傅光明的這項工作可能是一輩子的事，要靠這個賺錢是賺不來的，靠這個獲得榮譽那也隻能靠後世的版本比較纔有可能。這份信念就是一份文化自信。魯迅先生說：“中國漢唐有自信就是能夠有自信把別人的東西拿來。把天下的學問消化掉，就像一個身體好的人什麼都能喫，隻有身體不好的人纔會畏首畏尾。”我們要有自信，先要敢喫，莎士比亞就是一個有營養的東西。文化自信一定要放眼世界，要把世界文化當做自己的文化來消化發展。要做一個拉伯雷筆下龐大固埃的角色。

——復旦文學翻譯研究中心榮譽主任陳思和教授

傅光明的語言十分具有時代感，和青少年是十分接近的。書中許多注解提到了梁實秋的注解是怎樣注的，我十分提倡，前輩有好的翻譯不妨礙借過來。從出版的角度來說，在我們這樣一個比較浮躁的時代，紙質閱讀者越來越少的時代，我們應當讓自己的成果被越來越多的人接受。我們需要使用新的手段來推廣，比如傳媒和網絡的力量。傅光明每一篇十幾萬字的導讀有它的價值，不會讓人望而卻步，可以引起青少年的興趣。

——《中國比較文學》主編謝天振教授

我們需要把莎士比亞的恢弘的特征保存下來。我們中國的戲劇需要一點莎士比亞化的特征。中國文化有大量恢弘的東西，但是我們卻不能接受，因為我們自身不夠恢弘。我們能吸收其他作家的恢弘，但是莎士比亞總是一個例外。因此傅光明應當“君子不用其極”，希望傅光明能夠堅持下去。中國現代文學中說“不要有多重思想，隻要有一重思想”。不論如何，傅光明的挑戰是對於中國人接受西方文化的氣度的挑戰。這種氣度在歷史沿革的過程中逐漸衰亡了，確實很沉重。對於莎翁的傳道不是傅光明一個人的事，而是我們大家都應當出一份力。

——復旦大寶老師

《李爾王/新譯莎士比亞全集》：
（肯特伯爵、葛羅斯特、埃德蒙上。）
肯特我覺得比起康沃爾公爵，國王對奧本尼公爵更為寵信。
葛羅斯特我們也一向這麼認為：可從這次對國土的劃分，似乎看不出他對這兩位公爵哪個更偏心；他分配得簡直太平均了，無論他倆怎麼精密測算，都說不出誰占了便宜。
肯特大人，這不是您兒子嗎？
葛羅斯特他是我一手養大的，先生。原來我不願認他，提起來就臉紅，現在，臉皮也厚了。
肯特我不懂的意思。
葛羅斯特先生，這孩子的母親能懂；實不相瞞，她床上還沒丈夫，就大了肚子，搖籃裡有了兒子。您覺著這算個罪過嗎？
肯特能養出這麼個英俊的好兒子，一時之過不算錯。
葛羅斯特不過先生，我還有一個兒子，是合法的，比這個差不多大一歲，可我並沒對他更偏愛。對我來說，這個孽障降臨人世是不請自來，但他媽媽是個美人兒，當時那真是銷魂的一刻。這野種我是非認不可。——埃德蒙，認識這位尊貴的先生嗎？
埃德蒙不認識，大人。
葛羅斯特肯特伯爵；從此記著，他是我尊貴的朋友。
埃德蒙願為閣下效勞。
肯特我一定會喜歡你，也想跟你多交往。
埃德蒙先生，我一定不負厚望。
葛羅斯特他離家在外九年了，不久還要再去。國王來了。
（喇叭花腔。頭戴一頂小王冠的李爾、康沃爾、奧本尼、高納裡爾、裡根、考狄利婭及僕人等上。）
李爾葛羅斯特，你去款待法蘭西國王和勃艮第公爵。
葛羅斯特遵命，陛下。（葛羅斯特、埃德蒙同下。）
李爾現在，我要把我從未曾示人的私密昭告天下。把那兒的地圖拿來。（肯特或侍從把地圖給李爾。）都聽好，我已經把國土分成三份兒，我意已決，我因年邁，要擺脫所有國事和公務的煩擾，把這些卸下來的負擔全都交給精力旺盛的年輕人，我也好輕裝上陣爬向死亡之所。康沃爾賢婿，還有你，我同樣偏愛的奧本尼賢婿，此時此刻，我要公開宣布這一不可動搖的決定，為避免將來可能發生的衝突，就是現在，把我幾個女兒的嫁妝分清楚。法蘭西國王和勃艮第公爵，這對兒向小女求婚的強力競爭者，專程為求婚而來，住在宮裡好久了，現在正好也給人一個交代。我的女兒們。——在我還沒有放棄我的統治、領土和國務之前，——告訴我，你們當中誰愛我？誰有孝心，我就把慷慨的饋贈給誰。高納裡爾，你是老大，你先說。
高納裡爾父王，我對您的愛非言辭所能表達。我愛您，勝過愛自己的眼睛、世界和自由；遠在一切可以估價富有或珍稀的東西之上；不在兼有美德、健康、美麗和榮耀的生命之下：不曾有一個兒女這樣愛父親，也不曾有哪位父親如此被兒女所愛。我的愛可使唇舌無力、辯纔無能。總之，我對您的愛，超過了一切愛的表達的總和。
考狄利婭（旁白。）考狄利婭該說什麼呢？我把愛藏在心裡。
李爾（手指地圖。）從這條線到這條線，界限內的所有領土，及其成蔭的森林、富庶的鄉村、豐饒的河流、廣闊的牧場，都將奉你為女主人，並由你和奧本尼的子孫永久繼承。——聽聽我的二女兒、親愛的裡根、康沃爾夫人怎麼說？說吧。
裡根我與姐姐性情氣質相同，您完全可以由她來判斷我。說心裡話，她的話完全道出了我對您的真愛；但這還不足以表達我的內心，我承認，我敵視一切由敏銳的感官所能感受到的身心愉悅，我覺得，蒙受父王恩情是我的快樂。
考狄利婭（旁白。）這麼說來，考狄利婭就微不足道了：但事實並非如此，因為，我確信，我的愛比我的言語更珍貴。
……