威廉·莎士比亞W. William
Shakespeare（1564—1616） 

英國偉大的語言大師 

浪漫主義與現實主義的集大成者

被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”

給世人留下了數十部戲劇

《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》《李爾王》等都已成為文學史上耀眼的珍珠。

查爾斯·蘭姆、瑪麗·蘭姆

英國著名作家，莎士比亞作品成功的改寫者。

蕭乾

文學家、翻譯家

二戰時期歐洲戰場上的中國戰地記者

曾任東方學院講師，兼任《大公報》駐英記者

采訪報道屆聯合國大會、審判戰犯等重大歷史事件

原序

暴風雨

仲夏夜之夢

鼕天的故事

無事生非

皆大歡喜

維洛那二紳士

威尼斯商人

辛白林

李爾王

麥克白

終成眷屬

馴悍記

錯誤的喜劇

一報還一報

第十二夜（或名：各遂所願）

雅典的泰門

羅密歐與朱麗葉

丹麥王子哈姆萊特

威尼斯的摩爾人奧瑟羅

泰爾親王配力克裡斯

羅密歐與朱麗葉 

有錢的凱普萊特家和蒙太古家是維洛那城的兩個大族。兩家之間舊日發生過一場爭吵，後來越吵越厲害，仇恨結得非常深，連遠的親戚，甚至兩方的侍從和僕役都牽連上了，弄得隻要蒙太古家的僕人撞見凱普萊特家的僕人，或是凱普萊特家的人偶然踫到蒙太古家的人，他們就會罵起來，有時候還會接著鬧出流血的事情。這種偶爾相遇就吵起來的事情時常發生，把維洛那街巷可喜的清靜都擾亂了。

老凱普萊特大人舉辦了一次盛大的晚宴，邀了許多漂亮的太太和高貴的賓客。維洛那所有受人稱贊的美女都來了。隻要不是蒙太古家的人，一切來客都是受歡迎的。在凱普萊特家的這次宴會上，老蒙太古大人的兒子羅密歐所愛的羅瑟琳也在場。盡管蒙太古家的人要是到這個宴會上來給人看到是很危險的，可是羅密歐的朋友班伏裡奧還是慫恿這個少爺戴上假面具去參加宴會，好讓他看到他的羅瑟琳。（班伏裡奧說）看見她以後，再把她跟維洛那出色的美人比一比，羅密歐就會覺得他心目中的天鵝也不過是一隻烏鴉罷了。羅密歐不信班伏裡奧的話，可是為了愛羅瑟琳，他還是同意去了。羅密歐是個真摯多情的人，他為愛情睡不著覺，獨自避開人群，想念著羅瑟琳。可是羅瑟琳看不起他，從來也不對他表示一點點禮貌或感情來酬答他的愛。班伏裡奧想讓他的朋友見識見識各色各樣的女人和伴侶，這樣好醫治他對羅瑟琳的痴情。於是，年輕的羅密歐、班伏裡奧和他們的朋友茂丘西奧就戴上假面具去參加凱普萊特家的這次宴會。老凱普萊特對他們說了些歡迎的話，告訴他們說，姑娘們隻要不是苦於腳趾上生了繭子，誰都願意跟他們跳舞。老人的心情是輕松愉快的，說他自己年輕的時候也戴過假面具，還能低聲在美麗的姑娘耳朵旁邊說東道西呢。於是，他們跳起舞來了。忽然間，羅密歐給正在那兒跳舞的一位姑娘的出奇的美貌打動了，他覺得燈火好像因為她的緣故燃得更亮了，她的美貌像是黑人戴的一顆貴重的寶石，在晚上特別燦爛。這樣的美在人間是太貴重了，簡直舍不得踫!她的美貌和纔藝大大超出跟她在一起的姑娘們，（他說）就像一隻雪白的鴿子跟烏鴉結群一樣。他正在這樣贊美著她的時候，給凱普萊特大人的姪子提伯爾特聽見了，他從聲音裡認出是羅密歐來。這個提伯爾特的脾氣很暴躁，容易發火，他不能容忍蒙太古家的人居然戴著面具混進來，對他們這樣隆重的場合加以（他是這樣說的）嘲弄諷刺。他狂暴地發起脾氣，大聲叫囂著，恨不得把年輕的羅密歐打死。可是他的伯父老凱普萊特大人認為一來做主人的對賓客應該尊敬，二來羅密歐的舉止很有正派人的風度，全維洛那城人人都誇他是個品行端正、很有教養的青年，所以不肯讓提伯爾特當場去傷害他。提伯爾特不得已，隻好捺住性子，可是他發誓說，改天一定要對這個闖進來的卑鄙的蒙太古重重報復。

