莎士比亞1564 --- 1616 ），文藝復興時期英國傑出的思想家、作家、戲劇家，詩人。出生於一個富商家庭，曾經在“文法學校”讀書，後因父親破產，中途輟學。21歲時到倫敦劇院工作，很快就登臺演戲，並開始創作劇本和詩歌。他創作的大部分是詩劇，主要作品有《李爾王》《哈姆雷特》《奧賽羅》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主義文學的傑出代表，在世界文學史上占有極重要的地位。他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同文化和政治形式演出和詮釋。

傅光明：中國現代文學館研究員，復旦大學中國語言文學博士後，河北大學兼職博士生導師。現為《中國現代文學研究叢刊》執行主編、中國博物館協會文學博物館專業委員會主任委員、中國老舍研究會副會長。著有《蕭乾：未帶地圖，行旅人生》《書生本色》《文壇如江湖》《老舍之死口述實錄》《口述歷史下的老舍之死》《老舍與中國現代知識分子的命運》《書信世界裡的趙清閣與老舍》《獨自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》（即出）等。譯有《古韻》《觀察中國》《兩刃之劍：基督教與20世紀中國小說》（合）《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》，新譯“注釋導讀本莎翁全集”輯（《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奧賽羅》）第二輯（《李爾王》《麥克白》《皆大歡喜》《第十二夜》《仲夏夜之夢》）等。

  場

奧利弗家附近花園

（奧蘭多和亞當上。）

奧蘭多亞當，我記得，他就是這樣立的遺囑，隻給我區區一千金幣①，而且，正如你所說，他吩咐我大哥②，要得到他的祝福，務必對我好生撫養。我的苦惱由此開始。他供我二哥傑奎斯上了學，聽說學得不錯，人們贊不絕口；可我呢，他把我當鄉下人一樣留在家裡，或者，準確點說，他把我扔在家裡，隻養不教。你說，把像我這種出身的人關在家裡，跟把一頭牛關在圈裡養著有什麼兩樣？他的馬養得比我還好，飼料充足，膘肥體壯，不僅如此，他還不惜花重金雇了騎師，專門訓練馬的步法。而我，他的親兄弟，除了成長，從他那兒什麼好處也得不到，說到成長，我還得像他養的那些糞堆上的畜生一樣，對他心存感激。他對我如此“慷慨”，什麼也不給，除此之外，看他待我這架勢，似乎要把上天賦予我的那點兒權利也給奪去：他不認我這個兄弟，叫我和佃工一起喫飯，而且，他盡其所能，要用這種撫養方式損毀我的高貴出身。亞當，我是為這事兒煩惱。我想，我身心裡有父親的性格，我要開始反抗。盡管我還沒想出什麼好辦法，終結這種被奴役的生活，但我決不再忍下去。

（奧利弗上。）

亞當我的主人，您的哥哥，從那邊來了。

奧蘭多站邊兒上，亞當，你會聽到他怎麼辱罵我。（亞當站到一邊。）

奧利弗喂，先生，你在這兒做什麼？

奧蘭多什麼也沒做，從沒有人教我做①什麼。

奧利弗那你在糟踐什麼，先生？

奧蘭多以聖母馬利亞起誓①，先生，我正在幫您糟踐您那位上帝做的、一文不名、遊手好閑的可憐兄弟。

奧利弗以聖母馬利亞起誓，先生，好給我做事去，滾開。

奧蘭多要我去給您放豬，跟它們一起喫糠嗎？我到底揮霍了多少產業，要遭受這樣的懲罰②？

奧利弗先生，你知道這是哪兒嗎？

奧蘭多啊，先生，我非常清楚——這兒是您的花園。

奧利弗先生，你知道你在跟誰講話③？

奧蘭多呃，我對眼前這個人，比他對我更了解。我知道你是我大哥，以你的高貴血統所應有的情感，也該知道我是誰。按長子繼承權的習俗，因為你是長子，身份比我優越；但哪怕你我之間再多出20個兄弟，這習俗也拿不走我的血統。雖然我承認，你比我早來人世，由於老人的緣故，理應享有更多尊敬，可我血液裡秉承的父親的遺傳，和你一樣多。

奧利弗什麼，臭小子①！（抬手打奧蘭多。）

奧蘭多算了，算了，大哥，打架你是外行②。（揪住奧利弗衣領。）

奧利弗你這惡棍，要跟我動手？

奧蘭多我不是出身低賤之人③，我是羅蘭·德·博伊斯④爵士的小兒子。他是我的父親，誰說這樣一位父親會生出惡棍，誰就是大惡棍⑤。你若不是我哥哥，憑你說這句話，我不僅這隻手不會松開你的喉嚨，還要用另一隻手把你的舌頭撥出來。你這是自取其辱。

亞當（上前。）尊貴的老爺們，都壓壓火，念在已故令尊大人的情分，也要以和為貴。

奧利弗放開手讓我走，我說。

① 原文為crowns， 指印有王冠的金幣，一枚crown金幣值四分之一英鎊。

② 大哥，即奧利弗，根據當時英格蘭的法律，全部財產由長子繼承。

① 奧利弗問話中的“make”是“do”（干）的意思，而奧蘭多故意用“make”的“creat”（制作）之意曲解

問話。奧利弗問的意思是“你在干什麼”？奧蘭多回話的意思是“從來沒有人教我制作過什麼東西”。

① 此處或有另一層意味：因上句問了“Mar”（糟踐），此句以輕微的賭咒語“Marry”（以聖母馬利亞起誓

）回應，來玩文字遊戲，兩個單詞的前三個字母都是“Mar”。

② 此處是對《聖經》中“浪子的比喻”的化用，參見《新約·路加福音》15：11—16：耶穌講述一個人有兩

個兒子，小兒子任意放蕩，揮霍家產，耗盡一切所有，不得不到別處投靠他人，“那人打發他到田裡去放豬。

沒人給他喫的，他恨不得拿豬喫的豆莢充饑。”

③ 直譯為：你可知道站在你眼前的人是誰？奧利弗這句話問得很犀利，奧蘭多在下句回答時佯裝沒聽懂。

① 原文為boy，男孩子。對成年男性稱呼“男孩子”是一種侮辱性的蔑稱。

② 可通俗譯為：真打起來你不是個兒。或：打起架來你是個菜鳥。

③ 原文為villain， 1. 惡棍；混蛋；流氓；無賴。2. 出身低賤；下等人。上一句，奧利弗罵奧蘭多“惡棍

”，奧蘭多以“我不是出身低賤之人”回應。

④ 原文為de Bois， 德·博伊斯，法語中“樹林”的意思，與英語“boys”（男孩子們）發音相近。但若說

奧蘭多是在以父親“博伊斯”（bois）的簡化發音來回應奧利弗罵他“臭小子”（boy），似顯牽強。

⑤ 直譯為：三倍的惡棍