威廉·莎士比亞（1564—1616）歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，英國文學史和戲劇傑出的詩人和劇作家，也是西方文藝傑出的作家之一，全世界卓越的劇作家之一。他的劇本被翻譯成世界各國幾乎所有正在通用的語言，其作品的地位和影響力與《聖經》並駕齊驅。

場

維羅納；一廣場

（桑普森與格裡高利持劍、盾上。）

桑普森格裡高利，我發誓，我們絕不能受辱，干給人搬煤的事兒。

格裡高利絕不能，要是這麼受人欺侮，我們就變成賣煤的煤黑子啦。

桑普森我的意思是說，我們要是發了怒，就會撥刀動劍。

格裡高利是的，你活著，就別當縮頭烏龜。

桑普森誰把我惹急了，我會很快干一下。

格裡高利可是，真把你給惹急了也不太容易。

桑普森一見到蒙塔古家的走狗我就會動怒。

格裡高利動怒就該像條硬漢立在那兒別動；你可倒好，動了怒，轉身就跑。

桑普森我見了他家的狗腿子，就會站住不動；凡是我遇見蒙塔古家的人，不分男女，我都會靠著牆走，絕不相讓。

格裡高利這隻能證明你是個無能的軟蛋，隻有軟弱的人纔會被擠到牆邊去。

桑普森確實如此。所以，生性軟弱的女人總是被擠到牆邊。因此，我要把蒙塔古家的男人從牆邊推開，把他家的女人都擠到牆邊去。

格裡高利仇恨隻在兩家主人和我們這些男僕之間，跟女人們沒有任何關繫。

桑普森在我眼裡，男女都一樣。我要做一個殺人如麻的暴君，等我打敗他家的男人，對他家的女人也毫不留情；我要割下她們的頭。

格裡高利處女的頭？

桑普森對，處女的頭，或處女的膜，隨便你怎麼說。

格裡高利她們的身體會有感覺的。

桑普森當然，我一硬起來，她們就會感覺到了；誰都知道我身上有一根好肉。

格裡高利幸虧你不是魚；如果是，也是一條腌過的干鱈魚。把你的家伙亮出來，有兩個蒙塔古家的人走過來了。

（亞伯拉罕及鮑爾薩澤上。）

桑普森（撥劍。）我的家伙亮出來了。去跟他們鬥，我在你後邊撐著。

格裡高利怎麼，你想轉身逃跑？

桑普森相信我，我不是那種人。

格裡高利不是？以聖母瑪利亞發誓，我還真信不過你！

桑普森讓他們先動手，打起官司法律也站在我們這邊兒。

格裡高利我走過去瞪他們一眼，看有什麼反應。（怒目而視。）

桑普森哼，瞧他們敢有什麼反應。我要向他們咬大拇指；如果他們忍了，那就丟臉出丑了。（咬大拇指。）

亞伯拉罕先生，你是在向我們咬大拇指嗎？

桑普森我是在咬我的大拇指，先生。

亞伯拉罕你是在向我們咬你的大拇指嗎，先生？

桑普森（向格裡高利旁白。）要是我說是，打起官司來誰占理？

格裡高利（向桑普森旁白。）他們占理。

桑普森不，先生，我沒向你們咬大拇指；我是在咬我的大拇指。

格裡高利你想打架，先生？

亞伯拉罕打架？不，先生。

桑普森如果你想打架，先生，我奉陪到底。難道我侍候的我家主人沒有你家的好？

亞伯拉罕這可說不定。

桑普森先生，這話是你說的。

格裡高利（向桑普森旁白。）說“比你家的好”——我家主人的一位親戚來了。

桑普森就是比你家的好，先生。

亞伯拉罕你胡說。

桑普森格裡高利，是男人就把劍撥出來；別忘了用你的絕招兒。（雙方互鬥。）

（班福裡奧上。）