精彩書摘/書影

猴山上的夢
場
馬卡克仍然躺在地上，身邊是他的面具。遠處傳來一聲叫喊，回蕩在舞臺上。穆斯蒂克，一個跛腳的小個子男人，扛著麻袋步入小屋四周的晨光裡，累得氣喘吁吁。

穆斯蒂克 馬卡克，馬卡克，醒醒。是我，穆斯蒂克。我在山谷的口子上喊你，你沒聽見？我從阿爾辛多餐館又帶回一麻袋番紅花。今天是趕集日，時間不等人啊。我把波提利亞拴在了山谷邊的一棵橄膠樹上。
（馬卡克動彈了一下身子）
馬卡克  波提利亞？什麼波提利亞？
穆斯蒂克 這話說的！什麼波提利亞？就是咱倆跟費利西安買的那頭驢啊！每個星期六都要我叫醒你，煩死了！木炭準備好了嗎？勻一點給我生火用。（把馬卡克攙進小屋）喂，怎麼啦？出什麼事了？（俯身）喂，兄弟？（把手背搭在馬卡克的額頭上）沒發燒。沒出汗。（在屋裡來回轉圈，很是苦惱）該怎麼辦呢？上回發生這事的時候，我是在屋外找到你的，你發著燒，直打哆嗦。該怎麼辦呢？（他一把扔下手裡的麻袋）
馬卡克  你一個人去吧。
穆斯蒂克 一個人去？嘖，一個人去。
馬卡克  我已經瘋了，穆斯蒂克。
穆斯蒂克 瘋了？明天再瘋吧，今天可是趕集日。咱們有三袋木炭，
每袋賣三先令六便士，一星期攏共纔十先令六便士，可你居然在這時候瘋了？要咖啡嗎？
馬卡克  不想喝。
穆斯蒂克 好吧，可我想喝。我都快凍死了。（穆斯蒂克準備好咖啡，然後在微弱的爐火旁坐下，焦慮地望著在煮的開水。他掏出煙鬥，嘆口氣）
馬卡克  穆斯蒂克？
穆斯蒂克 嗯？
馬卡克  咱倆認識多少年了？
穆斯蒂克（聳聳肩）三四年吧。怎麼了？（泡咖啡）
馬卡克  你覺得這算久嗎？
穆斯蒂克（轉身瞪了他一眼）不算。（沉吟片刻）喂，咱們還去不去趕集？
馬卡克  去，咱們去。
穆斯蒂克（蹲在地上，撥攏火堆）這不，我剛給你弄了點熱的東西喝。（身體往後一仰，抽起煙鬥來）四年啦。我還記得你是怎麼找到我的。
馬卡克  真的嗎？
穆斯蒂克真的。喝醉了，爛醉，拖著這條上帝給我的瘸腿，倒在哪兒都能睡。有天早上你來市場，在陰溝裡發現了我，你把我像黏著灰塵的蒼蠅一樣拽起來，然後咱倆就做起了這木炭生意。你負責砍柴、燒炭和別的，我呢負責拿去賣，後來咱們賺夠了錢，買了這頭驢。（伸手去拿咖啡）來，把杯子遞給我。（泡咖啡）沒錯，隻有你讓我相信一個瘸腿的黑人這輩子還能干出點名堂。八月份就已經滿四年啦。喝吧。（把杯子遞給馬卡克）喝吧。但喝完以後得趕緊下山！
馬卡克  （盯著杯中的咖啡）穆斯蒂克……
穆斯蒂克（耐心地）嗯？
馬卡克  聽我說。你是抄同一條近路上山的嗎？
穆斯蒂克是。
馬卡克  是有木橋和白瀑布的那條路嗎？
穆斯蒂克是有木橋和白瀑布的那條路。
馬卡克  那條兩個人沒法並排通過的小路？
穆斯蒂克那條兩個人沒法……你喝吧。
（笛聲。鳥鳴）
