管理流程
三、專利翻譯質量評估
四、專利翻譯質量核查
第二節專利翻譯項目的成本管理
一、專利翻譯立項審批
二、專利翻譯預算制定
三、專利翻譯成本控制
第三節專利翻譯項目的進度管理
一、制定項目進度基準
二、翻譯資源安排
三、專利翻譯項目進度管理
第十三章專利語言服務行業生態
節企業客戶的全球專利戰略布局
一、國際專利布局助力企業走出去
二、核心專利布局還需全球眼光
第二節專利語言服務商的業務解決方案
一、專利翻譯
二、國外專利提交
三、專利檢索
四、專利數據庫
第三節客戶與服務商的伙伴型關繫
一、全球專利布局是企業客戶的戰略選擇
二、構建與服務商之間持續而穩定的伙伴型關繫
附錄一《保護工業產權巴黎公約》（節選）
附錄二《專利合作條約》(節選）
附錄三《專利合作條約實施細則》(節選）
附錄四《中華人民共和國專利法》(節選）
附錄五《中華人民共和國專利法實施細則》(節選）
附錄六《專利審查指南》(節選）
參考文獻
跋
致謝

1624年英國議會頒布《壟斷法》，標志著部具有現代意義的專利法誕生，至今已有將近400年的歷史。
1984年中華人民共和國第六屆全國人大常委會第四次會議通過《中華人民共和國專利法》，標志著我國專利制度的開始，至今有近40年的歷史。
400年在開始有生命跡像的10萬年歷史長河中，若白駒之過隙，但人類文明在這400年間達到的高度卻是人類先祖窮畢生智慧都無法企及和想像的。以專利法為基礎的知識產權法律制度，對形成人類社會進步的根本動力——創新，厥功至偉。
40年在有5000年歷史的中華璀璨文明中，更是值得大書特書。中華民族在改革開放的這40年間達到的發展高度，是我們的前輩甚至我們自己都未曾想像的。當今時代，和平與發展成為時代的主題，創新成為引領發展的根本動力。
作為知識產權行業的從業人員，或者有志於進入知識產權行業的準從業人員，我們擁有著無比珍貴的歷史機遇:在值得奮鬥的年紀，我們生逢中國上下5000年未有之格局;在社會全面改革開放進行到深入的時候，我們又置身於知識產權這樣一個蓬勃發展、充滿希望與生機的行業。若干年後回首，我們會發現自己既是歷史的見證人，也是歷史的創造者。
我們所面臨的這個時代足夠宏大，我們所處的這個行業足夠偉大，我們置身其中的這個市場足夠巨大。它既需要知識產權的同行去做他們擅長的事情，也需要我們每一個人深入思考如何去做我們擅長的事情。時代已經把我們推到了這樣一個路口，需要我們勇於擔當，承擔起響應國家發展戰略的使命。正是在這樣的感召下，我們彙聚了知識產權語言服務行業的集體智慧，推出了這本凝聚汗水與心血的集成之作。本書既可以作為高等院校MTI相關專業教師的參考教材，為我國知識產權行業的發展不斷輸送新鮮血液；也可以作為知識產權語言服務從業人員的案頭圖書，為行業的創新發展不斷激發新的火花。
在這樣一個時間節點推出這樣一本關於語言服務的圖書，並不是一個人或幾個人一時的心血來潮，而是一群人在專利語言服務領域和專利翻譯教學領域長期不懈辛勤耕耘的結果，也是國際化企業的實踐經驗在國內土壤落地生根發芽成長的產物，是厚積薄發後的凝煉之作。
早在10年前，RWS就積極響應全國翻譯專業學位研究生教學指導委員會的號召，廣泛深入地開展校企合作，不遺餘力地為中國語言服務行業的人纔培養貢獻力量，並在長期的合作實踐中積累了豐富的經驗。作為一家已經在專利語言服務領域深耕60餘年的國際化企業，我們有著強烈的責任感與使命感，並尤其希望在人纔培養的廣度和深度上持續取得突破。我們先後與曲阜師範大學翻譯學院、西安外國語大學高級翻譯學院和西安交通大學外國語學院聯合成立了MTI研究生培養實訓基地，並深入參與研究生教學實踐，結合企業的實際業務和研究生的教學特點創設了獨具特色的專利翻譯教學課程。其中曲阜師範大學的盧衛中院長開風氣之先，率先推動了專利翻譯在校企合作協同育人方面的嘗試與創新；西外高翻學院在賀鶯院長的支持下，專利翻譯教學在師資配置、課程設置、學分評判等方面得到了體繫化的完善，形成了鮮明的特色；而西交大外國語學院在陳向京院長的推動下，創新性地將學校在傳統醫學翻譯上的理論優勢應用於專利翻譯，在醫學專利翻譯教學上形成了的獨特風格。
所有這些日積月累的努力，都奠定了順利推出本書堅實的基礎，也因此成就了本書的基因：它必然從實踐中來，又必將到實踐中去，並在實踐中不斷得到檢驗。
我們相信，中華民族復興的偉大進程需要充分吸收人類文明的優秀成果，並充分借鋻人類社會發展的優秀機制，完備的知識產權體繫對於保障創新這一社會發展和民族復興的根本動力意義重大。我們不揣冒昧，希望本書能夠在推動中國知識產權體繫的發展與完善、豐富中國高校專利翻譯的教學與培訓等方面貢獻應有的力量，倘能如此，是為幸事！

RWS（如文思）中國公司
CEO王華偉