跳完了舞，羅密歐還緊緊望著那位姑娘站著的地方。由於有面具遮著，他的放肆好像能得到一些諒解。羅密歐壯起膽子來，非常溫柔地握了一下她的手，管她的手叫作神龕；假若說這一踫褻瀆了它，作為一個羞怯的朝香人，他想吻它一下，來贖罪。

“善良的朝香人，”姑娘回答說，“你朝拜得太殷勤，太隆重了吧。聖人有手，可是朝香人隻許摸，不許吻。”

“聖人有嘴唇，朝香人不是也有嘴唇嗎？”羅密歐說。

“是啊，”姑娘說，“他們的嘴唇是為祈禱用的。”

“哦，那麼我親愛的聖人，”羅密歐說，“請你傾聽我的祈禱，答應了我吧，不然我就絕望啦。”

他們正說著這種影射和比擬的情話的時候，姑娘的母親把她叫走了。羅密歐一打聽她的母親是誰，纔知道打動了他的心的這位頂標致麟娘原來是蒙太古家的大仇人凱普萊特大人的女兒和繼承人——年輕的朱麗葉，纔知道他無意中愛上了他的仇人。這件事叫他很苦惱，然而卻不能叫他放棄那份愛情。當朱麗葉發覺跟她談話的那個人是蒙太古家的羅密歐的時候，她也同樣感到不安，因為她也沒加思索就輕率地突然愛上了羅密歐，正像他愛上她一樣。朱麗葉覺得這個愛情產生得真是奇怪，她必得去愛她的仇人，她的心必得屬於從家庭方面來考慮是她頂應該恨的地方。

到了半夜，羅密歐和他的同伴走了。可是過不久他們就找不到他了，因為羅密歐把他的心留在朱麗葉的家裡了，他走不開，就從朱麗葉住的房子後面一座果園的牆頭跳了進去。他在那裡默默地想著剛剛發生的戀愛，想了沒多久，朱麗葉從上面的窗口出現了。她的卓絕的美貌就像方的太陽那樣放出光彩。映在果園上空的暗淡月色在這輪旭日的燦爛光輝下，在羅密歐看來倒顯得憔悴蒼白得像是懷著憂愁的樣子。朱麗葉用手托著腮，羅密歐熱切希望自己是她手上的一隻手套，這樣他好摸她的臉。她一直以為隻有她一個人在那兒，就深深地嘆了口氣，然後喊了聲：“啊!”

羅密歐聽到她說話，就狂喜起來。他輕輕地說，輕得朱麗葉沒能聽見：“啊，光明的天使，再說點兒什麼吧!因為你在我頭上出現，正像一個從天上降下來的有翅膀的使者，凡人隻能退後幾步仰望。”

朱麗葉沒意識到有人偷聽她的話，她心裡充滿了那晚上的奇遇剛剛引起來的柔情，就叫著她情人的名字（她以為羅密歐不在那兒）說：“啊，羅密歐，羅密歐!”她說，“你在哪兒哪，羅密歐？為了我的緣故，別認你的父親，丟掉你的姓吧!要是你不肯的話，隻要你發誓永遠愛我，我就不再姓凱普萊特了。”

羅密歐受到這番話的鼓舞，滿心想說話，可是他還要多聽一下她說的話。那位姑娘繼續熱情地獨自說著（她以為是這樣），仍然怪羅密歐不該叫羅密歐，不該是蒙太古家的人；但願他姓別的姓，或者把那可恨的姓丟掉；那個姓並不是他本身的任何一部分，丟掉就可以得到她自己的一切了。羅密歐聽到這樣纏綿的話，再也按捺不住了。就像她剛纔是直接對他說的話，而不是想像著對他說的一樣，他也接下去說了。他要她管他叫作“愛”，或者隨便叫他別的什麼名字；如果她不高興羅密歐這個名字的話，他就不再叫羅密歐了。朱麗葉聽到園子裡有男人講話的聲音，就大喫一驚。初她不曉得是誰，趁著深更半夜躲在黑暗裡偷聽了她的秘密。可是一個情人的耳朵尖得很，雖然她還沒聽羅密歐說過一百個字，他再一開口，她卻馬上就認出那正是年輕的羅密歐。她勸告他說爬果園的牆是很危險的事，萬一給她家裡人發現了，他既然是蒙太古家的人，就一定得把命送掉。