馬卡克  （起立）今天早上，一大早，月亮還掛在天上的時候，我去山下的炭窯裝煤。聽我說，你先在腦海裡升起一團白霧；讓那霧像女人衣服上的一塊布，掛在荊棘上、樹枝上，讓它從地上升起，像復活日早晨死人的呼吸。我在去山上炭窯的路上會穿過這片霧。接著，請在蜘蛛網上綴滿沉甸甸的鑽石，當我的手輕輕踫到的時候，讓項鏈斷掉。我記得，心裡還記得，知了在鋸木頭，鋸木頭，它比砍柴人起得還早。還有牛蛙的鼓噪，烏鶇唱的小調。這老頭兒，丑得要命的老頭兒，在蒙蒙霧氣當中走啊走，直到我感覺我就是上帝，騰雲駕霧，來到想像中的天堂。然後我聽到了這首歌。不是烏鶇唱的小調，不是牛蛙的鼓噪，也不是鸚鵡的口哨。當我輕輕撥開樹枝，抖落枝頭的露水，身體飄浮在雲煙當中，霧的繃帶正剝蝕著我的眼。當我到了這地方，看見這個女人在唱歌，我的腳便生了根，再也走不動。千萬根銀針刺進我的血管，像一群小魚從天而降。我頭發裡的蛇在互相說著話，煙霧的嘴巴張開，我看見這個女人，世界上漂亮的尤物，像月亮似的迎面飄來，仿佛月亮也有自己的路。我見狀正要走開，這時，她居然喊出了我的名字，我的真名，一個我從來不用的名字。你過來，她說。過來，別怕。於是我就走上前一步又一步。她讓我坐下，然後開始跟我說話。
穆斯蒂克 馬卡克。
馬卡克  （生氣地）聽我說，我沒有瘋。好好聽著！
穆斯蒂克 我有的是時間。（很惱火）
馬卡克  是啊，是啊……她告訴我的事，你不會相信。她居然知道我的名字，我的年齡，我是在哪兒生的，知道我是燒炭的，靠賣炭生活。她知道我單身，沒有老婆，沒有朋友……
穆斯蒂克沒有朋友……
馬卡克   馬卡克不是我的真名。我告訴她我的情況，她說，我要是願意，她可以過來跟我一起住。於是，我就把她摟到懷裡，帶到了這兒。
穆斯蒂克（環顧四周）這兒？白種女人？不會是什麼女鬼吧？
馬卡克  我留她在這兒過夜，還煮東西給她喫。當時就坐在這爐火旁。穆斯蒂克，我永遠忘不了她說的一些話。她說，我不該再這麼過下去，不該躲在樹林裡，不能自認為長得丑就害怕見人。她還說，我的祖先都是獅子和國王。
（鼓聲隆隆）
穆斯蒂克哦，那你真是好福氣。（懶洋洋地站起來）不像我和波提利亞，今天早上還得燒三袋木炭，拿去集市上賣。咱們買煤鏟，還欠阿爾辛多十八先令，約翰內斯答應給一袋糧食，換咱們的半袋木炭。你準是做噩夢了，要不就是睡在外頭，被露水淋濕，著涼了。
馬卡克  我沒做夢。
穆斯蒂克（惱火地）沒做夢？那她人呢？去哪兒了？（取笑地四處尋找）在樓上？瞧！你做夢了，她在這兒吶（敲敲自己的頭）。那好，帶她去趕集吧。天雖然熱，但人還是得賺錢。
馬卡克  跟你說不是夢。
穆斯蒂克還記得嗎？有天早上，我從山下上來，一撥開樹叢，就見你在屋子旁邊直打哆嗦，一邊還念念有詞，眼神看著不太正常。於是我弄來一堆樹枝，生起火，讓你發汗，這纔把你身上那股邪氣給逼出來。哪個白人小姐？你啥也不是。又黑又丑又窮，屁都不如。你跟我一樣，又矮又丑，還有隻S形的畸形足。咱倆在一起隻能算一個人。你這是要去哪兒？
馬卡克  我去拿木炭。（馬卡克走出門外，穆斯蒂克一邊整理東西，一邊自言自語）
穆斯蒂克黑人真是命苦。（在屋裡四處翻找，然後熄滅爐火，收拾
起杯子）你看他和這時不時發作的病。男人不光白天得撐住，晚上還要對付噩夢。嘿，我這是在找什麼呢？（把手伸到長椅下面，然後滿懷恐懼地慢慢縮回來）啊啊啊啊啊。
（他轉頭猛甩手，這時，馬卡克跑了進來）
馬卡克  穆斯蒂克！
穆斯蒂克（身子一抖）蜘蛛。麻袋上有蜘蛛。又大又白，還產了卵。一隻產下白卵的母蜘蛛。我討厭這種東西。
馬卡克  在哪兒呢？
穆斯蒂克你看。弄死它，弄死它。（摘下帽子一陣猛打）糟了！糟了！這東西從手上爬過的時候，我的血頓時變成千萬根針。（氣喘吁吁地重新坐下）喂，你在看啥呢？（沉吟片刻）難道是什麼不祥之兆？
