威尼斯一街道

（安東尼奧、薩拉裡奧、索拉尼奧上。）

安東尼奧說實話，我不知情緒為何如此低落；你們說見我愁容滿面，你們很煩，我自己也很煩；不過，這郁悶到底怎麼偏偏讓我給撞見、遇到、黏上，它是用什麼做的，從哪兒冒出來的，還有待探究；郁悶已把我變成了一個弱智的傻瓜，以至於我簡直連自己都搞不明白了。

薩拉裡奧你的心思全在你那些海上飄蕩的大商船身上；那些商船富麗莊嚴得宛如海上的達官顯貴、商賈士紳，堪稱海上奇觀；難怪它們對那些劣質的小商船揚帆如飛地鞠躬作揖、行禮致敬，不理不睬。

索拉尼奧相信我，先生，要是我也有這麼一大筆冒險的買賣在風浪裡顛簸，我得拿出多一半的心思，期待、牽掛海上的貨物。我一定會時不時地撥草觀測風向，盯著地圖上的港口、碼頭、港灣看；毫無疑問，任何的風吹草動都會讓我擔心貨物出事，變得焦躁不安。

薩拉裡奧每當我想到海上刮起一陣狂風就可能造成危害，哪怕向肉湯吹的一口涼氣，都能吹得我打個冷戰。我甚至連計時的沙漏②都不能看一眼，它會馬上讓我聯想到平灘、淺灘，便仿佛看見我那艘“安德魯”號③寶船擱淺，高高的桅頂垂得比船身還低，親吻著它將要葬身於此的泥沙；我要是進教堂看一眼用石頭建造的聖殿，便立即想到那些兇險的礁石，哪怕輕輕踫一下那寶船的船舷，滿船的香料便會瀉入大海，彙成香料的湧流，滿船的絲綢也會讓咆哮的大海卷起絲綢的浪濤；總之，剛剛價值連城的一切，轉瞬間不就化為烏有了嗎？越是這樣想，便越覺得會發生這樣的事，這怎能不讓我變得憂心忡忡？所以，不用跟我說：我知道安東尼奧是被那批貨攪得心神不寧。

安東尼奧相信我，不是這樣；感謝命運垂愛，我的生意不是隻靠著一艘船，或隻仰仗一個地方；今年的財運如何，對我的全部家產毫無影響：因此，並不是那批貨讓我心煩。

索拉尼奧那你就是戀愛了。

安東尼奧呸，瞎說！

索拉尼奧也沒戀愛：如果是這樣，那我們隻能說，你郁悶，是因為你不快樂；這就好比你輕松地笑一笑、跳一跳，就說你快樂，是因為不郁悶。現在，以雙面神雅努斯①起誓，當初上帝造人，造了不少怪人：有些人總是瞇著一雙眼傻笑，那樣子活像鸚鵡看見了一個奏風笛的人；而另一些人，卻整日陰沉著臉，哪怕涅斯托爾③發誓說這個笑話真可笑，他們也不肯露一下牙齒，裝出一副笑容。

（巴薩尼奧、洛倫佐與格拉西安諾上。）

索拉尼奧你尊貴的族親巴薩尼奧來了，還有格拉西安諾和洛倫佐。既然你有了更好的朋友，我們就不多陪了，再見。

薩拉裡奧若不是有與你交情更深的朋友來搶風頭，我很願把你逗樂了再走。

安東尼奧你們的真情厚意，我感銘不盡。依我看，還是你們自己有事，正好借機抽身。