傅譯莎呈現莎劇新世界，永遠的莎士比亞！

——莫言

傅光明將把壯年和老年全部貢獻給莎士比亞，嚴格地說，這不僅是一個文學事件，而是一種信仰！需要抗衡時代中的碎片化、淺薄化、庸俗化，這是*艱難的地方！

——陳思和

一個人的一生能夠做多少事？對傅光明來講，他的前半生就獻給了蕭乾和老舍，尤其是老舍，他的後半生就獻給了莎士比亞。這是一件不容易的事情，雖然離目標越來越近，但是還有三分之二的莎士比亞全集等待他翻譯。

——陳子善

19世紀末，莎士比亞的名字已傳入中國。此後，一代又一代學者將不同的中文譯本呈現給讀者。進入21世紀，傅光明潛心重譯莎士比亞劇作，至今“新譯莎士比亞全集”已出版十餘部，在研究者和普通讀者中都引起了關注。

——《中國紀檢監察報》

自從著手“傅譯莎翁全集”工程，傅光明就開啟了一種“以莎翁為中心”的生活方式。他把日常作息安排得像軍人一樣規律，早起直至午後，除了工作，是固定的連續翻譯時間。他斟酌譯文字句，為了得到一個妙不可言的措辭，會反復比較多種莎劇版本和注釋，不惜精力，邊翻譯邊研究。

——《文彙讀書周報》

幕

場

英格蘭，約翰王王宮

（約翰王、埃莉諾、彭布羅克、埃塞克斯、索爾斯伯裡，及法蘭西使臣夏迪龍上。）

約翰王現在，說吧，夏迪龍，法蘭西要我怎麼樣？

夏迪龍法蘭西國王叫我向這兒的英格蘭君主，假冒的君主，先行致意，然後作如下陳述。

埃莉諾一句奇怪的開場：“假冒的君主！”

約翰王好母親，別開口，聽使臣怎麼說。

夏迪龍法蘭西腓力國王，代表已故令兄傑弗裡之子亞瑟·普朗塔熱內，對這美麗的海島及所屬領地——對愛爾蘭、普瓦捷、安茹、都蘭、緬因——提出合法的繼承權，要你放棄假冒的統治各個領地的權力之劍，把它們交到年輕的亞瑟，你姪子、合法的君王手裡。

約翰王我若拒絕，又當如何？

夏迪龍那便是一場可怕的血戰，用武力強制奪回這些被武力奪走的權利。

約翰王那我這兒便以戰還戰，以血還血，以強制對強制：就這樣回復法蘭西國王。

夏迪龍那從我嘴裡接受我王的挑戰吧，這是使臣的權限。

約翰王把我的挑戰帶給他，你平安地去吧：願你在法蘭西國王眼裡猶如閃電，因為不等你回稟，我已到達，你們就會聽見我大炮的轟鳴：好了，去吧！去做我的憤怒的號角，做你們自己覆滅的沮喪的預兆。——（向彭布羅克。）彭布羅克，你去護送，讓他體面地離開。——再見，夏迪龍。（夏迪龍與彭布羅克下。）

埃莉諾兒子，這可怎麼好？我不早說過，那個康絲坦斯多有野心，為他兒子的權益，不把法蘭西和全世界煽動起來不算完？這事原本可以避免，好說好商量，很容易解決，眼下，兩個王國的爭端非得靠可怕的血戰裁決了。

約翰王強權在握，權利合法，對我有利。

埃莉諾（旁白。對約翰。）手握強權比權利合法更牢靠，不然，你我都倒霉：這可是我對你附耳說的貼心話，除了上天、你和我，無人知曉。

（一郡治安官上。向埃塞克斯耳語。）

埃塞克斯陛下，這兒有一樁來自鄉下的糾紛案請您裁決，奇怪極了，從沒聽說過：我把他們帶來？

約翰王讓他們來吧。（治安官下。）——這筆突如其來的費用，由大大小小的修道院承擔。——（羅伯特·福康布裡奇與私生子菲利普上。）你們是什麼人？

私生子我是您忠誠的臣民，一名紳士，北安普頓郡生人，照我想，是老羅伯特·福康布裡奇的長子，他是一名戰士，由獅心王親賞榮耀，在戰場上受封為騎士。

約翰王（向羅伯特。）你是干什麼的？

羅伯特我是那同一位福康布裡奇的兒子和繼承人。

約翰王那個是長子，你是繼承人？這麼說，看來你倆不是一母所生。

私生子一母所生，千真萬確，高貴的國王，這誰都知道，而且，依我看，也是同一個父親：不過，要弄清這事兒的真相，您得直接去問上天，問我母親：這事兒我覺得有蹊蹺，誰家子女都會疑心。