“唉，”羅密歐說，“你的眼睛比他們二十把劍還要厲害。姑娘，你隻要對我溫存地望一眼，我就不怕他們的仇恨了。我寧可死在他們的仇恨下面，也不願意延長這可恨的生命而得不到你的愛。”

“你怎麼到這兒來的？”朱麗葉說，“誰指引你的？”

“愛情指引我的，”羅密歐回答說，“我不會領港，可是哪怕你身在天外的海邊，為了這樣的寶貝，我也會冒著風險去找到的。”

朱麗葉想到自己無意中讓羅密歐知道了她對他的愛，臉上就泛起一陣紅暈；可是因為夜色昏暗，羅密歐沒有看見。她滿想收回她的話來，可是那已經不可能了。她滿想按照謹慎的閨秀們的習慣守著禮法，跟情人保持一定的距離，皺著眉頭，耍耍脾氣，先狠狠地給求婚的人幾個釘子踫；心裡明明很愛，卻裝作很冷淡、羞怯，或者滿不在乎，這樣，情人纔覺得她們不是輕易能得到的：因為一件東西追求起來越是喫力，它的身價就越高。可是在目前的情況下，她已經不能使用推卻、拒絕或是求婚時候通常使用的什麼旁的推三推四的手腕了。當她做夢也沒料到羅密歐就在她身邊的時候，他已經聽到她親口吐露出她對他的愛。由於朱麗葉處的形勢跟一般的不一樣，她就隻好坦率地承認他剛纔聽到的都是真心話，並且稱呼他作俊秀的蒙太古（愛情可以把一個刺耳的姓變得甜蜜了）。她要求他不要看她容易答應就以為她輕佻或是不端莊。如果這是個錯兒的話，隻能怪今天晚上遇得太不巧，沒料到會這麼暴露了她的心思。她還說，盡管用婦女的禮法來衡量，在他面前，她的舉止也許不夠端莊，可是比起那些假裝出來的端莊和矯揉造作的靦腆來，她要真實多了。

羅密歐剛開口對蒼天起誓，說他沒意思怪這樣可尊敬的姑娘有一絲一毫不體面的地方，朱麗葉趕快攔住他，求他不要起誓，因為盡管她很喜歡羅密歐，可是她不喜歡當天晚上就交換誓言：那樣做未免太倉促、太輕率、太突兀了。可是羅密歐還是急著要在當天晚上就跟她交換愛情的盟誓，朱麗葉說，在他沒要求她發盟誓以前，她就已經對他發過了——意思是他已經偷聽到她自己傾吐的話了。可是她要把已經發的誓再收回來，為了好享受重新對他發誓的快樂，因為她的恩情像海那樣沒有邊際，她的愛也像海那樣深。兩個人正在情話綿綿的時候，朱麗葉給她的奶媽叫去了。天快亮了，跟她一道睡的奶媽覺得到了她該睡慌的時候了。可是她急急忙忙地跑回來，又跟羅密歐說了三四句話。她說的是：如果他真心愛她，想要娶她，那麼明天她就派一個人來見他，約好結婚的時間，她要把自己的整個命運委托給他，嫁給他，跟他走到天涯海角。他們正商量這件事的時候，奶媽不斷地喊著朱麗葉。她進去又出來，又進去，又出來，因為她舍不得叫羅密歐走開，正像一個年輕姑娘舍不得放走她的鳥兒一樣，她讓它從手掌上跳出去一點兒，又用絲線把它拽回來。羅密歐也同樣不願意離開她，因為在情人的耳朵裡，甜蜜的音樂就是他們在深夜裡互相傾吐的話語。可是他們終於還是分手了，彼此祝福著那晚上睡得香，休息得安寧。