馬卡克  對，不祥之兆。
穆斯蒂克嗯？
馬卡克  你知道這是什麼意思。
穆斯蒂克知道。（伸出顫抖的手）見鬼！我纔不信呢。我可不是野
蠻人。人都有一死。死的方式很多。但產白卵的蜘蛛不會要你的命。（沉默）你當然信這個。你……你……你和野獸一樣地活著，什麼都信！（指著蜘蛛）那！（一腳踩了上去）
馬卡克 她說我會看到征兆。
穆斯蒂克是啊，在每個他媽的月圓之夜。
馬卡克  我必須照她說的去做，也就是……
穆斯蒂克也就是去賣炭！咦，還有一袋呢？（在長椅下面摸索，拽出一副拖著粗糙長發的白色面具）這就是那個她？呃？就這黑人小孩戴的破玩意兒？（戴上面具，扭動身體，跳起舞來）面包果餅，兩個銅板一個，面包果餅，兩個銅板一個。
（馬卡克後退一步）
馬卡克  你這是哪裡弄來的？
穆斯蒂克你沒見過？
馬卡克  （緩緩地）從沒見過。
穆斯蒂克她丟了自己的臉，不該丟的東西。啊，我的上帝。（在爐邊坐下，一邊撥著火，一邊氣呼呼地抽著煙鬥）該死，火居然滅了。
馬卡克  我從沒見過。（沉吟片刻）備馬！
穆斯蒂克嗯？
馬卡克  備馬，如果你愛我的話，穆斯蒂克。給我削一根尖的竹子，扶我上馬，因為馬卡克要去闖天下，馬卡克要像從前在非洲那樣行走，那時他的名字叫雄獅！
穆斯蒂克備馬？你是指波提利亞那頭傻驢吧？你這煤爐鍋的破腦袋啥時候能正常點？有哪個女人正眼瞧過你？更別提白種女人了。備馬？我倒是可以把這破洋鐵罐按你頭上，再給你削一根竹矛，拿我這兩隻手把你托上那餓得半死的傻驢，讓你出去叫天下人都來看你的笑話。可是，要去哪兒呢？兩個口袋空空的黑鬼要去哪兒呢？去打仗？
馬卡克  不。去非洲！
穆斯蒂克哦哦！非洲？你干嗎不早告訴我？咱們走著去嗎？（他站在屋門口，馬卡克一把將他推開）
馬卡克  滾開，你這孬種！
穆斯蒂克（躺在地上）你瘋了。上帝做證，你瘋了。哦，上帝，終於有一天，我發現你瘋了。（馬卡克蹲在他身邊。穆斯蒂克傷心地流著淚）
馬卡克傷著了嗎，老弟？聽我說，聽我說，穆斯蒂克。我沒有瘋。上帝做證，我沒有瘋。你以前說過，我把你像黏著灰塵的蒼蠅一樣拽起來，所以你願意為我做任何事。那好，我現在求你一件事。別哭！你說咱們是一輩子的朋友。喂，先別管那蜘蛛。假如咱們非得死，老弟，那與其躲在這樹林裡，還不如戰死疆場，對不對？那好，你就聽我馬卡克的。什麼也不用帶，咱們照樣能活下去。（馬卡克把穆斯蒂克攙起來，伸手取過竹矛，走出小屋）
穆斯蒂克對，對，主人。（穆斯蒂克滅了爐火，拿起麻袋、凳子和面具，又看了一眼那被踩扁的蜘蛛，禁不住一陣哆嗦）該來的總會來。好，咱們這就下山。
（小屋升起，逐漸淡出視線。馬卡克手執竹矛，邁著大步，穆斯蒂克騎著驢，走在前面）
穆斯蒂克從沒見過這樣的蠢事，
兩個傻瓜和一頭驢。
馬卡克變雄獅，那就隨他去。
驢子見了盤固草直發癲，
它吼啊吼啊吼啊吼。
沒喫過苦的不是真男人，
咱們這就下山去！
（驢叫聲）

馬卡克與穆斯蒂克啟程，馬卡克大步走在前頭，穆斯蒂克合著笛子與鼓的節拍模仿驢叫。舞者跳著驢人舞繞場一周，然後把像征太陽的圓盤翻過來，變成月亮。臺上的燈光暗下來，不一會兒，觀眾的情緒就會起變化。