埃莉諾該詛咒的，你真粗魯！你這樣猜疑，羞辱了你的母親，敗壞了她的名譽。

私生子我嗎，夫人？不，我對此沒理由猜疑。那是我弟弟的陳訴，不是我的。他若能證明這一點，就會奪去我至少每年足足五百鎊的收入：願上天守護我母親的名譽和我的土地！

約翰王（旁白。）好一個直腸子。——（向菲利普。）他比你小，憑什麼索要你的繼承權？

私生子能奪走土地，除此之外，我不知道為什麼：可他曾拿私生子誹謗我。但我到底是不是私生，這事兒得落我媽頭上。那我也出身很好，陛下，——願受累生了我的那副骸骨享清福吧！——比照我倆的面孔，您自己下判斷，如果我們真是羅伯特老爵士所生，他是我們的父親，而這個兒子長相隨他：啊，羅伯特老爵士，父親，我願跪倒在地，感謝上天我長得不像您。

約翰王嘿，上天竟把一個狂人送我這兒來了！

埃莉諾他臉上的神情像獅心王，說話的口音也像。你沒從這人的健壯身形看出有哪兒像我兒子嗎？

約翰王我把他周身上下仔細打量，覺得跟理查一模一樣。——（向羅伯特。）小子，說，怎麼想起向你哥哥索要土地？

私生子因為他側臉像我父親。僅憑半張臉，就弄走我全部土地——僅憑一枚側臉格羅特——就弄走我一年五百鎊！

羅伯特仁慈的陛下，先父在世時，您的兄長曾重用過先父，——

私生子算了，先生，光說這個你得不到土地：你非得編個故事，說他如何用了我母親。

羅伯特一次，他受命出使日耳曼，跟那邊的皇帝商討涉及當時的重大事務。獅心王趁先父不在，便待在他家裡。至於他如何得手，我羞於啟齒。但事實就是事實：先父親口告訴我，當這位渾身是勁兒的先生坐胎時，先父跟我母親之間隔著廣闊的海洋、海岸。先父臨終立下遺囑，把土地傳給我，發死誓絕不承認我母親的這個兒子是他的骨肉；如果是，他來到人世，就足足早了十四個禮拜。那麼，好心的陛下，把先父的土地，按先父的遺囑，判給我，它本該屬於我。

約翰王小子，你哥哥是合法繼承人：他是你父親的老婆在婚後生的。要是她不忠，罪孽在她，這是所有娶老婆的丈夫必冒的風險。照你說，是我哥哥受累生的這個兒子，那假如他向你父親討要這個兒子，告訴我，該怎麼辦？說實話，好朋友，估計你父親會把他的母牛生的這頭牛犢兒留下，誰也不給：真的，他會的。這樣一來，即便他是我哥哥的種兒，我哥哥也不可能出面討要；而你父親，明知兒子不是自己的，也不會把他一腳踢開。那就這麼定了：我母親的兒子生了你父親的繼承人，你父親的繼承人理應繼承你父親的土地。

羅伯特那我父親所立剝奪非親生子繼承權的遺囑絲毫無效？

私生子依我看，先生，剝奪我繼承權的效力，絲毫不比他當初生我的欲念更大。

埃莉諾（向菲利普。）你到底想選哪個：像你弟弟一樣，做福康布裡奇家的人，享有你的土地，還是做獅心王為人公認的兒子，隻是自己的主人，寸土沒有？

私生子夫人，若我弟弟長得像我，我長得像他，像他那樣長得像羅伯特爵士；若我的兩條腿細如馬鞭，雙臂像鰻魚皮裡塞滿東西，臉瘦得不敢在耳根夾玫瑰花，怕到時有人說：“瞧，路上走著一枚三法尋的小錢兒！”若單憑這副身形便可繼承全部土地，我情願放棄每一寸土地，留著自己這張臉，絕不離開這兒：說什麼我也不做諾布爵士。

埃莉諾我很喜歡你，你願放棄財富，把土地給他，跟隨我嗎？我是個軍人，馬上要進兵法國。

私生子弟弟，把我的土地拿去吧，我要去撞大運。你的臉一年進項五百鎊，可這張臉賣五便士都貴。 ——夫人，我願追隨您，至死不悔。

埃莉諾不，我願你走在我前面。

私生子我們鄉人的禮儀是長者為先。

約翰王你叫什麼名字？

私生子我名字的開頭兒，陛下，是菲利普；——高貴的羅伯特老爵士之妻所生長子，菲利普。

約翰王你長得那麼像他，從此就用他的名字。你跪下是菲利普，起身之後更高貴。